1
00:00:06,307 --> 00:00:08,517
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

2
00:00:42,885 --> 00:00:44,887
(CHITTERARE)

3
00:00:57,316 --> 00:00:59,151
-(LA PORTA SI APRE)
-(CHITTERING SI FERMA)

4
00:00:59,777 --> 00:01:01,820
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)

5
00:01:10,120 --> 00:01:11,246
(CHITTERARE)

6
00:01:19,546 --> 00:01:21,965
-(COSTRUZIONE MUSICALE TENSA)
-(CHITTERANTE)

7
00:01:36,271 --> 00:01:39,108
{\an8}<i>(CREEP (VERSIONE ACUSTICA)
</i>DA RADIOHEAD SUONANDO)

8
00:01:47,658 --> 00:01:49,535
{\an8}(chiacchiere indistinte)

9
00:01:56,959 --> 00:01:59,003
<i>Quando eri qui prima</i>

10
00:02:02,297 --> 00:02:04,633
(CANTANDO INSIEME)
<i>Non riuscivo a guardarti negli occhi</i>

11
00:02:06,427 --> 00:02:07,553
(ISOLA)

12
00:02:08,261 --> 00:02:11,598
<i>Sei proprio come un angelo</i>

13
00:02:13,851 --> 00:02:16,437
<i>La tua pelle mi fa piangere</i>

14
00:02:18,272 --> 00:02:19,690
(IL VOLUME DELLA MUSICA AUMENTA)

15
00:02:19,773 --> 00:02:22,943
<i>fluttui come una piuma</i>

16
00:02:23,027 --> 00:02:24,028
(GRUNTI)

17
00:02:25,612 --> 00:02:27,072
<i>In un mondo meraviglioso</i>

18
00:02:27,156 --> 00:02:28,657
(GRUGNI)

19
00:02:31,285 --> 00:02:34,413
{\an8}<i>E vorrei essere speciale</i>

20
00:02:36,707 --> 00:02:38,959
Andiamo, Drax. Ballare.

21
00:02:39,043 --> 00:02:40,502
Ballano solo gli idioti.

22
00:02:43,047 --> 00:02:45,382
<i>E io sono un mostro</i>

23
00:02:48,886 --> 00:02:51,805
{\an8}<i>Sono un tipo strano</i>

24
00:02:53,307 --> 00:02:54,308
{\an8}(RISATA)

25
00:02:54,391 --> 00:02:56,602
{\an8}<i>Che diavolo ci faccio qui?</i>

26
00:02:56,685 --> 00:02:58,062
{\an8}(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

27
00:03:00,606 --> 00:03:03,776
{\an8}<i>Non appartengo a questo posto</i>

28
00:03:07,237 --> 00:03:08,322
(SNIFFOLA)

29
00:03:12,034 --> 00:03:14,411
{\an8}(NASALE)
<i>Voglio avere il controllo</i>

30
00:03:17,915 --> 00:03:22,086
<i>Voglio un corpo perfetto</i>

31
00:03:22,169 --> 00:03:23,587
(CRESCE COSMO)

32
00:03:23,671 --> 00:03:24,922
{\an8}<i>Voglio un'anima perfetta</i>

33
00:03:25,005 --> 00:03:27,007
{\an8}(GRUNTO DI KRAGLIN)

34
00:03:29,426 --> 00:03:32,596
<i>Voglio che tu lo noti</i>

35
00:03:35,265 --> 00:03:38,185
{\an8}<i>Quando non sono nei paraggi</i>

36
00:03:40,729 --> 00:03:44,191
{\an8}<i>Sei davvero speciale</i>

37
00:03:44,274 --> 00:03:46,485
{\an8}(LA CANZONE CONTINUA SUGLI ALTOPARLANTI)

38
00:03:46,568 --> 00:03:47,861
{\an8}<i>Vorrei essere speciale</i>

39
00:03:47,945 --> 00:03:49,780
{\an8}(PETER CHE RUSSA)

40
00:03:52,366 --> 00:03:54,743
{\an8}<i>Ma sono un mostro</i>

41
00:03:54,827 --> 00:03:56,537
{\an8}Ehi! Uh-uh.

42
00:03:56,620 --> 00:03:57,621
{\an8}(GRUNTI)

43
00:03:59,039 --> 00:04:01,000
{\an8}(SLURRING) Te l'avevo detto
un milione di volte,

44
00:04:01,083 --> 00:04:04,962
{\an8}tieni la tua sporcizia
il procione toglie le mani dal mio Zune.

45
00:04:06,171 --> 00:04:10,009
{\an8}Te l'ho detto un milione di volte,
Non sono un maledetto procione.

46
00:04:10,092 --> 00:04:11,760
<i>Ma sono un mostro</i>

47
00:04:14,471 --> 00:04:15,472
(PETER TOMBI)

48
00:04:18,141 --> 00:04:22,396
{\an8}<i>Quando non appartengo a questo posto</i>

49
00:04:22,479 --> 00:04:25,316
{\an8}<i>Ehi, ehi</i>

50
00:04:25,399 --> 00:04:30,195
{\an8}(GROOT GASPS)

51
00:04:30,612 --> 00:04:31,697
Di nuovo?

52
00:04:36,368 --> 00:04:42,124
<i>Ah, sta finendo</i>

53
00:04:42,207 --> 00:04:49,214
<i>Lei corre, corre, corre, corre</i>

54
00:04:56,805 --> 00:04:59,475
<i>Qualunque cosa ti renda felice</i>

55
00:05:01,352 --> 00:05:02,519
(PIETRO SOSPIRA)

56
00:05:02,603 --> 00:05:04,730
<i>Quello che vuoi</i>

57
00:05:04,813 --> 00:05:06,940
Ti amo, Gamora.

58
00:05:08,108 --> 00:05:11,445
<i>Sei davvero speciale</i>

59
00:05:13,947 --> 00:05:16,825
<i>Vorrei essere speciale</i>

60
00:05:20,079 --> 00:05:22,539
<i>Ma sono un mostro</i>

61
00:05:26,085 --> 00:05:30,047
<i>Sono un tipo strano</i>

62
00:05:31,423 --> 00:05:34,718
<i>Che diavolo ci faccio qui?</i>

63
00:05:37,805 --> 00:05:40,516
<i>Non appartengo a questo posto</i>

64
00:05:43,978 --> 00:05:46,647
<i>Non appartengo a questo posto</i>

65
00:05:46,730 --> 00:05:47,731
(FINE DELLA CANZONE)

66
00:05:51,193 --> 00:05:52,778
Allora, cosa sei?
faremo con Quill?

67
00:05:52,861 --> 00:05:54,738
Me? Perché non tu?

68
00:05:54,822 --> 00:05:57,908
Ho problemi emotivi.
Cosa farò?

69
00:05:57,992 --> 00:05:59,284
Perché sei sul soffitto?

70
00:05:59,368 --> 00:06:01,078
Volevo vedere se
questi nuovi stivali gravitazionali

71
00:06:01,161 --> 00:06:02,162
lavorato in pendenza.

72
00:06:02,246 --> 00:06:04,540
(CHITARRA ACUSTICA DOLCE
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

73
00:06:08,335 --> 00:06:09,378
Eccoci qui.

74
00:06:09,461 --> 00:06:11,422
(La folla ridacchia)

75
00:06:15,634 --> 00:06:17,469
(NOTE LUNGHE FISCHIANDO)

76
00:06:18,804 --> 00:06:20,431
-(FISCHIO RITMICAMENTE)
-(COSMO PIANGE)

77
00:06:20,514 --> 00:06:21,974
-Oh. (RISANDO)
-(La folla sussulta)

78
00:06:22,057 --> 00:06:23,058
(SOSPRI)

79
00:06:24,560 --> 00:06:25,561
Mi dispiace.

80
00:06:32,568 --> 00:06:34,570
COSMO: <i>Bozhe moi,</i> Kraglin.

81
00:06:34,653 --> 00:06:36,447
Devi saperlo
non imparerai mai.

82
00:06:36,530 --> 00:06:37,781
Pensi che potresti fare di meglio?

83
00:06:38,782 --> 00:06:39,908
COSMO: <i>Da.</i>

84
00:06:40,909 --> 00:06:42,036
<i>Davaj.</i>

85
00:06:43,912 --> 00:06:45,247
(RONZIO DI ENERGIA)

86
00:06:52,129 --> 00:06:53,130
(GRUNTI)

87
00:06:55,215 --> 00:06:56,425
(FOLLA ESCLAMA)

88
00:06:57,718 --> 00:06:59,261
(RISANDO)

89
00:06:59,887 --> 00:07:01,680
KRAGLIN: Telecinesi
sta tradendo!

90
00:07:01,930 --> 00:07:03,724
Quello è uno stupido sassolino!

91
00:07:03,807 --> 00:07:05,893
Potrei farlo
con il mio dannato dito!

92
00:07:06,727 --> 00:07:08,812
{\an8}-Sei un cane cattivo.
-(GRUGNI, LAMENTI)

93
00:07:08,896 --> 00:07:10,564
{\an8}COSMO: Non dirmelo.

94
00:07:10,648 --> 00:07:12,149
Sei. Sei un cane cattivo.

95
00:07:12,232 --> 00:07:13,359
COSMO: Riprendilo.

96
00:07:13,442 --> 00:07:15,110
Dai, non è bello.

97
00:07:15,194 --> 00:07:17,363
Nebulosa, hai sentito?

98
00:07:17,446 --> 00:07:19,156
Mi ha chiamato cane cattivo,

99
00:07:19,239 --> 00:07:20,616
e lui ha rifiutato
per riprenderlo.

100
00:07:20,699 --> 00:07:22,242
Non mi interessa, Cosmo.

101
00:07:22,618 --> 00:07:24,411
-Pietro sta bene?
-Non lo so.

102
00:07:24,495 --> 00:07:27,748
-MANTIS: Cosa hai intenzione di fare?
-Me? E' tuo fratello.

103
00:07:27,831 --> 00:07:30,042
Non importa,
continua a non ascoltarmi.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,920
Sì, è stato piuttosto abbattuto
da quando Gamora è morta.

105
00:07:33,003 --> 00:07:34,296
Non è morta.

106
00:07:34,380 --> 00:07:35,964
Lei semplicemente non lo fa
ricorda nulla

107
00:07:36,048 --> 00:07:37,049
degli ultimi anni.

108
00:07:37,132 --> 00:07:38,425
Nessuno mi dice niente.

109
00:07:38,509 --> 00:07:40,427
Mantis, perché non lo fai anche tu?
basta toccarlo e,

110
00:07:40,511 --> 00:07:42,596
-sai, renderlo felice?
-Io sono Groot?

111
00:07:42,680 --> 00:07:43,764
-Tizio!
-Grossolano!

112
00:07:43,847 --> 00:07:46,767
No, non così.
Toccalo con i suoi poteri.

113
00:07:46,850 --> 00:07:49,353
È sbagliato manipolare
i sentimenti degli amici.

114
00:07:49,436 --> 00:07:51,647
«Riguardo a quella volta che mi hai creato
innamorarsi del mio calzino?

115
00:07:51,730 --> 00:07:53,107
Beh, è ​​stato divertente.

116
00:07:53,440 --> 00:07:55,693
Immagino che sia tornato a uno di noi
toccandolo dall'altra parte.

117
00:07:55,776 --> 00:07:56,986
Forse dovremmo tirare fuori le cannucce.

118
00:07:57,069 --> 00:07:58,988
Nessuno ha mai pensato questo, Drax.

119
00:08:00,447 --> 00:08:02,866
<i>(PAZZO DI TE
</i>GIOCANDO CON IL CUORE)

120
00:08:20,342 --> 00:08:23,804
<i>Se abbiamo ancora tempo
Potremmo ancora farcela</i>

121
00:08:23,887 --> 00:08:24,888
(LA CANZONE CONTINUA SU ZUNE)

122
00:08:24,972 --> 00:08:28,434
<i>Ogni volta che ci penso
Voglio piangere</i>

123
00:08:28,517 --> 00:08:32,186
<i>Con le bombe e il Diavolo
E i bambini continuano ad arrivare</i>

124
00:08:32,271 --> 00:08:35,983
<i>Non c'è modo di respirare facilmente
Non c'è tempo per essere giovani</i>

125
00:08:39,902 --> 00:08:40,988
(SBUFFI)

126
00:08:43,115 --> 00:08:46,994
<i>Ma mi dico
Che stavo andando tutto bene</i>

127
00:08:47,077 --> 00:08:48,120
(GEMENTI)

128
00:08:48,203 --> 00:08:50,205
<i>Non è rimasto più niente
Da fare di notte</i>

129
00:08:50,914 --> 00:08:52,249
(RUMBO)

130
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
(GRUGNI, URLA)

131
00:08:55,085 --> 00:08:56,378
(GASPS)

132
00:08:56,462 --> 00:08:57,796
(GENTE CHE URLA)

133
00:08:57,880 --> 00:08:58,964
UOMO: Cos'era quello?
DONNA: Cos'era quello?

134
00:08:59,048 --> 00:09:00,758
NEBULA: Che diavolo?
RAGAZZO: Oh, mio ​​Dio!

135
00:09:00,841 --> 00:09:01,967
-Sta bene?
-(GUMI DI RAZZA)

136
00:09:02,051 --> 00:09:03,135
(GENTE CHIAMA)

137
00:09:03,218 --> 00:09:04,720
(Ansimante)

138
00:09:11,101 --> 00:09:12,102
Ehi!

139
00:09:13,604 --> 00:09:14,938
Dove sei andato, scoiattolo?

140
00:09:22,696 --> 00:09:23,947
A terra!

141
00:09:24,531 --> 00:09:26,158
(URLA)

142
00:09:34,500 --> 00:09:36,251
-(Musica minacciosa suona)
-(RESPIRA FORTEMENTE)

143
00:09:38,504 --> 00:09:39,546
(GRUNTI)

144
00:09:40,381 --> 00:09:42,675
(NEBULOSA GRIDA, GEMENTI)

145
00:09:43,550 --> 00:09:46,345
-(GENTE CHE URLA)
-VENDITA ambulante: No, fermati! Non!

146
00:09:47,388 --> 00:09:49,890
Si fermi, per favore! NO!
Si fermi, per favore!

147
00:09:49,974 --> 00:09:51,100
Per favore!

148
00:09:57,106 --> 00:09:59,108
(entrambi grugniscono)

149
00:10:12,287 --> 00:10:14,289
(Entrambi continuano a grugnire)

150
00:10:21,672 --> 00:10:23,632
(GROOT URLA)

151
00:10:24,133 --> 00:10:25,843
-(BIP DELLA PORTA)
-Chi è quel maniaco?

152
00:10:26,510 --> 00:10:28,387
Un po' di super cretino
con le mani a raggi,

153
00:10:28,470 --> 00:10:29,805
Non lo so, cazzo.

154
00:10:29,888 --> 00:10:31,098
(WHOOSHING)

155
00:10:38,856 --> 00:10:40,649
(GENTE CHIAMA)

156
00:10:40,733 --> 00:10:42,151
(Musica minacciosa)

157
00:10:48,615 --> 00:10:50,617
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

158
00:10:55,205 --> 00:10:57,207
(NOTE LUNGHE FISCHIANDO)

159
00:11:02,963 --> 00:11:04,131
(TINCHIO DI FRECCE)

160
00:11:07,593 --> 00:11:08,594
Chi mi ha lanciato questa cosa?

161
00:11:08,677 --> 00:11:10,679
-(Gridando)
-Stai zitto.

162
00:11:12,014 --> 00:11:13,015
Bambino.

163
00:11:17,102 --> 00:11:18,479
(GEMII DI RAZZI)

164
00:11:19,647 --> 00:11:21,106
-(CREPE)
-(GRIDA)

165
00:11:21,190 --> 00:11:22,232
(GRUNTI)

166
00:11:27,404 --> 00:11:28,781
(DRAX grugnisce)

167
00:11:29,114 --> 00:11:30,658
Scegli qualcuno della tua taglia.

168
00:11:31,450 --> 00:11:32,785
(GRUGNI)

169
00:11:35,204 --> 00:11:36,997
(DRAX ansimante)

170
00:11:37,081 --> 00:11:38,624
(GRUNTI)

171
00:11:41,377 --> 00:11:42,795
(GRUNTI)

172
00:11:43,170 --> 00:11:44,171
(SPUTATI)

173
00:11:53,347 --> 00:11:54,598
(URLA)

174
00:11:57,059 --> 00:11:58,185
MANTIDE: Pietro!

175
00:11:58,936 --> 00:12:00,938
-(Senza fiato)
-Pietro!

176
00:12:01,021 --> 00:12:02,272
Abbiamo bisogno dei Med-Pak!

177
00:12:03,565 --> 00:12:05,150
(SOFFOCAMENTO DEL RAZZO)

178
00:12:08,862 --> 00:12:10,406
(URLA)

179
00:12:12,783 --> 00:12:14,535
(CLIC SUI METALLI)

180
00:12:16,578 --> 00:12:17,663
-Nebulosa!
-(GRUNTI)

181
00:12:17,746 --> 00:12:18,747
Incazzati.

182
00:12:20,082 --> 00:12:21,667
(entrambi grugniscono)

183
00:12:23,669 --> 00:12:25,337
(ENTRAMBI TENSI)

184
00:12:27,840 --> 00:12:29,216
(L'ENERGIA SI RICARICA)

185
00:12:31,510 --> 00:12:33,053
(GRUGNI)

186
00:12:38,642 --> 00:12:40,269
-Oh.
-(La folla sussulta)

187
00:12:43,397 --> 00:12:44,773
(PIANGENDO) Razzo.

188
00:12:44,857 --> 00:12:46,525
(SOFFOCAMENTO)

189
00:12:54,992 --> 00:12:56,827
-(LA SPADA FETTE CARNE)
-(La folla sussulta)

190
00:12:58,370 --> 00:12:59,621
(FRIGENTE)

191
00:13:01,373 --> 00:13:02,875
(ridacchia piano)

192
00:13:04,209 --> 00:13:06,211
(RESPIRA FORTEMENTE) Fa male.

193
00:13:06,879 --> 00:13:08,297
Che peccato.

194
00:13:10,466 --> 00:13:11,675
(LA FOLLA ESCLAMA)

195
00:13:12,259 --> 00:13:14,553
-(SISPITO)
-(MED-PAK IN RICARICA)

196
00:13:20,142 --> 00:13:21,477
-(CROCATURA DELLE OSSA)
-(MANTIDE GIGLIA)

197
00:13:22,895 --> 00:13:25,189
-(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
-(GEMENTI)

198
00:13:25,272 --> 00:13:26,398
MANTIDE: No!

199
00:13:30,110 --> 00:13:31,820
Tutto quello che ho fatto è stato
attiva i Med-Pak!

200
00:13:31,904 --> 00:13:33,447
Toglieteli! Ora!

201
00:13:35,282 --> 00:13:36,492
(Ansimante)

202
00:13:37,868 --> 00:13:40,120
(SUONAZIONE DI MUSICA CORALE SOLENNE)

203
00:13:45,250 --> 00:13:47,336
(GENTE CHE PIANGE)

204
00:14:09,191 --> 00:14:11,193
(SUUSSO DISTANTE)

205
00:14:16,115 --> 00:14:17,992
Oh, diavolo.

206
00:14:19,034 --> 00:14:20,160
Dobbiamo prenderlo
al Med-Bay!

207
00:14:20,244 --> 00:14:22,079
È stato distrutto.
Ce n'è uno sulla nave.

208
00:14:24,581 --> 00:14:25,874
(RONZIO DELLA MACCHINA)

209
00:14:26,500 --> 00:14:27,751
(RONZIO ELETTRICO)

210
00:14:28,335 --> 00:14:30,087
UOMO: Niente male per oggi.

211
00:14:31,463 --> 00:14:35,009
Cucitelo e trasferitelo
insieme al resto del lotto 89.

212
00:14:35,843 --> 00:14:36,844
(GRUNTI)

213
00:14:38,887 --> 00:14:39,888
(BIP DELLA PORTA)

214
00:14:43,559 --> 00:14:45,561
(SUONAZIONE DI MUSICA TERRIVA)

215
00:14:48,814 --> 00:14:49,815
(GRUNTI)

216
00:14:56,739 --> 00:14:58,490
(GLI ANIMALI PIÙ IN DISTANZA)

217
00:15:03,620 --> 00:15:04,621
(BRIVIDI)

218
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Va bene.

219
00:15:08,959 --> 00:15:10,377
Sei qui con noi adesso.

220
00:15:11,420 --> 00:15:13,756
EHI! E' un ragazzo nuovo.

221
00:15:14,089 --> 00:15:15,591
Che genere di cosa sei?

222
00:15:16,050 --> 00:15:18,427
Hai, tipo,
una maschera sul viso.

223
00:15:21,013 --> 00:15:24,308
CONIGLIO: Maschera, occhi,
viso, bocca,

224
00:15:24,642 --> 00:15:26,101
ha parole?

225
00:15:26,894 --> 00:15:30,814
Va tutto bene, amico.
Non lasciare che ti spaventino.

226
00:15:30,898 --> 00:15:32,024
(BRIVIDI)

227
00:15:36,278 --> 00:15:37,905
Fa male.

228
00:16:00,552 --> 00:16:01,595
(Sussulta)

229
00:16:02,429 --> 00:16:03,514
Va bene.

230
00:16:06,350 --> 00:16:08,060
Starai bene.

231
00:16:11,313 --> 00:16:12,481
PETER: Un kill switch?

232
00:16:12,940 --> 00:16:14,692
Un dispositivo destinato a distruggere

233
00:16:14,775 --> 00:16:16,568
se qualcuno va
frugandogli dentro,

234
00:16:16,652 --> 00:16:17,945
o anche se usiamo
i Med-Pak.

235
00:16:18,028 --> 00:16:19,822
E perché Rocket dovrebbe farlo?
hai un kill switch?

236
00:16:19,905 --> 00:16:22,074
A quanto pare, qualcuno considera
lui tecnologia proprietaria

237
00:16:22,157 --> 00:16:24,660
e ha mandato quel pazzo d'oro
per prenderlo.

238
00:16:24,743 --> 00:16:26,328
Quindi morirà
se lo operiamo?

239
00:16:26,412 --> 00:16:27,413
E morirà se non lo facciamo.

240
00:16:27,496 --> 00:16:28,747
Ci deve essere un modo
per aggirarlo.

241
00:16:28,831 --> 00:16:30,040
NEBULA: Sembra
c'è una chiave di accesso

242
00:16:30,124 --> 00:16:31,375
che potrebbe prevalere
il kill switch.

243
00:16:31,750 --> 00:16:33,752
Cosa sappiamo
da dove viene Rocket?

244
00:16:33,836 --> 00:16:35,129
Non ne parlerà.

245
00:16:35,212 --> 00:16:37,548
Gran parte della tecnologia è stata sviluppata
da una società chiamata OrgoCorp.

246
00:16:37,965 --> 00:16:39,758
E c'è un codice
su tutto questo,

247
00:16:40,050 --> 00:16:42,469
89P13.

248
00:16:42,553 --> 00:16:44,555
Ha forse 48 ore.

249
00:16:47,224 --> 00:16:48,225
Dove stai andando?

250
00:16:48,309 --> 00:16:49,768
La OrgoCorp deve farlo
hai dei record, vero?

251
00:16:50,060 --> 00:16:51,061
Forse lo avranno fatto
una strada per noi

252
00:16:51,145 --> 00:16:53,063
per ignorare il kill switch
e salva Rocket.

253
00:16:53,147 --> 00:16:54,606
Non lo faranno semplicemente
dacci quell'informazione.

254
00:16:54,690 --> 00:16:56,108
Bene, ecco perché
faremo irruzione.

255
00:16:56,191 --> 00:16:58,193
Uccidiamo chiunque
chi si mette sulla nostra strada!

256
00:16:58,277 --> 00:17:00,029
PETER: Non uccidere nessuno.
DRAX: Uccidi alcune persone.

257
00:17:00,112 --> 00:17:01,155
Non uccidere nessuno.

258
00:17:01,238 --> 00:17:03,615
Uccidi un ragazzo, uno stupido
che nessuno ama.

259
00:17:03,699 --> 00:17:05,451
Adesso lo stai solo rendendo triste.

260
00:17:05,533 --> 00:17:06,869
(AVVIO DEI MOTORI)

261
00:17:10,789 --> 00:17:12,916
Kraglin, Cosmo,
Ho bisogno che tu faccia la guardia

262
00:17:13,000 --> 00:17:14,667
<i>oltre Ovunque finché non saremo tornati.
Un paio di giorni, al massimo.</i>

263
00:17:14,917 --> 00:17:16,253
-Sì, capitano.
-COSMO: Sì, compagno.

264
00:17:18,172 --> 00:17:19,173
Ritira quello che hai detto,

265
00:17:19,255 --> 00:17:20,674
-che sono un cane cattivo.
-No.

266
00:17:20,758 --> 00:17:23,010
COSMO: So che non lo sai davvero
penso che io sia un cane cattivo.

267
00:17:23,344 --> 00:17:24,552
Puoi riprenderlo, per favore?

268
00:17:24,637 --> 00:17:25,638
Non lo farò.

269
00:17:26,138 --> 00:17:27,764
(COSMO GIGLIA DRAMMATICAMENTE)

270
00:17:27,848 --> 00:17:29,683
Ho individuato le coordinate
per OrgoCorp.

271
00:17:29,767 --> 00:17:31,185
Penso di sì
un contatto lì vicino.

272
00:17:31,268 --> 00:17:32,519
Forse possono aiutarci ad entrare.

273
00:17:32,603 --> 00:17:33,812
Contattalo.

274
00:17:34,730 --> 00:17:36,231
Andiamo a salvare il nostro amico.

275
00:17:36,315 --> 00:17:38,942
<i>(DA QUANDO SEI SEI ANDATO
</i>GIOCANDO ARCOBALENO)

276
00:17:53,165 --> 00:17:57,127
<i>Faccio gli stessi vecchi sogni
Stessa ora ogni notte</i>

277
00:17:57,211 --> 00:18:00,297
<i>Cadere a terra
E mi sveglio</i>

278
00:18:01,215 --> 00:18:05,010
<i>Quindi mi alzo dal letto
Mettiti le mie scarpe e nella mia testa</i>

279
00:18:05,094 --> 00:18:06,261
(ANIMALI CHE RIDONO)

280
00:18:06,345 --> 00:18:08,639
<i>I pensieri tornano indietro
Alla rottura</i>

281
00:18:09,223 --> 00:18:11,308
<i>Queste quattro mura
Si stanno avvicinando</i>

282
00:18:11,392 --> 00:18:12,935
(LA RISATA CONTINUA)

283
00:18:13,018 --> 00:18:14,561
<i>Guarda la correzione
Mi hai inserito</i>

284
00:18:14,645 --> 00:18:16,355
-(SALUTI DELLA LONTRA)
-(RISANDO)

285
00:18:16,438 --> 00:18:17,439
<i>Da quando te ne sei andato</i>

286
00:18:17,523 --> 00:18:18,691
No, no, no.

287
00:18:18,774 --> 00:18:20,567
<i>Da quando te ne sei andato</i>

288
00:18:20,651 --> 00:18:23,904
<i>Sono fuori di testa
Non posso sopportarlo</i>

289
00:18:24,822 --> 00:18:28,409
<i>Potrei sbagliarmi
Ma da quando te ne sei andato</i>

290
00:18:28,951 --> 00:18:31,662
<i>Hai lanciato l'incantesimo
Quindi rompilo</i>

291
00:18:33,539 --> 00:18:35,249
-(GRILLI DI CONIGLIO)
-(RISATA)

292
00:18:35,332 --> 00:18:37,418
Ehi, ehi, ehi.

293
00:18:37,501 --> 00:18:39,628
(Tutti ridono di cuore)

294
00:18:39,712 --> 00:18:41,255
È bello avere amici.

295
00:18:41,338 --> 00:18:44,800
<i>Da quando te ne sei andato</i>

296
00:18:47,761 --> 00:18:48,762
(GEMENTI)

297
00:18:48,846 --> 00:18:51,223
Oh, mio povero bambino.

298
00:18:51,849 --> 00:18:53,726
(GEMONE) Fa male.

299
00:18:55,686 --> 00:18:57,813
- Ce l'hai?
-Non lo fa, sire.

300
00:18:57,896 --> 00:19:00,691
Ho provato ad avvisarti
Alto evolutivo.

301
00:19:01,233 --> 00:19:03,235
Questi Guardiani lo sono
più potente di quanto pensi.

302
00:19:03,319 --> 00:19:06,405
O forse semplicemente tu
sopravvalutare il proprio valore,

303
00:19:06,488 --> 00:19:07,990
Alta Sacerdotessa.

304
00:19:09,116 --> 00:19:11,744
Senza dubbio un difetto di qualche tipo
nel mio design.

305
00:19:11,827 --> 00:19:14,747
Ti ho creato semplicemente così
un esperimento estetico.

306
00:19:14,830 --> 00:19:16,707
Bellissimi teschi insensibili.

307
00:19:17,374 --> 00:19:19,918
Ma il tuo ego si è scatenato.
Di' "Ah".

308
00:19:20,711 --> 00:19:22,338
-Ah.
-E questo

309
00:19:22,421 --> 00:19:24,048
doveva essere lo Stregone,

310
00:19:24,131 --> 00:19:25,716
l'apogeo del loro popolo.

311
00:19:25,799 --> 00:19:28,177
Hai rimosso Adam
dal suo bozzolo presto,

312
00:19:28,260 --> 00:19:29,345
mio signore.

313
00:19:29,845 --> 00:19:31,013
È ancora un bambino.

314
00:19:31,096 --> 00:19:32,598
No, c'è qualcosa
sbagliato con lui

315
00:19:32,681 --> 00:19:33,766
anche al di fuori di tutto ciò.

316
00:19:34,058 --> 00:19:35,434
Sì, c'è qualcosa
sbagliato in me!

317
00:19:35,517 --> 00:19:37,853
sono stato accoltellato
tu straordinario fallo!

318
00:19:38,812 --> 00:19:39,897
(GEMENTI)

319
00:19:39,980 --> 00:19:41,023
Non sa niente di meglio.

320
00:19:41,106 --> 00:19:42,524
Faremo qualunque cosa
ne hai bisogno, mio signore.

321
00:19:42,608 --> 00:19:46,070
Sapevi dell'esistenza di 89P13
per anni senza avvisarmi.

322
00:19:46,153 --> 00:19:48,072
Non è quello di cui ho bisogno!

323
00:19:48,155 --> 00:19:49,740
(Continua a gemere)

324
00:19:51,825 --> 00:19:53,202
(SUSSURRANDO)
Mi dispiace, mio signore.

325
00:19:53,285 --> 00:19:56,372
Trova 89P13
e restituiscimelo,

326
00:19:56,455 --> 00:19:59,041
o lo distruggerò
tutta la tua civiltà,

327
00:19:59,124 --> 00:20:01,543
come è mio diritto come tuo creatore.

328
00:20:01,627 --> 00:20:03,379
Capisci?

329
00:20:03,462 --> 00:20:04,963
(GEMONE FORTEMENTE)

330
00:20:08,467 --> 00:20:10,594
Capisci?

331
00:20:11,136 --> 00:20:13,055
Sì, signore.

332
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
Toodle-fai.

333
00:20:16,892 --> 00:20:18,143
(GRUNTI)

334
00:20:18,227 --> 00:20:21,397
Come è sopravvissuto l'89P13?
dopo tutti questi anni, Theel?

335
00:20:21,480 --> 00:20:22,982
È sempre stato intelligente, sire.

336
00:20:23,065 --> 00:20:24,900
Sì, è proprio per questo
Lo voglio adesso.

337
00:20:24,984 --> 00:20:26,652
-Ovviamente.
-È cervello.

338
00:20:26,735 --> 00:20:29,029
Questo è l'unico motivo, Sire.

339
00:20:29,697 --> 00:20:32,449
Ma ti fidi davvero?
il Sovrano per recuperarlo?

340
00:20:32,866 --> 00:20:34,118
Sono semplicemente un backup.

341
00:20:34,201 --> 00:20:36,161
Credo di saperlo
dove stanno andando.

342
00:20:39,498 --> 00:20:41,500
(SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA)

343
00:20:47,965 --> 00:20:49,633
(Rumore profondo)

344
00:21:00,728 --> 00:21:02,730
{\an8}(Musica drammatica)

345
00:21:10,112 --> 00:21:11,780
NEBULA: È bioformato.

346
00:21:11,864 --> 00:21:14,450
Invece di essere costruito,
è cresciuto dalla materia vivente.

347
00:21:15,409 --> 00:21:16,493
La struttura è circondata

348
00:21:16,577 --> 00:21:19,038
da tre impenetrabili
scudi di sicurezza in plastica.

349
00:21:19,121 --> 00:21:20,122
Non sarà facile

350
00:21:20,205 --> 00:21:21,540
per irrompere in questo posto,
Star-Lord.

351
00:21:21,623 --> 00:21:22,624
Non deve essere facile.

352
00:21:22,708 --> 00:21:24,543
Ero un ladro professionista,
ricordi?

353
00:21:24,626 --> 00:21:26,086
Disturberò i segnali
uno alla volta.

354
00:21:27,713 --> 00:21:30,090
Mi chiama Star-Lord
quando è arrabbiata con me.

355
00:21:30,174 --> 00:21:31,342
E' sempre arrabbiata

356
00:21:32,051 --> 00:21:34,261
-a tutti.
-(SISSI DELLA MACCHINA)

357
00:21:34,928 --> 00:21:36,055
È perché ero ubriaco.

358
00:21:37,848 --> 00:21:39,433
Ha ragione.

359
00:21:39,516 --> 00:21:40,601
Se non avessi bevuto,

360
00:21:41,769 --> 00:21:43,687
forse Rocket... mi dispiace.

361
00:21:43,937 --> 00:21:46,190
Va bene.
E' il tuo migliore amico.

362
00:21:46,273 --> 00:21:47,608
Secondo migliore amico.

363
00:21:47,691 --> 00:21:52,571
Tutti intorno a me muoiono.
Mia madre, Yondu, Gamora.

364
00:21:52,655 --> 00:21:53,739
Gamora non è morta.

365
00:21:53,822 --> 00:21:55,824
Lei è per noi.
Vuoi uno Zarg-Nut?

366
00:21:55,908 --> 00:21:58,035
(SOSPIRA) Grazie.

367
00:21:58,118 --> 00:21:59,328
(SCRIVIO)

368
00:22:00,829 --> 00:22:01,830
(SI ACCENDE)

369
00:22:02,581 --> 00:22:03,749
Primo set di scudi.

370
00:22:04,541 --> 00:22:07,086
Tre, due,

371
00:22:08,921 --> 00:22:09,922
uno.

372
00:22:15,636 --> 00:22:16,637
-Pietro.
-Che cosa?

373
00:22:17,179 --> 00:22:18,889
Avevi una famiglia sulla Terra,

374
00:22:18,973 --> 00:22:20,891
e non hai mai voluto
tornare a vederli?

375
00:22:21,809 --> 00:22:22,893
No, sei mia sorella.

376
00:22:22,977 --> 00:22:24,728
Questa è tutta la famiglia
Voglio o ho bisogno.

377
00:22:24,812 --> 00:22:26,814
Inoltre, lo era davvero
solo mio nonno, ok?

378
00:22:26,897 --> 00:22:28,399
-Era un tipo piuttosto duro.
-(IL DISPOSITIVO Emette UN BIP)

379
00:22:28,482 --> 00:22:30,317
Ancora. Non credi che lui...

380
00:22:31,151 --> 00:22:32,152
Cosa?

381
00:22:32,236 --> 00:22:33,737
Sei stato rapito dai Ravagers

382
00:22:33,821 --> 00:22:35,864
lo stesso giorno
ha perso sua figlia.

383
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
Oh, sì, era sconvolto.

384
00:22:37,449 --> 00:22:38,784
Mia mamma è morta,
mi ha urlato in faccia,

385
00:22:38,867 --> 00:22:39,952
mi ha spinto fuori dalla stanza!

386
00:22:40,035 --> 00:22:42,371
Probabilmente lo era
sto solo cercando di proteggerti.

387
00:22:42,454 --> 00:22:44,164
-Di cosa stai parlando?
-Che cosa?

388
00:22:44,248 --> 00:22:45,416
Sto parlando delle persone
nella mia vita chi è morto,

389
00:22:45,499 --> 00:22:46,500
e stai parlando di questo?

390
00:22:46,583 --> 00:22:47,584
Secondo set di scudi.

391
00:22:47,668 --> 00:22:50,421
NEBULOSA: (SUGLI ALTOPARLANTI)
<i>Tre, due, uno.</i>

392
00:22:55,259 --> 00:22:56,552
MANTIS: Sto solo dicendo che

393
00:22:56,635 --> 00:22:59,013
non l'hai mai nemmeno fatto
andato a vedere se sta bene.

394
00:22:59,096 --> 00:23:00,472
Potrebbe essere ancora vivo.

395
00:23:00,723 --> 00:23:04,393
Mio nonno? Lui sarebbe, tipo,
90 anni e qualcosa.

396
00:23:04,476 --> 00:23:05,978
Quindi potrebbe essere ancora vivo.

397
00:23:06,061 --> 00:23:07,855
Le persone sulla Terra muoiono
quando avranno, tipo, 50 anni.

398
00:23:08,147 --> 00:23:09,648
Muoiono a 50 anni?

399
00:23:09,732 --> 00:23:11,442
Non lo so.
Qualcosa del genere.

400
00:23:11,525 --> 00:23:13,235
Cosa c'è di pari?
il punto di nascere?

401
00:23:13,319 --> 00:23:16,071
-Esattamente!
-Stai per morire?

402
00:23:17,906 --> 00:23:19,033
Non ho 50 anni!

403
00:23:20,868 --> 00:23:22,202
-(LA MACCHINA BIP)
-Il punto è che

404
00:23:22,286 --> 00:23:24,580
Non stavo parlando
su tutto questo.

405
00:23:26,332 --> 00:23:27,541
Terzo set di scudi.

406
00:23:27,624 --> 00:23:30,544
NEBULOSA: <i>Tre, due, uno.</i>

407
00:23:31,170 --> 00:23:32,379
MANTIS: Beh, non tutto

408
00:23:32,463 --> 00:23:34,214
riguarda
di cosa stai parlando

409
00:23:34,506 --> 00:23:36,550
E sto solo dicendo
sei arrabbiato

410
00:23:36,634 --> 00:23:38,636
perché così tante persone
ti importava

411
00:23:38,719 --> 00:23:39,887
-ti ho lasciato...
-(BIP)

412
00:23:39,970 --> 00:23:41,597
...ma hai anche lasciato qualcuno.

413
00:23:42,473 --> 00:23:43,932
E forse volevo uno Zarg-Nut!

414
00:23:44,141 --> 00:23:46,018
È troppo tardi.
Se ne sono andati tutti.

415
00:23:50,939 --> 00:23:52,274
(SCRIVONO DEL DRAX)

416
00:23:52,358 --> 00:23:53,609
(Rumore di ascensore, tonfi)

417
00:23:53,692 --> 00:23:55,611
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

418
00:23:59,031 --> 00:24:00,199
Perché non siamo passati?

419
00:24:00,574 --> 00:24:02,576
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

420
00:24:03,661 --> 00:24:06,288
L'abbiamo fatto. Non è lo scudo.

421
00:24:10,334 --> 00:24:11,835
Oh, diavolo.

422
00:24:11,919 --> 00:24:13,921
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

423
00:24:15,255 --> 00:24:16,340
Devastatori.

424
00:24:17,424 --> 00:24:19,218
DONNA: (ALL'ALTOPARLANTE) <i>Ehi, ragazzi,
stai per essere imbarcato</i>

425
00:24:19,301 --> 00:24:20,844
<i>dagli United Ravagers.</i>

426
00:24:20,928 --> 00:24:22,096
<i>Puoi arrenderti
e gira</i>

427
00:24:22,179 --> 00:24:23,681
<i>qualsiasi cosa
vale qualcosa e vivi...</i>

428
00:24:23,764 --> 00:24:25,683
-(CLANGING)
<i>-...o puoi morire.</i>

429
00:24:25,766 --> 00:24:26,809
<i>Ti ringrazio.</i>

430
00:24:26,892 --> 00:24:28,519
(WHOOSHING)

431
00:24:31,355 --> 00:24:33,607
(GRUGNI DEI DEVATORI
E CRESCENTE)

432
00:24:34,316 --> 00:24:35,442
(PIETRO SUSPIRA)

433
00:24:35,526 --> 00:24:37,236
(LAMENTI DELLA CREATURA)

434
00:24:37,319 --> 00:24:38,445
(RISATA RAVARENTE)

435
00:24:39,071 --> 00:24:40,906
(RISADINI DEI DEVATORI)

436
00:24:42,116 --> 00:24:44,493
-(DRAX ansimante)
-Drax, no, no, no, Drax!

437
00:24:44,576 --> 00:24:45,661
-Mwah.
-Ragazzi, sono io,

438
00:24:45,744 --> 00:24:46,912
Peter Quill, sono uno di voi,
ricordi?

439
00:24:46,996 --> 00:24:48,914
Aspettare!
Abbiamo un appuntamento!

440
00:24:48,998 --> 00:24:50,749
-Abbiamo un appuntamento.
-Con chi?

441
00:24:50,833 --> 00:24:52,960
-Con Gamora.
-Con Gamora.

442
00:24:53,043 --> 00:24:55,504
-Che cosa?
-GAMORA: Sei in anticipo.

443
00:24:57,423 --> 00:24:58,924
(GRUGNITO DEI DEVATORI)

444
00:24:59,008 --> 00:25:01,093
(SUONA MUSICA SINISTRA)

445
00:25:01,176 --> 00:25:02,261
(GRUNTI)

446
00:25:02,344 --> 00:25:03,762
(GRUGNISCE PIÙ PROFONDO)

447
00:25:07,474 --> 00:25:09,643
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

448
00:25:11,979 --> 00:25:12,980
Cosa sono questi?

449
00:25:13,480 --> 00:25:15,482
Uniformi della OrgoCorp.

450
00:25:16,442 --> 00:25:18,861
Dovrai indossare
questi per muoversi attraverso l'Orgo

451
00:25:18,944 --> 00:25:21,155
senza attirare l'attenzione.

452
00:25:21,238 --> 00:25:22,489
Questo non è il mio colore.

453
00:25:25,326 --> 00:25:27,244
Cosa hai detto?

454
00:25:27,328 --> 00:25:28,996
Si scontra con i miei occhi.

455
00:25:29,079 --> 00:25:31,081
(I DEVELLATORI RIDONO)

456
00:25:33,584 --> 00:25:34,960
Mettilo!

457
00:25:36,211 --> 00:25:38,172
Nebulosa, perché dovresti?
non dirmelo

458
00:25:38,255 --> 00:25:40,174
con cui sei stato in contatto
con Gamora?

459
00:25:40,257 --> 00:25:41,759
Perché non ti volevo
di impazzire.

460
00:25:41,842 --> 00:25:42,926
(ACUTO)
Impazzito come?

461
00:25:43,010 --> 00:25:44,136
Così.

462
00:25:44,720 --> 00:25:45,721
(TONO NORMALE) Fammi entrare.

463
00:25:45,804 --> 00:25:46,847
Non voglio essere intrappolato
qui fuori, non posso...

464
00:25:46,930 --> 00:25:47,931
(PORTA CHIUSA)

465
00:25:48,015 --> 00:25:49,850
Gamora, te ne siamo grati
per il tuo aiuto

466
00:25:49,933 --> 00:25:52,519
Oh, non lo farò
della gentilezza del mio cuore.

467
00:25:53,145 --> 00:25:55,064
Lo sto facendo
per le centomila unità

468
00:25:55,147 --> 00:25:56,357
mia sorella ha promesso.

469
00:25:56,440 --> 00:25:59,026
-(I RAVAGER RIDONO)
-Quindi adesso sei un Devastatore?

470
00:25:59,610 --> 00:26:00,611
Indossa l'uniforme.

471
00:26:00,694 --> 00:26:02,363
Non ti ho mai immaginato
come il tipo Devastatore.

472
00:26:03,781 --> 00:26:04,907
Chi sei ancora?

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,492
-(GAMORA SBAGLIA)
-Oh, amico.

474
00:26:06,575 --> 00:26:09,787
OrgoCorp è in possesso
di alcuni dei più avanzati

475
00:26:09,870 --> 00:26:12,790
IP cybergenetica nella galassia,

476
00:26:13,540 --> 00:26:17,920
<i>quindi sono pesantemente sorvegliati
dai letali Orgosentries.</i>

477
00:26:18,003 --> 00:26:21,548
<i>Ora, so che non l'hai fatto
documentazione da agganciare,</i>

478
00:26:21,632 --> 00:26:23,801
quindi dovrai farlo
entra lì da solo.

479
00:26:24,218 --> 00:26:28,764
Una volta dentro, Gamora verrà
portarti ai record,

480
00:26:28,847 --> 00:26:31,141
dove forse
puoi trovare la chiave di accesso

481
00:26:31,225 --> 00:26:33,519
per ignorare il kill switch

482
00:26:33,602 --> 00:26:35,688
e aiutarti
salva il riccio.

483
00:26:36,355 --> 00:26:38,107
Ma se ti trovi nei guai,

484
00:26:38,190 --> 00:26:41,568
non lo faremo
poterti salvare.

485
00:26:45,030 --> 00:26:47,658
-(ROCKET CHE RESPIRA FORTEMENTE)
-(BIP DELLA MACCHINA)

486
00:26:57,626 --> 00:26:58,711
(SUONI DI MUSICA CORALE SOFT)

487
00:26:58,794 --> 00:27:00,045
ALTO EVOLUTIVO: Sì.

488
00:27:00,754 --> 00:27:02,965
Sì, naturalmente. Brillante.

489
00:27:05,634 --> 00:27:07,594
Il suo funzionamento
è salito alle stelle.

490
00:27:11,307 --> 00:27:12,933
Esatto, P13.

491
00:27:13,017 --> 00:27:14,351
Molto bene.

492
00:27:20,232 --> 00:27:22,067
Questo è il nuovo mondo.

493
00:27:22,151 --> 00:27:23,527
Contro-Terra.

494
00:27:24,194 --> 00:27:26,613
Dove andranno gli esperimenti
una volta che saranno pronti.

495
00:27:26,697 --> 00:27:27,990
È blu.

496
00:27:28,073 --> 00:27:29,158
Questo è il cielo.

497
00:27:29,408 --> 00:27:30,659
Cielo.

498
00:27:33,871 --> 00:27:34,872
Razzo.

499
00:27:35,289 --> 00:27:36,540
Sì.

500
00:27:37,333 --> 00:27:39,668
-Che suoni?
-(MUSICA CORALE DOLCE CONTINUA)

501
00:27:40,669 --> 00:27:42,296
Questa è musica.

502
00:27:42,379 --> 00:27:43,380
Ci piace?

503
00:27:43,464 --> 00:27:44,923
(ridacchia) Lo sappiamo.

504
00:27:45,424 --> 00:27:49,053
Questa registrazione
ha più di 5.000 anni.

505
00:27:50,304 --> 00:27:52,723
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."

506
00:27:54,516 --> 00:27:56,018
Che, tradotto, è:

507
00:27:56,727 --> 00:27:59,647
"Non essere come sei,
ma come dovresti essere."

508
00:28:00,105 --> 00:28:01,899
È la nostra sacra missione,

509
00:28:01,982 --> 00:28:04,818
prendere la cacofonia
dei suoni intorno a noi

510
00:28:05,653 --> 00:28:08,072
e trasformarlo in una canzone.

511
00:28:10,115 --> 00:28:12,451
Prendere un ciuffo imperfetto

512
00:28:12,534 --> 00:28:15,329
di materia biologica
come te

513
00:28:16,038 --> 00:28:18,415
e trasformarlo
in qualcosa

514
00:28:19,083 --> 00:28:20,084
perfetto.

515
00:28:23,128 --> 00:28:25,547
E siamo a metà strada,
non lo siamo?

516
00:28:29,301 --> 00:28:31,387
Vieni con me, P13.

517
00:28:31,720 --> 00:28:33,514
Vorrei mostrartelo
qualcosa.

518
00:28:37,935 --> 00:28:39,812
<i>Abbiamo solo una missione,</i>

519
00:28:40,229 --> 00:28:42,731
per creare la specie perfetta

520
00:28:42,815 --> 00:28:44,900
e la società perfetta.

521
00:28:44,984 --> 00:28:47,486
Tu, P13,

522
00:28:47,778 --> 00:28:49,989
fanno parte del lotto 89.

523
00:28:50,072 --> 00:28:52,449
Ma qui con il Batch 90,

524
00:28:53,033 --> 00:28:55,995
Ho sviluppato un processo
con cui posso guidare

525
00:28:56,078 --> 00:28:58,664
qualsiasi organismo
attraverso milioni di anni

526
00:28:58,747 --> 00:29:01,333
di programmato
cambiamenti evolutivi

527
00:29:02,334 --> 00:29:03,335
tra un attimo.

528
00:29:03,419 --> 00:29:04,461
(BIP DELLA PORTA)

529
00:29:08,298 --> 00:29:09,550
(CLIC SUI QUADRANTI)

530
00:29:09,633 --> 00:29:11,552
(LA MACCHINA SI ACCENDE)

531
00:29:11,635 --> 00:29:13,762
-(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
-(SCRITTI)

532
00:29:16,390 --> 00:29:18,058
(RUMORI DI MACCHINE)

533
00:29:18,142 --> 00:29:20,144
(SCREECHING DELLA CREATURA)

534
00:29:24,481 --> 00:29:26,525
-(LA MACCHINA SI SPEGNE)
-(GRUNTI)

535
00:29:31,071 --> 00:29:32,406
-(RUGGITO)
-(GUIA)

536
00:29:34,325 --> 00:29:38,078
Vedi, ecco il problema.

537
00:29:38,579 --> 00:29:40,622
-(RUGGITO SOFFOCATO)
-Per qualche motivo,

538
00:29:40,706 --> 00:29:43,876
questi esemplari
stanno anche producendo troppo

539
00:29:43,959 --> 00:29:47,755
loligo beta-microseminoproteina
nei loro sistemi,

540
00:29:47,838 --> 00:29:49,548
facendoli diventare, beh...

541
00:29:49,631 --> 00:29:51,800
Violento. Non ci piace.

542
00:29:51,884 --> 00:29:54,053
Un'utopia
non può avere i suoi abitanti

543
00:29:54,136 --> 00:29:55,763
uccidersi a vicenda, vero?

544
00:29:56,055 --> 00:29:57,056
Non può.

545
00:29:57,973 --> 00:29:58,974
Non posso.

546
00:29:59,266 --> 00:30:00,267
Non posso.

547
00:30:00,643 --> 00:30:01,644
Theel.

548
00:30:03,896 --> 00:30:05,773
(LA MACCHINA WHISCE)

549
00:30:05,856 --> 00:30:08,692
Sono programmati
essere pacifico. Come te.

550
00:30:09,276 --> 00:30:12,237
Ma per qualche ragione,
non sta catturando.

551
00:30:13,072 --> 00:30:15,032
Filtri iptonici.

552
00:30:15,115 --> 00:30:16,116
Che cosa?

553
00:30:16,283 --> 00:30:20,204
Stanno sopprimendo
i sali glicosilati.

554
00:30:20,788 --> 00:30:22,373
E poi boop-boop-boop,

555
00:30:22,456 --> 00:30:24,833
residuo di semicistina
mi sto formando,

556
00:30:24,917 --> 00:30:27,419
e poi, fanno, um...

557
00:30:28,003 --> 00:30:29,004
Cosa dici?

558
00:30:29,088 --> 00:30:31,131
Loligo
beta-microseminoproteine.

559
00:30:31,757 --> 00:30:32,758
Sì, loro.

560
00:30:33,258 --> 00:30:35,594
E poi, tartarughe arrabbiate.

561
00:30:39,431 --> 00:30:40,599
Eh.

562
00:30:44,395 --> 00:30:47,022
<i>(NEL TEMPO
</i>DA SPACEHOG GIOCANDO)

563
00:31:07,501 --> 00:31:11,088
<i>Woo ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh</i>

564
00:31:13,132 --> 00:31:17,261
<i>Woo ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh</i>

565
00:31:19,013 --> 00:31:22,182
<i>Woo ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh</i>

566
00:31:24,476 --> 00:31:27,229
<i>Ecco. Questo è
la camera di decompressione.</i>

567
00:31:27,855 --> 00:31:28,856
<i>Blocca.</i>

568
00:31:28,939 --> 00:31:30,649
<i>(NEL TEMPO
</i>BY SPACEHOG CONTINUA)

569
00:31:30,733 --> 00:31:33,819
<i>E alla fine
Lo raggiungeremo in tempo</i>

570
00:31:33,902 --> 00:31:36,113
<i>La cosa che chiamano divina</i>

571
00:31:36,196 --> 00:31:39,116
<i>Quando tutte le stelle
Sorriderò per me</i>

572
00:31:39,199 --> 00:31:40,242
PIETRO: <i>Vai.</i>

573
00:31:41,869 --> 00:31:45,372
<i>Quando tutto va bene
E bene è tutto per tutti</i>

574
00:31:45,456 --> 00:31:47,416
<i>E per sempre</i>

575
00:31:47,499 --> 00:31:52,880
<i>Beh, forse nel frattempo
Aspetta e vedrai</i>

576
00:31:53,422 --> 00:31:57,092
<i>Amiamo tutto
Tutti voi</i>

577
00:31:59,094 --> 00:32:03,390
<i>Dove le terre sono verdi
E i cieli sono blu</i>

578
00:32:04,767 --> 00:32:08,604
<i>Quando tutto sommato
Siamo proprio come te</i>

579
00:32:09,980 --> 00:32:12,274
<i>Attiva gli stivali gravitazionali
e guanti.</i>

580
00:32:14,360 --> 00:32:16,362
-(La canzone si ferma bruscamente)
-(BIP COMUNICAZIONI)

581
00:32:16,445 --> 00:32:19,657
<i>E quando piango per me
Piango per te</i>

582
00:32:20,449 --> 00:32:22,034
<i>Nebulosa, vai.</i>

583
00:32:22,117 --> 00:32:24,620
<i>Per tutti i giorni
Devi ancora venire</i>

584
00:32:24,703 --> 00:32:25,829
(SI ACCENDE)

585
00:32:27,623 --> 00:32:30,417
<i>E l'ho mai detto
Non giocherei mai</i>

586
00:32:30,501 --> 00:32:31,502
(BORGO DI LIQUIDO)

587
00:32:31,585 --> 00:32:33,379
<i>Oppure vola verso il sole</i>

588
00:32:33,462 --> 00:32:39,093
<i>Forse nel frattempo
Qualcosa non va</i>

589
00:32:39,176 --> 00:32:42,888
<i>Amiamo tutto
Tutti voi</i>

590
00:32:44,890 --> 00:32:48,602
<i>Dove le terre sono verdi
E i cieli sono blu</i>

591
00:32:50,521 --> 00:32:51,939
-(La canzone si ferma bruscamente)
-(BIP COMUNICAZIONI)

592
00:32:57,569 --> 00:32:59,613
<i>Quindi, davvero no
ricordi qualcosa?</i>

593
00:32:59,697 --> 00:33:00,698
<i>Tipo cosa?</i>

594
00:33:01,615 --> 00:33:02,616
<i>Riguardo al tempo che trascorri con noi.</i>

595
00:33:03,659 --> 00:33:04,743
<i>No.</i>

596
00:33:05,369 --> 00:33:08,080
<i>-Eh. Eravamo...
-Non eravamo niente.</i>

597
00:33:08,455 --> 00:33:09,456
<i>Io e te...</i>

598
00:33:09,540 --> 00:33:13,127
<i>Quella persona era un supplente
versione futura di me.</i>

599
00:33:14,336 --> 00:33:15,713
<i>Non sono stato io.</i>

600
00:33:17,006 --> 00:33:18,298
<i>Ci amavamo.</i>

601
00:33:20,384 --> 00:33:21,760
<i>Non credo.</i>

602
00:33:23,804 --> 00:33:25,222
<i>So che non ricordi
niente di tutto ciò.</i>

603
00:33:28,309 --> 00:33:29,852
<i>Eri tutto per me.</i>

604
00:33:32,646 --> 00:33:34,106
<i>E mi manchi...</i>

605
00:33:35,733 --> 00:33:36,942
<i>così tanto.</i>

606
00:33:38,277 --> 00:33:39,361
<i>E forse...</i>

607
00:33:40,571 --> 00:33:42,823
<i>forse, se tu
apriti ad esso...</i>

608
00:33:44,700 --> 00:33:45,784
<i>c'è una possibilità...</i>

609
00:33:45,868 --> 00:33:47,453
<i>Non credo, Quinn.</i>

610
00:33:48,662 --> 00:33:49,663
<i>Piuma.</i>

611
00:33:49,747 --> 00:33:50,831
<i>Piuma.</i>

612
00:33:52,624 --> 00:33:53,959
<i>Non credo.</i>

613
00:33:54,043 --> 00:33:55,169
<i>Bene, cosa
Sto cercando di dire...</i>

614
00:33:55,252 --> 00:33:57,588
<i>Peter, lo sai che è così
una linea aperta, giusto?</i>

615
00:33:57,671 --> 00:33:58,797
<i>Cosa?</i>

616
00:33:58,881 --> 00:34:00,424
<i>Stiamo ascoltando tutto
stai dicendo.</i>

617
00:34:00,507 --> 00:34:02,509
<i>Ed è doloroso.</i>

618
00:34:02,593 --> 00:34:03,802
<i>E tu lo sei
me lo dici solo adesso?</i>

619
00:34:03,886 --> 00:34:05,137
<i>Speravamo
si fermerebbe da solo.</i>

620
00:34:05,220 --> 00:34:06,513
<i>Ma l'ho cambiato
in privato!</i>

621
00:34:06,597 --> 00:34:07,972
<i>Pulsante di che colore
hai spinto?</i>

622
00:34:08,057 --> 00:34:10,142
<i>-Blu, per l'abito blu!
-Oh, no!</i>

623
00:34:10,225 --> 00:34:12,061
<i>Il blu è la linea aperta
per tutti.</i>

624
00:34:12,144 --> 00:34:13,896
<i>-L'arancione sta per il blu.
-Cosa?</i>

625
00:34:13,979 --> 00:34:16,481
<i>Il nero sta per l'arancione,
il giallo è per il verde,</i>

626
00:34:16,564 --> 00:34:19,068
<i>il verde sta per il rosso,
e il rosso è per il giallo.</i>

627
00:34:19,151 --> 00:34:20,611
DRAX: <i>No. Il giallo è per il giallo,</i>

628
00:34:20,693 --> 00:34:22,363
<i>il verde sta per il rosso,
il rosso è per il verde.</i>

629
00:34:22,446 --> 00:34:24,073
<i>-Non credo.
-Provalo allora.</i>

630
00:34:25,783 --> 00:34:26,784
<i>Ciao!</i>

631
00:34:26,867 --> 00:34:28,577
-(FEEDBACK)
-(GEMENTI)

632
00:34:28,952 --> 00:34:30,037
<i>Avevi ragione.</i>

633
00:34:30,120 --> 00:34:31,997
<i>Come diavolo faccio?
sapere tutto questo?</i>

634
00:34:32,081 --> 00:34:33,374
<i>Sembra intuitivo.</i>

635
00:34:33,832 --> 00:34:35,834
<i>Possiamo tornare indietro
per salvare il nostro amico?</i>

636
00:34:36,834 --> 00:34:39,296
<i>Prendi quel jammer
pronto a cambiare lo scudo.</i>

637
00:34:39,671 --> 00:34:40,714
(IL DISPOSITIVO BIP)

638
00:34:47,845 --> 00:34:48,847
(PLOPS)

639
00:34:48,930 --> 00:34:50,682
(SUONO ELETTRICO)

640
00:34:54,519 --> 00:34:56,479
(PARLARE INDISTINTO)

641
00:34:56,563 --> 00:34:58,357
(SUONO ALLARME)

642
00:34:59,400 --> 00:35:01,402
(Entrambi respirano pesantemente)

643
00:35:10,536 --> 00:35:11,996
(GRUGNI)

644
00:35:13,747 --> 00:35:14,748
<i>Ragazzi?</i>

645
00:35:14,832 --> 00:35:16,667
Voglio dire, vuoi parlare
di un dolce giro?

646
00:35:16,750 --> 00:35:18,836
L'accelerazione
ti schiaccerà la spina dorsale.

647
00:35:18,919 --> 00:35:20,504
È nuovo di zecca
nucleo fusalix.

648
00:35:20,587 --> 00:35:21,588
Lo sai
di cosa sto parlando?

649
00:35:21,672 --> 00:35:22,673
O si.

650
00:35:22,756 --> 00:35:24,008
Veramente? Perché semplicemente
l'ho inventato.

651
00:35:25,092 --> 00:35:26,552
Oh, ho pensato
hai detto qualcos'altro.

652
00:35:27,428 --> 00:35:28,595
Maestro Karja.

653
00:35:28,679 --> 00:35:30,264
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

654
00:35:30,347 --> 00:35:32,266
-No, non l'hai fatto.
-Io... l'ho fatto.

655
00:35:32,766 --> 00:35:35,060
Maestro Karja, appare
essere una violazione fisica

656
00:35:35,144 --> 00:35:36,312
<i>nell'ala bianca da qualche parte.</i>

657
00:35:36,395 --> 00:35:37,896
-Potrebbe essere un problema tecnico?
-SICUREZZA FEMMINILE: <i>Forse.</i>

658
00:35:37,980 --> 00:35:39,648
(MUSICA TENSA CONTINUA)

659
00:35:41,066 --> 00:35:42,818
(FILATURA)

660
00:35:44,570 --> 00:35:45,821
Sto accedendo all'occhio.

661
00:35:45,904 --> 00:35:47,406
Vedrò se riesco a localizzarlo.

662
00:35:48,240 --> 00:35:49,283
(GRUNTI)

663
00:35:51,076 --> 00:35:52,328
(DRAX ansimante)

664
00:35:57,541 --> 00:35:59,001
(RONZIO DELLO SCUDO)

665
00:35:59,710 --> 00:36:00,711
(PETER GRUGNISCE)

666
00:36:00,794 --> 00:36:03,213
(MUSICA TENSA CONTINUA)

667
00:36:15,476 --> 00:36:17,478
-(LA GRAVITÀ SI SPEGNE)
-(TUTTO GRRUTTITO)

668
00:36:19,605 --> 00:36:20,648
C'è una sorta di anomalia

669
00:36:20,731 --> 00:36:22,858
<i>nella camera di decompressione.
È meglio che controlli, Maestro.</i>

670
00:36:22,941 --> 00:36:23,942
Su di esso.

671
00:36:24,026 --> 00:36:25,194
(SIBIOSI DEL CASCO)

672
00:36:25,527 --> 00:36:26,528
Sbrigati.

673
00:36:27,988 --> 00:36:29,990
(MUSICA TENSA CONTINUA)

674
00:36:33,118 --> 00:36:35,162
(ARMI CHE SI ALIMENTANO)

675
00:36:36,205 --> 00:36:37,665
(GRUGNI)

676
00:36:38,499 --> 00:36:39,500
Dove li mettiamo?

677
00:36:41,335 --> 00:36:44,046
Qui! Nascondili in questo armadietto
finché non partiremo.

678
00:36:51,178 --> 00:36:52,304
Fretta!

679
00:36:55,975 --> 00:36:57,977
(EDILIZIA DELLA MUSICA)

680
00:36:58,060 --> 00:36:59,353
(RONZIO DELLA PORTA)

681
00:37:02,815 --> 00:37:05,025
-(LA MUSICA SI FERMA)
-(tutti ansimanti)

682
00:37:08,862 --> 00:37:11,115
Che diavolo era quello, ragazzi?

683
00:37:13,450 --> 00:37:15,619
-Cosa, stai scherzando?
-Che cosa?

684
00:37:16,453 --> 00:37:19,123
Un neutro-quark
basta colpire il satellite.

685
00:37:19,206 --> 00:37:20,541
Sta bruciando un buco
attraverso il muro.

686
00:37:20,624 --> 00:37:22,751
Voi geni,
hai semplicemente spalancato la porta

687
00:37:22,835 --> 00:37:25,129
senza alcun adeguato
procedura cautelativa?

688
00:37:25,212 --> 00:37:26,588
Quale procedura, fratello?

689
00:37:26,672 --> 00:37:30,134
OH! Vuoi che leggiamo
il manuale anche per te, fratello?

690
00:37:30,509 --> 00:37:32,428
Avresti potuto uccidere
tutti in ala!

691
00:37:32,511 --> 00:37:34,722
Esattamente! Idioti!

692
00:37:35,139 --> 00:37:36,223
Anch'io sono arrabbiato!

693
00:37:36,307 --> 00:37:37,474
(DOLCE) Oh, no.

694
00:37:37,558 --> 00:37:38,726
DRAX: Voglio dire, non vedi?

695
00:37:38,809 --> 00:37:40,519
questi autentici
uniformi del meccanico

696
00:37:40,602 --> 00:37:41,854
che indossiamo
sul nostro corpo?

697
00:37:42,187 --> 00:37:44,315
Che si fondono con alcuni dei nostri
tonalità della pelle migliori di altre?

698
00:37:44,773 --> 00:37:46,233
PETER: Scusa amico mio.

699
00:37:46,734 --> 00:37:48,485
È il nipote del capo.
È un po'...

700
00:37:51,447 --> 00:37:53,198
Ah. OH.

701
00:37:53,991 --> 00:37:56,994
Sì. Io...
Ne ho preso uno anch'io.

702
00:37:57,453 --> 00:37:59,872
Voglio dire, questo?
Questo lo adoro.

703
00:37:59,955 --> 00:38:01,040
Sono così orgoglioso.

704
00:38:01,123 --> 00:38:02,666
Stai andando alla grande.
Sono così orgoglioso di te.

705
00:38:03,000 --> 00:38:04,585
Ma questo, io semplicemente...

706
00:38:05,669 --> 00:38:07,755
(COSTRUZIONE DI MUSICA SUSPENSE)

707
00:38:11,508 --> 00:38:13,385
Tutto quello che fa
mi fa impazzire.

708
00:38:13,469 --> 00:38:14,470
Sì.

709
00:38:14,553 --> 00:38:15,554
Pensavo che avessi detto
qualcos'altro.

710
00:38:15,638 --> 00:38:16,639
Stai zitto.

711
00:38:17,264 --> 00:38:18,432
Lo giuro
Lo strozzerò.

712
00:38:18,515 --> 00:38:19,683
Andrò in prigione
per omicidio.

713
00:38:19,767 --> 00:38:20,976
-Sono.
-(GASPS)

714
00:38:21,060 --> 00:38:22,436
Come va, ragazzi?
arrivare qui così in fretta?

715
00:38:22,519 --> 00:38:24,271
Sarò onesto con te,
siamo appena capitati

716
00:38:24,355 --> 00:38:26,315
prima che bruciasse completamente
attraverso, per fortuna.

717
00:38:26,398 --> 00:38:28,108
Ah. Meno male che eri qui.

718
00:38:28,609 --> 00:38:30,736
-Va bene, ragazzi, chiudete il tutto.
-(BIP DELLE COMUNICAZIONI)

719
00:38:30,819 --> 00:38:32,321
Sembra
qui è tutto chiaro.

720
00:38:34,406 --> 00:38:35,407
(STROZZATORI MANTIS)

721
00:38:37,242 --> 00:38:38,494
Le nostre tute spaziali!

722
00:38:40,454 --> 00:38:41,455
(GAMORA GIGLIA)

723
00:38:41,538 --> 00:38:44,166
Li hai lanciati
nel contenitore della contaminazione.

724
00:38:44,249 --> 00:38:47,002
Espelle le cose nello spazio
nel momento in cui chiudi la porta.

725
00:38:47,086 --> 00:38:49,797
Sarebbe stato utile
informazioni tre minuti fa.

726
00:38:49,880 --> 00:38:51,882
(GRIDA) Dannazione, Mantis,
perché non ci pensi mai?

727
00:38:52,257 --> 00:38:54,134
Stiamo fingendo?
arrabbiarsi di nuovo?

728
00:38:54,218 --> 00:38:55,469
Mantis, stronzo!

729
00:38:55,552 --> 00:38:58,013
Ragazzi, concentratevi
per due secondi.

730
00:38:58,097 --> 00:38:59,431
Troveremo un altro modo
fuori di qui.

731
00:38:59,515 --> 00:39:02,559
proprio ora,
dobbiamo salvare la vita di Rocket.

732
00:39:02,643 --> 00:39:03,894
(chiacchiericcio indistinto)

733
00:39:03,978 --> 00:39:05,187
(SOSPIRA) Nebula, Quinn e io

734
00:39:05,270 --> 00:39:07,189
arriverà agli atti
e ottieni la chiave di accesso.

735
00:39:07,272 --> 00:39:08,273
Bug e Doofus,

736
00:39:08,357 --> 00:39:09,984
accedere allo spazioporto
attraverso l'ascensore

737
00:39:10,067 --> 00:39:12,319
così l'albero può atterrare
e tiraci fuori di qui.

738
00:39:12,903 --> 00:39:13,988
Mi scuso.

739
00:39:14,071 --> 00:39:15,072
Nessun problema.

740
00:39:16,240 --> 00:39:17,282
Andare.

741
00:39:30,879 --> 00:39:32,965
Non è colpa mia
Non so qualcosa

742
00:39:33,048 --> 00:39:34,466
se nessuno me lo dice mai.

743
00:39:34,800 --> 00:39:36,176
Non volevo nemmeno venire qui.

744
00:39:36,260 --> 00:39:37,803
Avrò bisogno di vedere il tuo...

745
00:39:37,886 --> 00:39:39,888
Sei perdutamente innamorato

746
00:39:40,556 --> 00:39:41,640
con lui.

747
00:39:41,724 --> 00:39:42,975
Oh no.

748
00:39:43,058 --> 00:39:44,977
-(SUONA MUSICA DIVERTENTE)
-Ehi.

749
00:39:45,060 --> 00:39:46,061
EHI.

750
00:39:47,479 --> 00:39:48,480
Come va oggi?

751
00:39:49,356 --> 00:39:50,816
Sto bene. (SOSPRI)

752
00:39:53,319 --> 00:39:55,237
Cos'era... Cos'era
ancora il tuo nome?

753
00:39:55,863 --> 00:39:57,906
-Drax il Distruttore.
-OH.

754
00:39:58,782 --> 00:40:00,326
-È un nome così carino.
-(Sbuffa)

755
00:40:00,409 --> 00:40:01,618
Ah.

756
00:40:01,702 --> 00:40:02,953
Ti apro la porta.

757
00:40:03,037 --> 00:40:04,330
(BIP)

758
00:40:05,205 --> 00:40:06,832
Sarò qui quando tu
torna fuori, ok?

759
00:40:06,915 --> 00:40:07,916
Sicuro.

760
00:40:09,084 --> 00:40:10,336
Ogni volta.

761
00:40:10,961 --> 00:40:12,254
-(GRUGNISCE GIOCAMENTE)
-(DRAX SOSPIRA)

762
00:40:12,338 --> 00:40:14,131
Il mio nome è Bletelsnort.

763
00:40:14,965 --> 00:40:17,635
PRESENTATORE: (SUGLI ALTOPARLANTI) <i>Benvenuto
alla sede centrale di OrgoCorp.</i>

764
00:40:18,177 --> 00:40:19,678
<i>Da oltre 300 anni,</i>

765
00:40:19,762 --> 00:40:22,431
<i>OrgoCorp ha prodotto
impianti cibernetici</i>

766
00:40:22,514 --> 00:40:25,059
<i>e aggiornamenti genetici
in tutto l'universo</i>

767
00:40:25,142 --> 00:40:28,562
<i>sotto l'occhio vigile
dell'Alto Evoluzionario.</i>

768
00:40:30,105 --> 00:40:31,148
Quell'avvertimento che abbiamo ricevuto oggi,

769
00:40:31,231 --> 00:40:32,900
non quei due
corrisponde alla descrizione?

770
00:40:33,776 --> 00:40:35,444
Attenzione, tutti gli Orgosentries,

771
00:40:35,736 --> 00:40:37,696
(BIP DELLA TASTIERA)

772
00:40:37,780 --> 00:40:39,948
Quel manager dovrebbe
avere accesso agli atti.

773
00:40:40,866 --> 00:40:43,661
Se la chiave di accesso è qui,
può procurarcelo.

774
00:40:44,119 --> 00:40:46,080
Va bene.
Mi occuperò io di questo.

775
00:40:46,288 --> 00:40:47,289
Come?

776
00:40:47,748 --> 00:40:49,667
Puro fascino di Star-Lord.

777
00:40:50,209 --> 00:40:51,752
Sono emozionato per te
che tu possa vederlo di nuovo

778
00:40:51,835 --> 00:40:53,003
per la prima volta.

779
00:40:55,839 --> 00:40:58,008
(SUSPENSE MUSICALE)

780
00:40:58,092 --> 00:40:59,259
(PIETRO SI SCHIARA LA GOLA)

781
00:41:00,427 --> 00:41:02,179
Ciao, Yura.

782
00:41:02,262 --> 00:41:03,263
Ura.

783
00:41:03,555 --> 00:41:04,890
-OH. Ura.
-URA: Ciao.

784
00:41:04,974 --> 00:41:07,017
Ciao, mi chiamo Patrick Swayze.

785
00:41:08,060 --> 00:41:10,771
Ti ho notato
per un bel po',

786
00:41:10,854 --> 00:41:12,648
e il modo
che sorridi a te stesso

787
00:41:12,731 --> 00:41:14,733
quando pensi
nessuno sta guardando,

788
00:41:14,817 --> 00:41:16,860
rende felice ogni mia giornata
un po' più luminoso.

789
00:41:16,944 --> 00:41:18,904
Abbiamo bisogno della tua mano.
Ed è una tua scelta

790
00:41:18,988 --> 00:41:20,406
se è sul tuo corpo
o no.

791
00:41:20,489 --> 00:41:21,782
Cosa fai?

792
00:41:21,865 --> 00:41:23,450
Non lo è mai stata
ci cascherò.

793
00:41:23,534 --> 00:41:24,702
Amico, lo era
totalmente preso da me, amico!

794
00:41:24,785 --> 00:41:26,286
Ho pensato
eri uno stronzo.

795
00:41:26,370 --> 00:41:27,830
-Oh, andiamo.
-Ci serve un fascicolo.

796
00:41:27,913 --> 00:41:30,124
-Quale fascicolo?
-89P13.

797
00:41:30,207 --> 00:41:31,500
-Potrebbe essere qualcosa?
-NO.

798
00:41:31,583 --> 00:41:33,127
Allora ci servirai

799
00:41:33,210 --> 00:41:35,004
-è finita.
-Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

800
00:41:35,087 --> 00:41:36,296
Sembra un tag di specie.

801
00:41:37,589 --> 00:41:38,590
Mostracelo!

802
00:41:38,674 --> 00:41:40,676
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

803
00:41:41,969 --> 00:41:43,429
HOST: <i>Tutti
la nostra ricerca supporta</i>

804
00:41:43,512 --> 00:41:46,473
<i>quello dell'Alto Evoluzionario
obiettivo altruistico</i>

805
00:41:46,557 --> 00:41:49,268
<i>di creare una società utopica.</i>

806
00:41:49,351 --> 00:41:51,020
DRAX: Dev'essere così
lo spazioporto.

807
00:41:54,148 --> 00:41:55,691
(TRILLO DIGITALE)

808
00:41:56,650 --> 00:41:57,776
NEBULOSA: Ehi.

809
00:41:58,819 --> 00:42:00,029
Cos'è tutto questo?

810
00:42:00,112 --> 00:42:03,574
Specie brevettata
gli anni utilizzando la tecnologia OrgoCorp.

811
00:42:03,657 --> 00:42:06,035
Ogni specie
OrgoCorp ha creato

812
00:42:06,118 --> 00:42:07,870
ha un proprio file individuale.

813
00:42:08,370 --> 00:42:09,580
Mi dispiace tanto per questo.

814
00:42:09,663 --> 00:42:11,707
Ascoltami, questo non lo è
il genere di cose che facciamo.

815
00:42:11,790 --> 00:42:13,959
Oh, per favore, smettila
con i colpi sottili!

816
00:42:14,043 --> 00:42:15,544
Vecchio lo avresti
mai fatto questo.

817
00:42:15,627 --> 00:42:16,920
Avevi uno scopo
più alto di te stesso.

818
00:42:17,004 --> 00:42:18,172
-Una chiamata per aiutare le persone.
-Dammi una pausa.

819
00:42:18,255 --> 00:42:19,923
Ecco perché hai lasciato Thanos
e formò i Guardiani.

820
00:42:20,007 --> 00:42:21,508
Ma non l'ho fatto
formano i Guardiani.

821
00:42:21,592 --> 00:42:23,802
-PETER: Sì.
-E ho appena lasciato Thanos.

822
00:42:23,886 --> 00:42:26,472
Chiunque fosse
di cui eri innamorato,

823
00:42:27,723 --> 00:42:28,724
non sono stato io.

824
00:42:29,475 --> 00:42:30,768
Sembra più lei.

825
00:42:30,851 --> 00:42:31,852
-Suo?
-Che cosa?

826
00:42:31,935 --> 00:42:33,687
-È ridicolo!
-Non coinvolgermi in questa cosa.

827
00:42:33,771 --> 00:42:35,397
-Non farlo nemmeno...
-(ride con forza)

828
00:42:40,027 --> 00:42:41,362
-Smettila!
-Che cosa?

829
00:42:41,445 --> 00:42:42,863
Non guardarmi
come un cucciolo smarrito

830
00:42:42,946 --> 00:42:44,073
bisogno di un posto morbido

831
00:42:44,156 --> 00:42:45,407
-sdraiarsi.
-Non ho detto niente!

832
00:42:49,703 --> 00:42:51,580
Non l'ho mai notato
quanto erano neri i tuoi occhi.

833
00:42:54,291 --> 00:42:56,669
Sono stati sostituiti
da mio padre

834
00:42:57,419 --> 00:42:58,879
come metodo di tortura.

835
00:42:58,962 --> 00:43:01,465
Lui... ha scelto un bel set.

836
00:43:03,968 --> 00:43:05,260
Là.

837
00:43:05,970 --> 00:43:08,889
Questo è il file per 89P13.

838
00:43:10,391 --> 00:43:11,892
Attenzione, attenzione!

839
00:43:13,435 --> 00:43:15,437
-GAMORA: Uffa.
-PETER: (dolcemente) Va bene.

840
00:43:19,525 --> 00:43:20,526
(DOLCE) Cosa?

841
00:43:20,943 --> 00:43:23,195
-(ALLARME SUONO)
-(GAMORA RESPIRA)

842
00:43:26,156 --> 00:43:28,075
(Ronzio dei motori)

843
00:43:30,160 --> 00:43:32,162
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

844
00:43:35,416 --> 00:43:36,750
Oh, no.

845
00:43:38,210 --> 00:43:39,211
Camminare!

846
00:43:41,505 --> 00:43:42,756
ORGOSENTRY: Muoviti, muoviti!

847
00:43:43,048 --> 00:43:44,508
(ORGOSENTRIE
PARLANDO INDISTINTAMENTE)

848
00:43:49,263 --> 00:43:50,472
Stai giù!

849
00:43:51,181 --> 00:43:53,017
Drax, dovremmo
fare una corsa per questo.

850
00:43:53,100 --> 00:43:54,184
Oppure potremmo combattere.

851
00:43:54,268 --> 00:43:55,269
-Correre.
-Combattimento.

852
00:43:55,352 --> 00:43:56,895
-Correre!
-Combattimento!

853
00:43:56,979 --> 00:43:58,856
-Prendili!
-(GEMENTI)

854
00:43:59,773 --> 00:44:00,983
(GRUGNI)

855
00:44:03,235 --> 00:44:04,403
Cosa faremo?

856
00:44:04,486 --> 00:44:05,654
(CAZZO DI PISTOLA)

857
00:44:06,113 --> 00:44:07,323
-Ho un piano.
-Che cos'è?

858
00:44:07,406 --> 00:44:08,907
Venite tutti con me...
(GRUNTI)

859
00:44:09,325 --> 00:44:11,785
Tutti, abbassate le armi,

860
00:44:11,869 --> 00:44:13,454
oppure soffio
ha fatto impazzire questa donna!

861
00:44:13,537 --> 00:44:14,663
E' questo il piano?

862
00:44:15,748 --> 00:44:17,750
-Sei un gattino.
-Miao.

863
00:44:17,958 --> 00:44:19,168
(GRUGNI)

864
00:44:20,336 --> 00:44:21,879
Hai voglia di ballare.

865
00:44:24,131 --> 00:44:25,382
Rabbia violenta.

866
00:44:25,466 --> 00:44:27,259
-(URLANDO)
-(FUMO RAPIDO)

867
00:44:31,263 --> 00:44:32,640
Abbassa le armi!

868
00:44:36,810 --> 00:44:38,354
Uccidiamolo
sembra una carota

869
00:44:38,437 --> 00:44:39,730
per dimostrare che facciamo sul serio.

870
00:44:40,314 --> 00:44:42,441
Dio! Il passato di Gamora è semplicemente cattivo!

871
00:44:42,524 --> 00:44:45,486
Era sempre così,
eppure il cattivo ero io.

872
00:44:45,569 --> 00:44:47,237
Non stiamo uccidendo nessuno!

873
00:44:47,321 --> 00:44:48,322
Indietro!

874
00:44:50,824 --> 00:44:53,702
Groot, porta <i>Bowie
</i>a noi. Ora.

875
00:44:58,666 --> 00:44:59,750
(Sospiro di sollievo)

876
00:45:00,250 --> 00:45:02,252
(RIPRODUZIONE DI MUSICA IN ASCENSORE)

877
00:45:05,005 --> 00:45:06,423
Mi dispiace così tanto per questo, Ura.

878
00:45:06,507 --> 00:45:07,591
Oh, per favore.

879
00:45:07,675 --> 00:45:11,178
Siamo qui per salvare la vita
del nostro amico, questo è tutto.

880
00:45:12,179 --> 00:45:14,890
L'abbiamo pagata per aiutarci ad entrare
e uscire.

881
00:45:14,974 --> 00:45:16,433
Penseresti che significherebbe,
"Oh, ti aiuterò

882
00:45:16,517 --> 00:45:18,060
"Fallo in questo modo
nessuno sa cosa sta succedendo."

883
00:45:18,143 --> 00:45:20,562
Ma no, quello che intende dire è che
"Sparerò alla gente.

884
00:45:20,646 --> 00:45:22,272
-"Minacciare la vita delle persone."
-Stai zitto!

885
00:45:23,232 --> 00:45:24,358
E lo so
probabilmente ti starai chiedendo,

886
00:45:24,441 --> 00:45:25,943
perché dovrei fidarmi di lei?

887
00:45:26,026 --> 00:45:27,861
Beh, è una bella domanda.

888
00:45:28,320 --> 00:45:31,323
La risposta è:
eravamo innamorati.

889
00:45:31,657 --> 00:45:33,492
Sì. Lei era la mia ragazza,

890
00:45:33,575 --> 00:45:35,619
solo che non se lo ricorda,
perché non era lei.

891
00:45:35,703 --> 00:45:37,538
Perché suo padre l'ha buttata via
una scogliera magica e lei morì,

892
00:45:37,621 --> 00:45:38,706
e poi ho perso la pazienza

893
00:45:38,789 --> 00:45:40,624
e quasi distrutto
metà dell'universo.

894
00:45:40,708 --> 00:45:42,543
Poi è tornata,
fuori dal passato.

895
00:45:42,626 --> 00:45:43,961
Ed eccola lì.

896
00:45:44,044 --> 00:45:45,921
Tutti gli altri che sono morti
il passato restava morto, non lei.

897
00:45:46,005 --> 00:45:48,257
Perché? Era la scogliera magica?
Non lo so.

898
00:45:48,340 --> 00:45:50,759
Non sono un dannato
Scienziato della Pietra dell'Infinito.

899
00:45:51,760 --> 00:45:55,264
Solo un idiota terrestre
che ha incontrato una ragazza, si è innamorato,

900
00:45:55,889 --> 00:45:57,266
quella ragazza è morta,

901
00:45:57,725 --> 00:45:59,935
e poi è tornato
un cazzo totale.

902
00:46:02,521 --> 00:46:05,024
Ha lasciato fuori
alcune informazioni importanti,

903
00:46:05,816 --> 00:46:07,651
ma il succo è proprio questo.

904
00:46:08,777 --> 00:46:09,778
(URA piagnucola)

905
00:46:10,321 --> 00:46:11,322
(URLA)

906
00:46:12,156 --> 00:46:13,324
(ORGOSENTRIES GRUGNISCE)

907
00:46:14,074 --> 00:46:15,451
Raggiungi l'hub di sicurezza!

908
00:46:15,534 --> 00:46:16,535
Va bene!

909
00:46:16,910 --> 00:46:18,746
(ORGOSENTRIES GEMENTI)

910
00:46:19,538 --> 00:46:21,540
-(GRUNTO DI DRAX)
-(ORGOSENTRIE CHE URLANO)

911
00:46:25,502 --> 00:46:28,172
Tutti, giù sul pavimento,
oppure ti facciamo saltare le cervella!

912
00:46:28,255 --> 00:46:29,923
Ehi, ehi, ehi,
non ne vogliamo nessuno...

913
00:46:30,299 --> 00:46:31,592
-(GASPS)
-SICUREZZA: No! Oh mio Dio

914
00:46:31,675 --> 00:46:32,760
-Oh mio Dio! NO!
-(URLANDO)

915
00:46:32,843 --> 00:46:35,471
Andiamo! Per favore
smettere di farlo?

916
00:46:35,554 --> 00:46:37,765
(CONTINUA A URLARE)

917
00:46:39,642 --> 00:46:41,185
(PANTALONI)

918
00:46:41,268 --> 00:46:43,937
<i>(RAGIONI</i> PER TERRA, VENTO
e FUOCO CHE GIOCA SUGLI ALTOPARLANTI)

919
00:46:44,772 --> 00:46:45,773
(GRUNTI)

920
00:46:47,524 --> 00:46:52,529
<i>Ora, desidero il tuo corpo
È vero</i>

921
00:46:52,613 --> 00:46:56,033
<i>La temperatura sta aumentando
Non voglio sentire</i>

922
00:46:56,116 --> 00:46:58,994
<i>Sono nel posto sbagliato
Essere reali</i>

923
00:46:59,078 --> 00:47:00,913
-(DRAX grugnisce)
-(URLA)

924
00:47:00,996 --> 00:47:02,206
Sì! (RISANDO)

925
00:47:02,289 --> 00:47:03,374
Ehi!

926
00:47:03,457 --> 00:47:07,586
<i>E desidero ardentemente amarti
Solo per una notte</i>

927
00:47:07,670 --> 00:47:08,962
(DRAX grugnisce)

928
00:47:09,963 --> 00:47:11,090
(GEMENTI)

929
00:47:11,840 --> 00:47:13,008
(GASPS)

930
00:47:13,717 --> 00:47:15,344
(GEMENTI)

931
00:47:18,597 --> 00:47:19,598
Corri.

932
00:47:19,682 --> 00:47:21,809
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

933
00:47:22,226 --> 00:47:23,227
(SQUELCHING)

934
00:47:27,690 --> 00:47:29,149
(GRUGNI)

935
00:47:34,196 --> 00:47:36,365
(DRAX RESPIRA FORTEMENTE)

936
00:47:36,448 --> 00:47:37,449
(CARCHI PER PISTOLE)

937
00:47:39,034 --> 00:47:41,203
(RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA DRAMMATICA)

938
00:47:42,287 --> 00:47:43,706
(MANTIS GRUGNISCE)

939
00:47:46,166 --> 00:47:47,418
-(COLPI DI PISTOLA)
-(GRUNTI)

940
00:47:47,918 --> 00:47:49,169
(GRIDA)

941
00:47:50,963 --> 00:47:52,381
Drax!

942
00:47:52,464 --> 00:47:54,883
(SOFFOCAMENTO, TOSSE)

943
00:47:54,967 --> 00:47:57,886
Mettiti a terra
e mostrami le tue mani adesso.

944
00:47:58,679 --> 00:48:00,306
-(MANTIDE RESTA ANCORA)
-(RESPIRO TREMANTE)

945
00:48:03,017 --> 00:48:04,393
(BRIVIDI DI RESPIRO)

946
00:48:07,271 --> 00:48:08,397
PIETRO: Ura?

947
00:48:08,897 --> 00:48:10,357
Per favore ascoltami.

948
00:48:10,441 --> 00:48:12,651
Dobbiamo uscire di qui
con questo

949
00:48:12,735 --> 00:48:14,111
per salvare la vita del mio migliore amico.

950
00:48:14,820 --> 00:48:15,863
Se potessi prenderci
nel sistema

951
00:48:15,946 --> 00:48:16,989
di quelle sentinelle là fuori,

952
00:48:17,072 --> 00:48:19,992
sono brave persone,
come te. Ne sono certo.

953
00:48:20,075 --> 00:48:21,327
E se solo lo avessi fatto
un'opportunità

954
00:48:21,410 --> 00:48:22,411
per parlare con loro...

955
00:48:22,494 --> 00:48:24,079
Sono scagnozzi aziendali,
idiota.

956
00:48:24,163 --> 00:48:25,164
Non lo faranno
ascoltarti.

957
00:48:25,247 --> 00:48:27,124
Ascolteranno se parlo
a loro dal mio cuore.

958
00:48:28,208 --> 00:48:29,209
Ura.

959
00:48:30,252 --> 00:48:31,253
Per favore.

960
00:48:31,837 --> 00:48:33,839
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

961
00:48:40,137 --> 00:48:42,014
-(Carillon)
-BLETELSNORT: Ehi!

962
00:48:42,097 --> 00:48:44,099
-(SUONO MUSICA MINACCIOSA)
-(PETER BORDA)

963
00:48:45,684 --> 00:48:47,561
Vieni fuori adesso!

964
00:48:47,895 --> 00:48:49,563
-Accidenti!
-(SPARARE CON LE PISTOLE)

965
00:48:51,815 --> 00:48:52,941
(GRIDA)

966
00:48:56,111 --> 00:48:57,321
Ci sei.

967
00:48:58,822 --> 00:48:59,823
Dì loro la tua verità.

968
00:48:59,907 --> 00:49:01,367
Sì, non sono così grande
di un idiota.

969
00:49:01,450 --> 00:49:02,910
Avevo solo bisogno di ottenere
nel sistema.

970
00:49:04,703 --> 00:49:05,788
Muovilo.

971
00:49:09,083 --> 00:49:11,335
<i>(MOTIVI</i> DA
RIPRESA VENTO, TERRA e FUOCO)

972
00:49:12,044 --> 00:49:13,796
(ORGOSENTRI CHE URLANO)

973
00:49:17,091 --> 00:49:18,676
Te l'avevo detto che le piacevo.

974
00:49:39,822 --> 00:49:41,031
Sono Groot?

975
00:49:41,865 --> 00:49:44,159
Sì, sembrava bello.

976
00:49:50,457 --> 00:49:51,458
(LA CANZONE SI ARRESTA)

977
00:49:53,377 --> 00:49:55,713
CONIGLIO: È il cielo?

978
00:49:56,130 --> 00:49:57,131
LONTRA: No.

979
00:49:58,090 --> 00:50:00,884
quello non è il cielo
quello è un soffitto.

980
00:50:01,719 --> 00:50:04,847
Ma Sire sta creando un nuovo mondo
per tutti noi,

981
00:50:05,306 --> 00:50:07,016
e quando arriviamo lì,

982
00:50:07,433 --> 00:50:08,976
ci sarà il cielo,

983
00:50:09,643 --> 00:50:12,855
e sarà bellissimo
e per sempre.

984
00:50:13,188 --> 00:50:14,356
Oh.

985
00:50:14,440 --> 00:50:16,233
-Wow.
-Wow.

986
00:50:17,735 --> 00:50:19,737
Ci ho pensato.

987
00:50:20,487 --> 00:50:21,488
"Riguardo a cosa?"

988
00:50:21,572 --> 00:50:23,991
Oh, niente di particolare.

989
00:50:24,616 --> 00:50:28,078
Ma ho pensato, visto che voi ragazzi
sono i miei amici più cari,

990
00:50:28,162 --> 00:50:29,955
e i miei unici amici,

991
00:50:30,039 --> 00:50:31,749
potresti
essere interessato a sapere

992
00:50:31,832 --> 00:50:34,543
a cui stavo pensando.

993
00:50:34,835 --> 00:50:36,170
Questo è figo.

994
00:50:36,962 --> 00:50:38,672
Anch'io ho pensato

995
00:50:38,756 --> 00:50:41,383
su qualcosa di più singolare.

996
00:50:42,176 --> 00:50:44,637
Quando il Signore ci commuove
al nuovo mondo,

997
00:50:45,220 --> 00:50:46,639
avremo bisogno di nomi.

998
00:50:47,514 --> 00:50:48,599
voglio dire,

999
00:50:48,682 --> 00:50:50,643
89Q12,

1000
00:50:50,726 --> 00:50:52,144
non è proprio un nome,

1001
00:50:53,771 --> 00:50:57,650
quindi vorrei
il mio nome sarà...

1002
00:50:58,901 --> 00:50:59,985
Lylla.

1003
00:51:00,736 --> 00:51:01,904
Lylla.

1004
00:51:02,404 --> 00:51:03,781
Lylla.

1005
00:51:03,864 --> 00:51:05,199
CONIGLIO: Lylla.

1006
00:51:05,282 --> 00:51:07,451
È un bel nome, Lylla.

1007
00:51:08,786 --> 00:51:09,912
Grazie.

1008
00:51:11,038 --> 00:51:14,375
Penso al mio nome
saranno Teefs,

1009
00:51:15,250 --> 00:51:17,670
perché, sebbene
li abbiamo tutti,

1010
00:51:18,045 --> 00:51:20,923
i miei lo sono sicuramente
il più importante. (RISA)

1011
00:51:21,215 --> 00:51:23,926
-(ridacchia) Teefs.
-Tee.

1012
00:51:24,009 --> 00:51:25,219
-Lilla.
-Tee.

1013
00:51:25,302 --> 00:51:26,595
(LYLLA E TEEFS RIDONO)

1014
00:51:26,679 --> 00:51:31,141
CONIGLIO: Mi chiameranno Pavimento,
perché sono sdraiato sul pavimento.

1015
00:51:31,475 --> 00:51:34,311
Sei sdraiato sul pavimento,
quindi ti chiami Floor?

1016
00:51:34,395 --> 00:51:37,147
-(tutti ridono)
-PIANO: Sì!

1017
00:51:38,607 --> 00:51:40,526
-Pavimento.
-GIOVANNI ROCKET: Piano.

1018
00:51:40,609 --> 00:51:42,444
E tu, amico?

1019
00:51:45,239 --> 00:51:48,951
Un giorno, lo farò
grandi macchine che volano,

1020
00:51:49,785 --> 00:51:52,871
e io e i miei amici
andremo a volare insieme

1021
00:51:52,955 --> 00:51:56,458
nel per sempre
e bel cielo.

1022
00:51:56,917 --> 00:51:59,336
Lylla e Teefs,

1023
00:51:59,753 --> 00:52:02,589
e Floor, e io...

1024
00:52:03,924 --> 00:52:05,217
Razzo.

1025
00:52:05,301 --> 00:52:07,594
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

1026
00:52:07,678 --> 00:52:09,054
PAVIMENTO: Razzo.

1027
00:52:10,055 --> 00:52:12,558
È davvero buono
avere amici.

1028
00:52:13,475 --> 00:52:14,560
Sì.

1029
00:52:15,019 --> 00:52:16,228
(RONZIO)

1030
00:52:19,940 --> 00:52:21,442
REGISTRATORE: (SU OLOGRAMMA)
<i>Inizia l'incisione qui.</i>

1031
00:52:22,109 --> 00:52:24,278
-(GRIDO DI RAZZO DEL BAMBINO)
-(MANTIDE PIANGE)

1032
00:52:24,361 --> 00:52:25,571
REGISTRATORE: <i>Mantieni la calma.</i>

1033
00:52:28,741 --> 00:52:30,534
<i>-Stai fermo.
</i>-THEEL: <i>Non posso!</i>

1034
00:52:30,617 --> 00:52:33,245
<i>-Non smetterà di muoversi.
</i>-(MANTIS CONTINUA A PIANGERE)

1035
00:52:33,912 --> 00:52:36,623
Perché non ce lo ha mai detto
riguardo a tutto questo?

1036
00:52:37,082 --> 00:52:39,501
Questo è peggio
di quello che Thanos mi ha fatto.

1037
00:52:41,253 --> 00:52:43,505
Beh, che ne dici?
la chiave di accesso? È lì?

1038
00:52:48,052 --> 00:52:50,220
No. Ma un file
è stato rimosso oggi.

1039
00:52:50,304 --> 00:52:51,305
Scaricato ed eliminato,

1040
00:52:51,388 --> 00:52:52,806
un milione di caratteri
di lunghezza.

1041
00:52:52,890 --> 00:52:57,436
I dati biometrici dicono di sì
quest'uomo. Registratore B2H6.

1042
00:52:57,519 --> 00:52:58,937
Ho visto questo ragazzo
al di fuori dei record oggi.

1043
00:52:59,229 --> 00:53:00,230
GROOT: Hmm.

1044
00:53:01,607 --> 00:53:03,734
Sembra uno dei
I registratori dell'Alto Evoluzionario.

1045
00:53:04,360 --> 00:53:05,736
L'Alto Evoluzionario?

1046
00:53:06,779 --> 00:53:08,072
Il fondatore della OrgoCorp?

1047
00:53:08,155 --> 00:53:10,074
OrgoCorp è solo un modo
per finanziare i suoi esperimenti

1048
00:53:10,157 --> 00:53:12,076
che si trovano fuori
leggi intergalattiche.

1049
00:53:12,159 --> 00:53:14,203
Ha creato intere società.

1050
00:53:14,578 --> 00:53:16,789
Xeroniani, gli Ani-Men,

1051
00:53:16,872 --> 00:53:18,290
-il Sovrano.
-Il Sovrano?

1052
00:53:18,374 --> 00:53:20,417
Angoli dell'universo
consideralo Dio.

1053
00:53:22,127 --> 00:53:23,420
Sono Groot.

1054
00:53:23,504 --> 00:53:24,505
NEBULOSA: Sì.

1055
00:53:24,588 --> 00:53:25,839
Sì, cosa? Che sia Groot?

1056
00:53:25,923 --> 00:53:27,841
Ha detto forse quest'uomo
scaricato la chiave di accesso

1057
00:53:27,925 --> 00:53:29,259
nel computer che ha in testa.

1058
00:53:29,343 --> 00:53:30,344
Eh?

1059
00:53:30,427 --> 00:53:33,013
NEBULA: Potrebbe
memorizzare la chiave di accesso.

1060
00:53:33,097 --> 00:53:34,848
Se lo troviamo, salviamo Rocket.

1061
00:53:35,557 --> 00:53:37,559
L'Alto Evoluzionario
coordinate.

1062
00:53:39,186 --> 00:53:40,354
Metti le coordinate
nel navigatore.

1063
00:53:40,521 --> 00:53:41,522
Apetta un minuto.

1064
00:53:42,398 --> 00:53:43,732
Ma stai scherzando?

1065
00:53:44,191 --> 00:53:47,152
Quello che vuole è quello sventrato
tasso nella Med-Bay,

1066
00:53:47,236 --> 00:53:49,071
e tu lo porterai
direttamente a lui?

1067
00:53:49,697 --> 00:53:50,864
È quasi certamente una trappola.

1068
00:53:51,490 --> 00:53:52,908
La trappola non è una trappola
se conosci la trappola

1069
00:53:52,992 --> 00:53:54,493
sta cercando di intrappolarti.
E' un faccia a faccia.

1070
00:53:54,576 --> 00:53:56,954
Uno scontro è una trappola
se stai affrontando

1071
00:53:57,037 --> 00:53:59,915
contro un ragazzo mille volte
più potente di te.

1072
00:54:00,916 --> 00:54:02,960
Lo sai
chi è l'Alto Evoluzionario?

1073
00:54:03,043 --> 00:54:06,338
Già, è una testa di cazzo
che ha sezionato il mio migliore amico.

1074
00:54:06,422 --> 00:54:08,298
-Secondo migliore.
-L'Alto Evoluzionario

1075
00:54:08,382 --> 00:54:10,426
non è qualcuno che desideri
pensare a scherzare.

1076
00:54:10,509 --> 00:54:12,428
Non ci penseremo
quando lo facciamo.

1077
00:54:12,511 --> 00:54:14,430
Sai cosa? Non mi interessa!

1078
00:54:14,513 --> 00:54:15,723
Lasciami e basta
con i Ravagers,

1079
00:54:15,806 --> 00:54:17,766
e vai a fare qualunque cosa sia
che vuoi fare.

1080
00:54:17,850 --> 00:54:19,059
Non abbiamo tempo per questo.

1081
00:54:19,143 --> 00:54:21,770
Non te lo sto chiedendo. Lasciami
via con la mia gente adesso!

1082
00:54:21,854 --> 00:54:24,732
"La tua gente"? I Devastatori
non sono la tua gente.

1083
00:54:24,815 --> 00:54:26,734
Sono un dannato Devastatore.
Non lo sei.

1084
00:54:28,277 --> 00:54:30,863
Ascolta, so che lo sei sempre stato
in cerca di famiglia. Va bene?

1085
00:54:30,946 --> 00:54:32,531
Ma la mia Gamora,
colui che amavo,

1086
00:54:32,614 --> 00:54:34,033
non l'ha trovato
con un gruppo di criminali,

1087
00:54:34,116 --> 00:54:35,326
l'ha trovato con noi.

1088
00:54:35,409 --> 00:54:37,578
Persone che si prendono cura di te.

1089
00:54:37,661 --> 00:54:40,039
Lo so
ecco chi sei ancora.

1090
00:54:40,748 --> 00:54:42,082
Da qualche parte dentro di te...

1091
00:54:42,166 --> 00:54:43,250
-(URLA)
-(PETER grugnisce)

1092
00:54:45,461 --> 00:54:47,921
Di cosa hai così paura?
in te stesso

1093
00:54:48,005 --> 00:54:50,215
che devo essere
qualcosa per te?

1094
00:54:50,758 --> 00:54:53,427
Non me ne frega un cazzo
sulla tua Gamora.

1095
00:54:53,510 --> 00:54:54,928
La vita mi ha reso me stesso!

1096
00:54:57,556 --> 00:54:58,599
Ho alcuni aggiornamenti

1097
00:54:58,682 --> 00:55:00,559
per gentile concessione di quel tasso sventrato
nella Med-Bay,

1098
00:55:00,643 --> 00:55:01,977
e non lo siamo
rischiando la vita

1099
00:55:02,061 --> 00:55:03,479
per rendere il tuo più conveniente.

1100
00:55:03,562 --> 00:55:04,772
Sono della famiglia.

1101
00:55:04,855 --> 00:55:06,357
-Anche lui.
-(ISPIRA FORTEMENTE)

1102
00:55:10,819 --> 00:55:12,071
Fottiti.

1103
00:55:14,615 --> 00:55:16,367
Al diavolo tutti quanti.

1104
00:55:22,790 --> 00:55:24,792
(PORTALE PULSANTE)

1105
00:55:28,462 --> 00:55:30,506
L'ho trovato in periferia
del primo scudo,

1106
00:55:30,589 --> 00:55:31,715
navi da rifornimento pirata.

1107
00:55:31,799 --> 00:55:32,883
(PIAGHI)

1108
00:55:33,550 --> 00:55:34,885
Lo apprezzo,
buon signore.

1109
00:55:35,219 --> 00:55:37,054
E apprezzo
il tuo generoso contributo

1110
00:55:37,137 --> 00:55:39,139
all'Orgosentry
fondo pensione.

1111
00:55:39,223 --> 00:55:40,474
Il tuo socio,

1112
00:55:41,183 --> 00:55:44,770
uno Zehoberei di nome Gamora,
dov'è adesso?

1113
00:55:44,853 --> 00:55:46,063
Non capirai
niente da parte mia.

1114
00:55:46,146 --> 00:55:48,649
Oh, lo vedremo,
non è vero?

1115
00:55:49,733 --> 00:55:50,901
Adamo.

1116
00:55:52,236 --> 00:55:53,404
Adamo.

1117
00:55:53,487 --> 00:55:54,571
Sì, mamma?

1118
00:55:54,655 --> 00:55:55,948
Dimostragli che facciamo sul serio.

1119
00:55:56,281 --> 00:55:57,866
(SUSPENSE MUSICALE)

1120
00:55:58,867 --> 00:55:59,994
(SCRIVIO)

1121
00:56:02,746 --> 00:56:04,164
(L'ENERGIA SI RICARICA)

1122
00:56:04,248 --> 00:56:06,458
-(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
-(URLANDO)

1123
00:56:09,920 --> 00:56:11,380
(SCRITCHIO E URLA STOP)

1124
00:56:16,510 --> 00:56:17,720
(GRUNTI)

1125
00:56:17,803 --> 00:56:19,847
Ho detto mostraglielo
intendiamo affari,

1126
00:56:19,930 --> 00:56:21,056
non disintegrarlo!

1127
00:56:21,140 --> 00:56:22,683
Che altro affare
avremmo potuto mostrarglielo?

1128
00:56:22,766 --> 00:56:24,310
Ma ora non ci serve più!

1129
00:56:24,393 --> 00:56:25,519
Bene, facciamo solo domande
l'amico dell'uomo.

1130
00:56:25,602 --> 00:56:27,313
SACERDOTESSA: Amico?
Pensi che sia un amico?

1131
00:56:27,396 --> 00:56:28,522
È un animale!

1132
00:56:28,605 --> 00:56:29,940
(Ghioglio)

1133
00:56:31,025 --> 00:56:32,318
Sembra triste.

1134
00:56:33,902 --> 00:56:34,903
Non mi diverto davvero

1135
00:56:34,987 --> 00:56:36,030
come va?
facendomi sentire, in realtà.

1136
00:56:36,113 --> 00:56:38,866
-(SOSPRI)
-(RISANDO)

1137
00:56:38,949 --> 00:56:40,326
-Il tuo amico è un idiota.
-(GEMENTI)

1138
00:56:40,409 --> 00:56:42,161
Ne ho preso uno anch'io.
Ho capito.

1139
00:56:42,995 --> 00:56:45,331
GAMORA: (IN COMUNICAZIONE) <i>Avamposto?
Questa è Gamora, sei lì?</i>

1140
00:56:45,414 --> 00:56:47,416
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

1141
00:56:48,208 --> 00:56:49,209
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1142
00:56:49,293 --> 00:56:50,294
Entra.

1143
00:56:51,086 --> 00:56:52,921
-(COLPI)
-(FRIGENTE)

1144
00:56:55,507 --> 00:56:57,134
GAMORA: (ALLE COMUNICAZIONI)
<i>Avamposto, entra.</i>

1145
00:56:58,135 --> 00:56:59,762
Sì, (si schiarisce la gola) Gamora.

1146
00:57:00,387 --> 00:57:01,805
Saluti.

1147
00:57:01,889 --> 00:57:03,223
<i>Posso aiutarti?</i>

1148
00:57:04,266 --> 00:57:05,768
Beh, ho bisogno di voi, ragazzi
per venirmi a prendere.

1149
00:57:05,851 --> 00:57:07,269
<i>Sto per caricare
il collegamento alla posizione</i>

1150
00:57:07,353 --> 00:57:08,646
<i>all'imbarcazione su cui mi trovo.</i>

1151
00:57:09,188 --> 00:57:11,231
Oh, penso
possiamo organizzarlo.

1152
00:57:14,610 --> 00:57:16,070
(SEGNALI DELLA MACCHINA)

1153
00:57:17,154 --> 00:57:19,990
<i>(TI REALIZZI
</i>DALLE LABBRA FIAMMEGGIATE CHE GIOCANO)

1154
00:57:30,125 --> 00:57:34,380
<i>Ti rendi conto</i>

1155
00:57:37,675 --> 00:57:42,429
<i>Che hai di più</i>

1156
00:57:43,097 --> 00:57:46,767
<i>Bel viso?</i>

1157
00:57:46,850 --> 00:57:51,146
<i>Ti rendi conto</i>

1158
00:57:57,528 --> 00:58:01,490
<i>Stiamo fluttuando nello spazio?</i>

1159
00:58:01,573 --> 00:58:06,078
<i>Ti rendi conto</i>

1160
00:58:07,830 --> 00:58:11,083
Devi dirglielo esattamente
quello che ti ho detto di dire.

1161
00:58:11,875 --> 00:58:12,960
Perché non lo dici e basta?

1162
00:58:13,043 --> 00:58:15,295
Nessuno mi ascolta mai.

1163
00:58:15,379 --> 00:58:16,422
(MANTIS GRUGNISCE)

1164
00:58:16,505 --> 00:58:20,843
<i>Ti rendi conto</i>

1165
00:58:20,926 --> 00:58:22,094
(DRAX SI SCHIARA LA GOLA)

1166
00:58:25,014 --> 00:58:26,849
<i>Che tutti...</i>

1167
00:58:26,932 --> 00:58:28,100
(La musica continua dolcemente
SUGLI AURICOLARI)

1168
00:58:30,352 --> 00:58:31,353
penna d'oca,

1169
00:58:32,479 --> 00:58:33,689
la vita è uno stagno,

1170
00:58:34,606 --> 00:58:36,233
e hai speso
tutta la tua vita

1171
00:58:36,317 --> 00:58:37,943
saltando da donna a donna

1172
00:58:38,027 --> 00:58:40,321
come se fossero ninfee
su questo grande stagno.

1173
00:58:41,071 --> 00:58:43,324
Forse quello di cui hai bisogno
fare, Quill,

1174
00:58:44,742 --> 00:58:46,327
è imparare a nuotare.

1175
00:58:50,080 --> 00:58:52,374
-In effetti aveva senso.
-Sì, aveva senso.

1176
00:58:52,458 --> 00:58:54,668
No, voglio dire,
è una specie di analogia.

1177
00:58:55,419 --> 00:58:56,628
E non lo sapevo
che eri capace

1178
00:58:56,712 --> 00:58:58,630
di quel tipo di pensiero.

1179
00:58:58,714 --> 00:59:00,341
Lo so
molte analogie, Quill.

1180
00:59:00,883 --> 00:59:03,010
Analogie, metafore,
eccetera.

1181
00:59:04,219 --> 00:59:05,262
Per esempio,

1182
00:59:06,472 --> 00:59:10,059
La testa di Gamora è come a
ninfea perché è verde.

1183
00:59:11,477 --> 00:59:12,728
Analogia.

1184
00:59:13,437 --> 00:59:14,897
E anche dall'aspetto stupido

1185
00:59:14,980 --> 00:59:16,315
-e flaccido.
- Flappy?

1186
00:59:16,398 --> 00:59:18,859
Perché la sua pelle
è fatto di una foglia.

1187
00:59:19,318 --> 00:59:20,444
Metafora.

1188
00:59:20,819 --> 00:59:21,862
Lo è?

1189
00:59:21,945 --> 00:59:25,115
Ieri ho fatto la cacca
a forma di pesce.

1190
00:59:25,199 --> 00:59:29,078
Anche il mio sedere è capace
di fare un'analogia.

1191
00:59:32,831 --> 00:59:34,041
OH.

1192
00:59:34,124 --> 00:59:35,751
(BIP ALLARMI)

1193
00:59:37,920 --> 00:59:39,129
(GEMENTI)

1194
00:59:39,213 --> 00:59:40,214
PIETRO: Che succede?

1195
00:59:40,839 --> 00:59:42,633
NEBULOSA: Il fluido
è nei suoi polmoni.

1196
00:59:43,676 --> 00:59:45,594
ALTO EVOLUTIVO:
(GRIDA) P13?

1197
00:59:46,595 --> 00:59:48,013
P13.

1198
00:59:49,765 --> 00:59:50,891
THEEL: Sire.

1199
00:59:51,934 --> 00:59:53,268
ALTA EVOLUZIONE: P13!

1200
00:59:53,352 --> 00:59:55,062
THEEL: Mio signore,
potrei suggerire che noi...

1201
00:59:56,480 --> 00:59:57,481
Deve...

1202
00:59:57,856 --> 00:59:59,149
Ooh. Ooh.

1203
00:59:59,233 --> 01:00:00,734
THEEL: Il Sire era presente
metà dei suoi trattamenti

1204
01:00:01,026 --> 01:00:03,320
quando abbiamo avuto una svolta
con il lotto 92.

1205
01:00:03,404 --> 01:00:05,197
Forse allora dovremmo
riprendere domani, sì?

1206
01:00:05,280 --> 01:00:07,282
"Lo faremo
riprendere domani", no!

1207
01:00:07,366 --> 01:00:08,701
P13!

1208
01:00:09,159 --> 01:00:10,244
OH. Ooh.

1209
01:00:11,996 --> 01:00:12,997
Eccoti qui.

1210
01:00:14,415 --> 01:00:15,624
(Sottovoce indistintamente)

1211
01:00:19,086 --> 01:00:20,963
(Ansimante)

1212
01:00:23,048 --> 01:00:24,049
Ciao.

1213
01:00:24,800 --> 01:00:26,510
(GIOVANE RAZZO CHE GIGLIA)

1214
01:00:26,969 --> 01:00:27,970
(GRUNTI)

1215
01:00:34,893 --> 01:00:36,145
Come lo sapevi?

1216
01:00:36,729 --> 01:00:40,232
sulle microseminoproteine,
P13?

1217
01:00:40,316 --> 01:00:41,692
(OPERA EMOZIONALE
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

1218
01:00:41,775 --> 01:00:42,776
(JOEY piagnucola)

1219
01:00:47,990 --> 01:00:49,742
(SCRIGDO)

1220
01:00:52,244 --> 01:00:53,912
(ACCESO DELLA MACCHINA)

1221
01:00:53,996 --> 01:00:55,456
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

1222
01:00:56,790 --> 01:00:59,168
-(URLA SOFFOCATA)
-(RESPIRAZIONE tremolante)

1223
01:01:01,086 --> 01:01:02,129
(Rumore sordo di vetro)

1224
01:01:04,381 --> 01:01:06,008
Cosa è successo lì dentro?

1225
01:01:06,925 --> 01:01:07,926
Perché?

1226
01:01:08,636 --> 01:01:11,263
Come lo sapevi, P13?

1227
01:01:11,347 --> 01:01:13,349
Ehm, lo era
filtrazione troppo scarsa...

1228
01:01:13,432 --> 01:01:16,060
Nell'ipotonico, sì,
lo sappiamo, l'abbiamo risolto.

1229
01:01:16,143 --> 01:01:17,770
(URLANDO)
Ma come lo sapevi?

1230
01:01:18,479 --> 01:01:20,814
Ti ho creato!

1231
01:01:20,898 --> 01:01:23,150
Come lo sapevi?

1232
01:01:27,196 --> 01:01:28,447
Perché ha funzionato.

1233
01:01:29,239 --> 01:01:31,408
(MUSICA OPERATICA EMOZIONANTE
CONTINUA)

1234
01:01:35,537 --> 01:01:36,872
Ha... ha funzionato.

1235
01:01:39,333 --> 01:01:41,710
La loro rabbia è scomparsa.

1236
01:01:42,544 --> 01:01:45,339
Abbiamo le creature pacifiche
abbiamo sempre cercato,

1237
01:01:45,422 --> 01:01:48,092
pronto da abitare
il nuovo mondo.

1238
01:01:51,011 --> 01:01:52,680
Andremo nel nuovo mondo?

1239
01:01:53,514 --> 01:01:54,515
OH.

1240
01:01:55,140 --> 01:01:56,266
Noi?

1241
01:01:58,811 --> 01:02:00,062
Guardati.

1242
01:02:00,437 --> 01:02:01,605
Come se lo fossi

1243
01:02:01,689 --> 01:02:04,400
messo insieme
da bambini dalle dita grasse.

1244
01:02:04,483 --> 01:02:07,403
Come potresti farne parte?
di una specie perfetta?

1245
01:02:07,695 --> 01:02:11,615
Sei semplicemente un miscuglio di
errori da cui potremmo imparare

1246
01:02:11,699 --> 01:02:14,410
e si applicano alle creature
quello contava davvero.

1247
01:02:15,828 --> 01:02:20,958
Il lotto 89 non è mai stato pensato
per il nuovo mondo, P13.

1248
01:02:21,041 --> 01:02:23,919
Potresti capirlo
le complesse lavorazioni

1249
01:02:24,003 --> 01:02:26,505
di citoplasmatico
sistemi di filtrazione,

1250
01:02:26,588 --> 01:02:28,549
ma non potevi
capirlo?

1251
01:02:32,636 --> 01:02:34,096
Ma quel cervello.

1252
01:02:35,389 --> 01:02:37,474
Questo mi piacerebbe
per studiare ulteriormente.

1253
01:02:39,601 --> 01:02:40,602
(SOSPRI)

1254
01:02:42,021 --> 01:02:45,316
Preparalo per l'intervento chirurgico
e rimozione al mattino.

1255
01:02:46,358 --> 01:02:48,277
E il resto?
del lotto 89, sire?

1256
01:02:48,902 --> 01:02:51,113
(ASCOLTO OUTRO DI MUSICA OPERATICA)

1257
01:02:51,989 --> 01:02:53,449
Incenerili.

1258
01:02:58,287 --> 01:02:59,872
(BIP DELLA MACCHINA)

1259
01:03:01,332 --> 01:03:03,876
Sta morendo.
Abbiamo bisogno di quella passkey.

1260
01:03:03,959 --> 01:03:06,086
-(SILO RESPIRANTE DEL RAZZO)
-Non abbiamo molto tempo.

1261
01:03:06,170 --> 01:03:07,338
(SEGNALI DI COMUNICAZIONE)

1262
01:03:07,421 --> 01:03:08,881
MANTIS: (ALLE COMUNICAZIONI)
<i>Siamo arrivati.</i>

1263
01:03:09,214 --> 01:03:12,051
<i>(CI CURA MOLTO
</i>PER FEDE NON GIOCARE PIÙ)

1264
01:03:17,514 --> 01:03:18,849
<i>Ci teniamo molto</i>

1265
01:03:24,146 --> 01:03:25,522
Sembra proprio che...

1266
01:03:26,774 --> 01:03:27,775
casa.

1267
01:03:34,615 --> 01:03:36,116
<i>Ci teniamo molto</i>

1268
01:03:36,200 --> 01:03:39,662
<i>A proposito di disastri, incendi
Inondazioni e api assassine</i>

1269
01:03:40,412 --> 01:03:42,206
PETER: È come
una replica della Terra.

1270
01:03:42,456 --> 01:03:43,666
Non ha senso.

1271
01:03:43,749 --> 01:03:46,794
L'atmosfera è abitabile.
Lo Xandar della gravità meno uno.

1272
01:03:47,961 --> 01:03:49,088
<i>Ci teniamo molto</i>

1273
01:03:49,171 --> 01:03:53,342
<i>Sulla malattia, tesoro, sul rock
Hudson, rock, sì!</i>

1274
01:04:00,099 --> 01:04:04,144
<i>Oh, è un lavoro sporco
Ma qualcuno deve farlo</i>

1275
01:04:08,774 --> 01:04:12,403
<i>Oh, è un lavoro sporco
Ma qualcuno deve farlo</i>

1276
01:04:12,486 --> 01:04:13,946
<i>Ci teniamo molto</i>

1277
01:04:20,995 --> 01:04:22,287
<i>Ci teniamo molto</i>

1278
01:04:29,753 --> 01:04:31,005
<i>Ci teniamo molto</i>

1279
01:04:31,088 --> 01:04:34,299
<i>Riguardo ai giocatori d'azzardo
E gli spacciatori e i geek</i>

1280
01:04:34,383 --> 01:04:35,426
<i>Ci teniamo molto</i>

1281
01:04:35,509 --> 01:04:38,846
<i>A proposito dello schiaffo e del crack
E il colpo che colpisce le strade</i>

1282
01:04:39,471 --> 01:04:40,514
PIETRO: Ciao.

1283
01:04:40,597 --> 01:04:42,975
Non intendiamo farti del male.

1284
01:04:43,058 --> 01:04:45,102
(MORMURO DELLA FOLLA)

1285
01:04:48,105 --> 01:04:49,273
(IL BAMBINO ROSA)

1286
01:04:49,690 --> 01:04:50,774
-(IL BAMBINO URLA)
-(La folla sussulta)

1287
01:04:50,858 --> 01:04:54,194
(URLANDO IN ORBOSE)

1288
01:04:54,278 --> 01:04:55,446
Ascoltami,
ci stava solo provando

1289
01:04:55,529 --> 01:04:56,780
per lanciarle indietro la palla.

1290
01:04:56,864 --> 01:04:58,824
-Oh!
-(RISA)

1291
01:04:59,783 --> 01:05:01,493
-Ehi!
-PETER: Ahi, ahi.

1292
01:05:01,577 --> 01:05:03,662
-(LA FOLLA GRIDA CON RABBIA)
-Dai! Non c'è motivo...

1293
01:05:04,371 --> 01:05:06,206
-(GRIDA)
-Ehi, ehi.

1294
01:05:06,290 --> 01:05:08,125
Groot, pieno Kaiju!

1295
01:05:08,208 --> 01:05:10,627
-PETER: Non completamente Kaiju!
-(CON VOCE PROFONDA) Lo sono

1296
01:05:10,919 --> 01:05:12,087
-Groot!
-PETER: Indietro.

1297
01:05:12,171 --> 01:05:13,547
No, non Kaiju!

1298
01:05:13,881 --> 01:05:14,965
Groot, giù!

1299
01:05:15,049 --> 01:05:16,592
Non c'è motivo
avere paura.

1300
01:05:16,675 --> 01:05:18,010
(CRITTURA)

1301
01:05:19,428 --> 01:05:20,638
Scendi, Groot!

1302
01:05:21,305 --> 01:05:22,765
Tutti quanti, va bene.
Va bene.

1303
01:05:22,848 --> 01:05:23,974
EHI. Ehi, ciao.

1304
01:05:24,058 --> 01:05:25,643
Non siamo qui per farti del male.

1305
01:05:26,644 --> 01:05:27,645
Va bene.

1306
01:05:28,020 --> 01:05:29,605
Vedere? Qui.

1307
01:05:30,731 --> 01:05:31,982
Per il tuo ginocchio.

1308
01:05:34,360 --> 01:05:35,986
Abbiamo solo bisogno
per salvare il nostro amico.

1309
01:05:40,616 --> 01:05:42,993
SACERDOTESSA: Sporco.
Non appartiene a questo posto.

1310
01:05:43,077 --> 01:05:44,578
(ringhiando piano)

1311
01:05:44,662 --> 01:05:46,872
Lo addestrerò nei modi
del Sovrano.

1312
01:05:47,998 --> 01:05:49,333
(SLURPING)

1313
01:05:49,958 --> 01:05:51,251
Lo addestrerò
non farlo.

1314
01:05:51,335 --> 01:05:53,629
È un atto di blasfemia
anche averlo qui.

1315
01:05:54,213 --> 01:05:56,090
Uccidilo. Ora.

1316
01:05:56,799 --> 01:05:58,092
Io sono lo stregone, mamma,

1317
01:05:58,175 --> 01:06:00,636
e ho finito
con l'essere ordinato in giro.

1318
01:06:01,929 --> 01:06:03,180
Gamora è qui.

1319
01:06:04,723 --> 01:06:07,059
Il che significa
lo è anche lo scoiattolo.

1320
01:06:07,142 --> 01:06:08,143
Per salvarci,

1321
01:06:08,227 --> 01:06:09,478
dobbiamo portarlo
all'Alto Evoluzionario

1322
01:06:09,561 --> 01:06:11,522
prima che lo faccia la sua stessa gente.

1323
01:06:13,607 --> 01:06:15,985
<i>(KOINU NO CARNEVALE (DA
VALZER DEI MINUTI)</i> DI EHAMIC PLAYS)

1324
01:06:16,068 --> 01:06:18,612
(TUTTI PARLANO
IN ORBOSE)

1325
01:06:22,574 --> 01:06:25,411
(URLANDO IN ORBOSE)

1326
01:06:26,370 --> 01:06:29,039
(DONNA PIPISTRELLO VAMPIRO CHE URLA
IN ORBOSE)

1327
01:06:34,378 --> 01:06:35,713
(LA MUSICA SI FERMA)

1328
01:06:35,796 --> 01:06:36,922
Sì, sì, siediti.

1329
01:06:37,006 --> 01:06:38,674
Sediamoci. Va bene.

1330
01:06:41,302 --> 01:06:43,137
(DONNA PIPISTRELLO VAMPIRO GIGLIA)

1331
01:06:43,220 --> 01:06:44,805
(chiacchiericcio soffocato)

1332
01:06:46,557 --> 01:06:47,725
(SOSPRI)

1333
01:06:48,392 --> 01:06:49,601
Sono Groot.

1334
01:06:49,685 --> 01:06:51,562
Non è scortese.
E' qui per questo.

1335
01:06:51,645 --> 01:06:53,063
Drax, siediti!

1336
01:06:53,147 --> 01:06:54,148
Idiota.

1337
01:06:55,774 --> 01:06:57,276
-(SOSPRI)
-Grazie.

1338
01:06:57,359 --> 01:06:58,569
(RISPONDE IN ORBOSE)

1339
01:07:01,780 --> 01:07:02,823
(ad alta voce) Grazie.

1340
01:07:02,906 --> 01:07:04,074
(RISPONDE IN ORBOSE)

1341
01:07:04,575 --> 01:07:06,368
Il nostro amico...

1342
01:07:07,661 --> 01:07:09,038
Sta morendo.

1343
01:07:09,121 --> 01:07:10,456
Ehm...

1344
01:07:14,960 --> 01:07:18,130
Amiamo il nostro amico.

1345
01:07:19,757 --> 01:07:21,050
Ma sta morendo.

1346
01:07:22,801 --> 01:07:23,886
(IMITA SOFFOCAMENTO)

1347
01:07:24,136 --> 01:07:26,305
Questo non è morire
quello è già morto.

1348
01:07:26,388 --> 01:07:27,848
Penseranno
è già morto.

1349
01:07:27,931 --> 01:07:29,933
Penseranno che siamo qui
in cerca di vendetta.

1350
01:07:30,017 --> 01:07:31,769
Drax, siediti.

1351
01:07:31,852 --> 01:07:32,936
E' qui per questo!

1352
01:07:33,020 --> 01:07:34,188
PETER: Drax, non lo è.

1353
01:07:34,271 --> 01:07:35,898
È fatto per le persone
sedersi spalla a spalla

1354
01:07:35,981 --> 01:07:36,982
proprio uno accanto all'altro.

1355
01:07:37,066 --> 01:07:38,067
Prendi i tuoi stivali
dai suoi cuscini.

1356
01:07:38,150 --> 01:07:39,276
Trovo difficile da credere

1357
01:07:39,360 --> 01:07:40,527
non ha
molteplici scopi!

1358
01:07:40,778 --> 01:07:43,364
Mi dispiace.
Il mio amico è un idiota.

1359
01:07:43,447 --> 01:07:44,615
(grugnisce leggermente)

1360
01:07:44,698 --> 01:07:46,116
E' come morire.

1361
01:07:46,200 --> 01:07:47,910
Perché tu?
criticare tutto?

1362
01:07:47,993 --> 01:07:49,328
E allora perché è oblungo?

1363
01:07:49,411 --> 01:07:50,788
Lo era
un suono totalmente diverso.

1364
01:07:50,871 --> 01:07:53,207
No, non lo era. (GRUGNISCE) Morire.
(GRUNTI) Imbecille.

1365
01:07:53,290 --> 01:07:55,125
-Vedere? È lo stesso.
-Va bene, ragazzi!

1366
01:07:55,459 --> 01:07:57,795
Posso procedere, per favore?
provare a salvare il nostro amico?

1367
01:07:57,878 --> 01:07:59,338
Drax, ti vedo!

1368
01:07:59,421 --> 01:08:00,506
(GEMENTI)

1369
01:08:00,589 --> 01:08:02,383
Capisco che niente di tutto questo

1370
01:08:02,466 --> 01:08:05,052
ha alcun senso
a te adesso.

1371
01:08:05,552 --> 01:08:07,721
Abbiamo bisogno del tuo aiuto

1372
01:08:08,347 --> 01:08:10,474
nel trovare un uomo.

1373
01:08:10,557 --> 01:08:12,768
Uh, sto per...
Disegnerò.

1374
01:08:12,851 --> 01:08:15,062
Disegnerò l'uomo
che stiamo cercando.

1375
01:08:17,021 --> 01:08:18,482
Così.

1376
01:08:19,065 --> 01:08:20,693
Vedi quella cosa sulla sua testa?

1377
01:08:21,193 --> 01:08:24,320
-Ha una cosa del genere.
-È delizioso. Mm.

1378
01:08:24,404 --> 01:08:25,864
Ecco qua.

1379
01:08:26,699 --> 01:08:29,118
Hai visto quest'uomo?

1380
01:08:30,869 --> 01:08:32,371
E' molto buono.

1381
01:08:32,454 --> 01:08:34,581
Posso averlo più tardi da appendere?
nel mio appartamento, per favore?

1382
01:08:34,665 --> 01:08:36,417
Sì. Grazie.

1383
01:08:36,500 --> 01:08:37,960
<i>Mowtio.</i>

1384
01:08:38,043 --> 01:08:39,795
Il suo nome...
Il suo nome è <i>"Mowtio"?</i>

1385
01:08:39,878 --> 01:08:41,337
<i>Eo, eo.</i> Uh...

1386
01:08:46,760 --> 01:08:48,345
(URLA IN ORBOSE)

1387
01:08:49,512 --> 01:08:51,056
(BORBORIO DELLA FOLLA)

1388
01:08:52,474 --> 01:08:55,311
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1389
01:08:58,646 --> 01:09:00,440
-Molti <i>mowtio.
</i>-Oh.

1390
01:09:00,524 --> 01:09:01,692
-Là?
-OH.

1391
01:09:01,775 --> 01:09:03,235
-Alla piramide.
-OH.

1392
01:09:05,695 --> 01:09:08,614
Quella è la tua macchina?
nel vialetto?

1393
01:09:09,491 --> 01:09:11,493
-DONNA PIPISTRELLO VAMPIRO: Oh.
<i>-Eo.</i> (SOSPIRA)

1394
01:09:14,163 --> 01:09:16,582
Drax, resta qui con Rocket.

1395
01:09:16,665 --> 01:09:17,958
Guardalo.
Ecco per chi stanno venendo.

1396
01:09:18,042 --> 01:09:19,293
-Voglio venire.
-NO.

1397
01:09:19,626 --> 01:09:21,420
Mantis, tieni d'occhio Drax.

1398
01:09:21,503 --> 01:09:23,672
Groot, lo sai
cosa fare con questi.

1399
01:09:28,260 --> 01:09:29,720
(GRRUNDITO DELLA NEBULOSA)

1400
01:09:31,387 --> 01:09:33,181
-Spingilo giù.
-Che cosa?

1401
01:09:33,265 --> 01:09:35,391
-Spingilo giù.
-Lo sto spingendo verso il basso.

1402
01:09:35,476 --> 01:09:36,851
Premi il pulsante.

1403
01:09:37,603 --> 01:09:38,895
Sembra
stai spingendo il buco della serratura.

1404
01:09:38,979 --> 01:09:40,230
-NEBULA: Il cosa?
-C'è un pulsante

1405
01:09:40,314 --> 01:09:42,775
sotto la maniglia,
premilo.

1406
01:09:42,858 --> 01:09:44,109
-(GRUNTI)
-(CLIC SUI PULSANTI)

1407
01:09:44,193 --> 01:09:45,819
Ok. E adesso?

1408
01:09:45,903 --> 01:09:47,363
Apri quella dannata porta.

1409
01:09:49,239 --> 01:09:51,533
(ringhia) Cioè
un disegno stupido,

1410
01:09:51,617 --> 01:09:54,453
e le tue istruzioni
erano molto poco chiari.

1411
01:09:55,079 --> 01:09:57,331
Prendiamo quella passkey
e salva il nostro amico.

1412
01:09:57,623 --> 01:09:58,791
(GENTE URLA)

1413
01:09:59,458 --> 01:10:00,542
(NEBULA GRUGNISCE)

1414
01:10:02,753 --> 01:10:03,921
(GIRI MOTORE)

1415
01:10:04,004 --> 01:10:05,381
Avevo otto anni
quando ho lasciato la Terra, ok?

1416
01:10:05,464 --> 01:10:06,465
Perché dovrei saperne di più?

1417
01:10:06,548 --> 01:10:07,841
riguardo alla guida di uno di
queste cose di quelle che fai?

1418
01:10:07,925 --> 01:10:09,677
-Non ti vedo fare volontariato.
-Vuoi che guidi io?

1419
01:10:09,760 --> 01:10:10,761
-NO.
-Guido io.

1420
01:10:10,844 --> 01:10:12,554
Non voglio che tu guidi.
Ho capito.

1421
01:10:12,638 --> 01:10:13,806
-(GIRATA DEL MOTORE)
-(GRRUNDITO DELLA NEBULOSA)

1422
01:10:13,889 --> 01:10:15,516
<i>(KOINU NO CARNIVAL</i> GIOCANDO
SULL'AUTORADIO)

1423
01:10:17,226 --> 01:10:18,268
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1424
01:10:20,771 --> 01:10:21,897
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1425
01:10:22,648 --> 01:10:24,233
(GIRATA DEL MOTORE)

1426
01:10:24,900 --> 01:10:26,193
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

1427
01:10:28,612 --> 01:10:30,948
-(TONDI DI AUTO)
-(TINTOIO DEGLI OGGETTI)

1428
01:10:38,539 --> 01:10:40,374
<i>(STO SEMPRE INSEGUENDO GLI ARCOBALENI
</i>DI ALICE COOPER GIOCA SU ZUNE)

1429
01:10:40,457 --> 01:10:42,710
(Sibilo di razzo)

1430
01:10:42,793 --> 01:10:45,337
<i>Solo una caccia all'oca</i>

1431
01:10:45,421 --> 01:10:49,633
<i>E i miei sogni
Sono stati tutti negati</i>

1432
01:10:49,717 --> 01:10:51,093
(TINTORIO DEL CAPPELLO)

1433
01:10:51,552 --> 01:10:54,388
<i>Perché l'ho sempre fatto
È stato un fallimento</i>

1434
01:10:55,723 --> 01:10:57,558
<i>Quale può essere il motivo</i>

1435
01:10:57,641 --> 01:10:59,977
Devi essere un animale domestico davvero leale

1436
01:11:00,686 --> 01:11:03,564
se sono disposti a farlo
tutto questo per te.

1437
01:11:12,823 --> 01:11:16,035
(SUGLI ALTOPARLANTI)

1438
01:11:16,118 --> 01:11:21,206
<i>Alla caccia di arcobaleni</i>

1439
01:11:21,290 --> 01:11:26,962
<i>Guardare le nuvole che passano</i>

1440
01:11:29,882 --> 01:11:36,889
<i>I miei schemi sono proprio come
Tutti i miei sogni</i>

1441
01:11:38,390 --> 01:11:45,314
<i>Finire nel cielo</i>

1442
01:11:47,608 --> 01:11:50,694
<i>Alcuni guardano
E trova il sole</i>

1443
01:11:50,778 --> 01:11:54,657
<i>Guardo sempre
E trova la pioggia</i>

1444
01:11:55,449 --> 01:11:58,827
<i>E alcuni compagni
Vinci qualche volta</i>

1445
01:11:58,911 --> 01:12:02,831
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

1446
01:12:03,165 --> 01:12:10,130
<i>Sono sempre alla ricerca di arcobaleni</i>

1447
01:12:10,214 --> 01:12:11,757
(URLANDO)

1448
01:12:12,424 --> 01:12:14,677
Questa è la società perfetta?

1449
01:12:19,306 --> 01:12:20,307
(FINE DELLA CANZONE)

1450
01:12:20,391 --> 01:12:22,476
(Bambino che ridacchia)

1451
01:12:35,406 --> 01:12:36,407
Signore.

1452
01:12:36,490 --> 01:12:38,701
Questo è stato eseguito
per due ore

1453
01:12:38,784 --> 01:12:40,285
senza sudare.

1454
01:12:40,369 --> 01:12:42,079
-È incredibile...
-Possono sopravvivere

1455
01:12:42,162 --> 01:12:43,455
su 30 calorie al giorno,

1456
01:12:43,539 --> 01:12:46,458
un'ora di sonno a settimana,
sono sempre felici,

1457
01:12:46,542 --> 01:12:48,627
e possono ricablare
un nucleo carbenetrix

1458
01:12:48,711 --> 01:12:50,629
in meno di due minuti.

1459
01:12:51,046 --> 01:12:53,716
Ma sarà pronta?
per la nuova colonia?

1460
01:12:54,425 --> 01:12:56,302
Sire, sono qui.

1461
01:12:56,385 --> 01:12:58,387
(COSTRUZIONE DI MUSICA SUSPENSE)

1462
01:13:02,933 --> 01:13:04,059
PIETRO: Eccoci qua.

1463
01:13:05,477 --> 01:13:06,478
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

1464
01:13:12,109 --> 01:13:13,193
Siamo qui per vedere...

1465
01:13:13,277 --> 01:13:15,863
L'Alto Evoluzionario
ti sta aspettando.

1466
01:13:15,946 --> 01:13:17,114
Il che significa che è una trappola.

1467
01:13:17,197 --> 01:13:18,324
E' un faccia a faccia.

1468
01:13:18,407 --> 01:13:19,908
Lei resta qui.

1469
01:13:19,992 --> 01:13:21,994
-Perché?
-Politica contro le armi,

1470
01:13:22,077 --> 01:13:23,495
e il tuo braccio è una pistola.

1471
01:13:28,584 --> 01:13:30,294
-È pulito.
-Andiamo.

1472
01:13:30,919 --> 01:13:31,920
EHI.

1473
01:13:33,130 --> 01:13:34,506
Andrà tutto bene.

1474
01:13:35,215 --> 01:13:37,217
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1475
01:13:45,017 --> 01:13:47,311
(EDILIZIA DELLA MUSICA)

1476
01:13:55,527 --> 01:13:56,695
Muoviti!

1477
01:13:57,655 --> 01:13:59,490
(ANIMALI PIANGONO IN DISTANZA)

1478
01:14:03,869 --> 01:14:04,912
(BIP DELLA PORTA)

1479
01:14:06,538 --> 01:14:07,539
(entrambi grugniscono)

1480
01:14:11,418 --> 01:14:12,628
-(CLIC DI BLOCCO)
-(BIP DELLA PORTA)

1481
01:14:15,839 --> 01:14:17,341
Stai bene, Razzo?

1482
01:14:17,424 --> 01:14:18,759
(LAMENTI DEGLI ANIMALI)

1483
01:14:20,427 --> 01:14:21,428
(ANIMALE URLA)

1484
01:14:21,512 --> 01:14:23,389
(Lamento degli animali)

1485
01:14:23,472 --> 01:14:24,932
(CHIACCHIERE DEGLI ANIMALI)

1486
01:14:27,267 --> 01:14:29,436
(SUONARE MUSICA TRAVOLGENTE)

1487
01:14:35,526 --> 01:14:36,986
FLOOR: Me Rocket gioca adesso?

1488
01:14:37,069 --> 01:14:38,112
Non posso adesso, Floor.

1489
01:14:41,448 --> 01:14:43,200
(RESPIRAZIONE FORTE)

1490
01:14:45,828 --> 01:14:46,912
Cosa stai facendo?

1491
01:14:46,996 --> 01:14:48,622
Non ci libereranno.

1492
01:14:49,415 --> 01:14:50,708
Sì, lo sono, Rocket.

1493
01:14:50,791 --> 01:14:52,751
Andremo nel nuovo mondo
da un giorno all'altro.

1494
01:14:53,752 --> 01:14:54,962
(SOSPRI)

1495
01:14:56,338 --> 01:14:57,715
No, non può essere vero.

1496
01:14:57,798 --> 01:14:58,799
È.

1497
01:14:59,591 --> 01:15:01,385
Vogliono ucciderci tutti
al mattino.

1498
01:15:01,468 --> 01:15:03,012
-Che cosa?
-PIANO: Cosa?

1499
01:15:03,846 --> 01:15:05,180
Ma lo sistemerò.

1500
01:15:11,020 --> 01:15:12,229
Che cos'è?

1501
01:15:12,313 --> 01:15:13,731
È una chiave.

1502
01:15:14,481 --> 01:15:16,608
Lo userò
per portarci tutti fuori di qui.

1503
01:15:17,609 --> 01:15:19,695
Non lo so
se è saggio, Rocket.

1504
01:15:19,778 --> 01:15:22,031
-Mm.
-PIANO: Me ne vado Rocket!

1505
01:15:22,114 --> 01:15:24,491
Evviva il tempo per sempre!

1506
01:15:25,492 --> 01:15:28,162
Proprio in fondo a quel corridoio,
ci sono navi.

1507
01:15:29,204 --> 01:15:31,457
Lo so.
E se riusciamo ad arrivare a uno,

1508
01:15:31,540 --> 01:15:32,916
Posso pilotarlo.

1509
01:15:33,667 --> 01:15:36,628
E poi voleremo via tutti
insieme, noi quattro,

1510
01:15:37,421 --> 01:15:39,048
proprio come
dicevamo sempre, ok?

1511
01:15:41,884 --> 01:15:42,885
Va bene?

1512
01:15:46,305 --> 01:15:50,934
Whoo-hoo! Evviva!
Razzo! Cielo, cielo, cielo!

1513
01:15:51,393 --> 01:15:53,562
(La musica travolgente continua)

1514
01:15:54,146 --> 01:15:56,148
(GIOVANO RAZZO
RESPIRAZIONE PESANTE)

1515
01:16:11,538 --> 01:16:13,749
-(BIP DELLA PORTA)
-(Sospira di sollievo)

1516
01:16:13,832 --> 01:16:15,668
- Ce l'hai fatta!
-PIANO: Sì! SÌ! SÌ!

1517
01:16:15,751 --> 01:16:16,794
Ce l'hai fatta!

1518
01:16:16,877 --> 01:16:18,671
L'hai fatto, l'hai fatto,
l'hai fatto!

1519
01:16:18,754 --> 01:16:20,005
(RISATE A PAVIMENTO)

1520
01:16:20,631 --> 01:16:22,174
(GRUNTO DEL RAZZO GIOVANE)

1521
01:16:24,134 --> 01:16:25,511
(annusando)

1522
01:16:37,231 --> 01:16:38,440
(BIP DELLA PORTA)

1523
01:16:39,900 --> 01:16:40,901
Ce l'hai fatta!

1524
01:16:41,485 --> 01:16:43,195
-(IL GIOVANE ROCKET RIDIDE)
- Ce l'hai fatta.

1525
01:16:44,989 --> 01:16:46,323
È davvero bello avere...

1526
01:16:46,407 --> 01:16:48,784
-(COLPI DI PISTOLA)
-(SALSI DEL PAVIMENTO)

1527
01:16:52,287 --> 01:16:53,622
(sussulta piano)

1528
01:16:57,501 --> 01:16:59,336
(RESPIRAZIONE tremante)

1529
01:17:00,129 --> 01:17:01,213
(geme piano)

1530
01:17:02,006 --> 01:17:03,007
(SOGNI IN METALLO)

1531
01:17:03,465 --> 01:17:06,593
Sì, lo immaginavo
faresti qualcosa del genere.

1532
01:17:07,469 --> 01:17:09,263
Di nuovo nella gabbia, P13.

1533
01:17:09,346 --> 01:17:11,223
(Ansimando piano)

1534
01:17:15,269 --> 01:17:16,812
Cielo.

1535
01:17:21,817 --> 01:17:23,986
(URLANDO)

1536
01:17:27,281 --> 01:17:29,033
(LAMENTO)

1537
01:17:30,784 --> 01:17:32,619
PAVIMENTO: Rocket, Teefs,
Vai piano adesso.

1538
01:17:32,703 --> 01:17:34,371
Rocket, Teefs, Floor andate adesso.

1539
01:17:34,455 --> 01:17:36,332
Q12 e P13

1540
01:17:36,415 --> 01:17:38,083
-fuggiti dai loro recinti.
-FLOOR: Rocket, Teefs, Floor vai adesso.

1541
01:17:38,459 --> 01:17:40,294
-Q12 è neutralizzato...
-Rocket, Teefs, Floor andate adesso.

1542
01:17:40,377 --> 01:17:42,421
-Rocket, Teefs, Floor andate adesso.
-...ma P13 è ancora fuori,

1543
01:17:42,504 --> 01:17:44,548
-Quindi avrò bisogno di assistenza.
-Rocket, Teefs, Floor andate adesso.

1544
01:17:44,840 --> 01:17:47,635
Rocket, Teefs, Floor andate adesso.
Rocket, Teefs, Floor andate adesso.

1545
01:17:47,718 --> 01:17:49,762
Ricorda di non farti lividi
il suo cervello.

1546
01:17:49,845 --> 01:17:52,014
-(Continua a piangere)
-Rocket, Teefs, Floor andate adesso.

1547
01:17:52,097 --> 01:17:53,474
Rocket, Teefs, Floor andate adesso.

1548
01:17:53,557 --> 01:17:55,643
(IMANDO IL GIOVANE ROCKET
LAMENTANDO)

1549
01:17:57,102 --> 01:17:59,104
Va bene, P13!

1550
01:17:59,188 --> 01:18:02,107
Hai vinto la gara del pianto.
Ora, di nuovo nella gabbia.

1551
01:18:02,191 --> 01:18:03,692
(GIOVANE RAZZO CHE CRESCE)

1552
01:18:03,776 --> 01:18:05,235
-(URLANDO)
-(GRAFFI)

1553
01:18:05,611 --> 01:18:07,863
-Rocket, Teefs, Floor andate adesso.
-TEEFS: Razzo, andiamo!

1554
01:18:07,946 --> 01:18:09,948
Andiamo! Razzo, per favore!

1555
01:18:10,366 --> 01:18:12,534
Razzo! Razzo!

1556
01:18:12,618 --> 01:18:14,828
-(IL GRAFFIO CONTINUA)
-(CONTINUA A URLARE)

1557
01:18:14,912 --> 01:18:16,538
REGISTRATORE: Quaggiù. Fretta.

1558
01:18:17,956 --> 01:18:19,541
(SOFFOCAMENTO AD ALTA EVOLUZIONE)

1559
01:18:21,126 --> 01:18:22,670
(REGISTRATORI CHE GIRANO)

1560
01:18:33,013 --> 01:18:35,182
(SUONARE MUSICA EMOZIONANTE)

1561
01:19:07,965 --> 01:19:09,967
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

1562
01:19:12,386 --> 01:19:14,555
-(SUONARE MUSICA EMOZIONANTE)
-(Ansimando)

1563
01:19:14,638 --> 01:19:15,806
REGISTRATORE 1: Ehi, eccolo!
REGISTRATORE 2: Prendetelo!

1564
01:19:15,889 --> 01:19:17,558
REGISTRATORE 3: Torna qui!
REGISTRATORE 4: Prendilo!

1565
01:19:17,641 --> 01:19:18,809
REGISTRATORE 2: Sta scappando!

1566
01:19:19,601 --> 01:19:20,769
(GRUGNI)

1567
01:19:25,983 --> 01:19:27,484
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

1568
01:19:29,320 --> 01:19:30,612
(GIRI MOTORE)

1569
01:19:43,375 --> 01:19:45,377
(Ansimando stremato)

1570
01:19:53,761 --> 01:19:55,763
(MOTO IN AVVICINAMENTO)

1571
01:20:00,476 --> 01:20:01,602
(GUIA)

1572
01:20:02,186 --> 01:20:03,312
(ROMBO DEL MOTORE)

1573
01:20:03,395 --> 01:20:04,396
Cosa stai facendo?

1574
01:20:04,480 --> 01:20:05,981
Ho una brutta sensazione
riguardo a questo.

1575
01:20:06,065 --> 01:20:07,941
Peter te l'ha appena detto
per restare qui.

1576
01:20:08,025 --> 01:20:09,151
Sì, beh, è ​​colpa sua.

1577
01:20:09,234 --> 01:20:10,694
Dovrebbe saperlo ormai
che non lo faccio mai

1578
01:20:10,778 --> 01:20:12,488
qualunque cosa che chiunque
me lo dice mai.

1579
01:20:12,571 --> 01:20:14,323
Dobbiamo proteggere Rocket.

1580
01:20:14,698 --> 01:20:15,949
Sì, è vero.

1581
01:20:16,742 --> 01:20:19,328
Quindi sali e partiremo
tornare alla nave.

1582
01:20:19,411 --> 01:20:21,080
Proprio laggiù?

1583
01:20:21,705 --> 01:20:22,706
Sì.

1584
01:20:33,258 --> 01:20:36,220
Drax! EHI! Smettila di essere un idiota!

1585
01:20:45,354 --> 01:20:46,355
Voi!

1586
01:20:46,897 --> 01:20:48,148
Ehi, sì, tu!

1587
01:20:49,817 --> 01:20:50,859
Prendo la chiave di accesso,

1588
01:20:50,943 --> 01:20:52,027
è in quella cosa
sulla tua testa.

1589
01:20:53,070 --> 01:20:54,655
Consiglierei
contro l'aggressione.

1590
01:20:55,572 --> 01:20:57,366
OH. Hai tempo per me adesso?

1591
01:20:58,117 --> 01:21:01,036
Il tuo amico
una volta ne ho approfittato.

1592
01:21:01,620 --> 01:21:02,955
Imparo le mie lezioni.

1593
01:21:03,622 --> 01:21:07,126
Miro a qualche piccola parte
della mia capacità mentale

1594
01:21:07,209 --> 01:21:09,003
di nuovo nella mia direzione,

1595
01:21:09,086 --> 01:21:12,172
e ora, la gravità stessa
serve i miei capricci.

1596
01:21:12,881 --> 01:21:14,758
-(CHIRP DI COMUNICAZIONE)
-Maiale da guerra.

1597
01:21:14,842 --> 01:21:15,968
<i>Ora.</i>

1598
01:21:19,430 --> 01:21:21,640
Devi trovare
Famiglio della Contro-Terra.

1599
01:21:21,724 --> 01:21:22,808
Contro-Terra?

1600
01:21:22,891 --> 01:21:25,019
Ho visitato il tuo pianeta
molti anni fa.

1601
01:21:25,102 --> 01:21:26,854
La Terra non è stata il mio pianeta
tra molto tempo.

1602
01:21:26,937 --> 01:21:28,063
La tua gente l'aveva fatto

1603
01:21:28,939 --> 01:21:30,774
-spirito meraviglioso.
-Mm.

1604
01:21:30,858 --> 01:21:32,651
L'arte e la musica
e letteratura

1605
01:21:32,735 --> 01:21:34,987
erano tra i migliori
nell'universo.

1606
01:21:35,446 --> 01:21:38,073
La Terra lo sarebbe
un posto favoloso,

1607
01:21:38,157 --> 01:21:40,492
se non fosse per
l'ignoranza e il bigottismo.

1608
01:21:40,576 --> 01:21:42,661
-Va bene.
-Mi ha ispirato a creare

1609
01:21:42,745 --> 01:21:44,330
-Contro-Terra.
-Non mi interessa.

1610
01:21:44,413 --> 01:21:45,998
Tutto bene
e niente di male.

1611
01:21:46,081 --> 01:21:49,126
Non ho bisogno di un altro discorso
da qualche idiota impotente

1612
01:21:49,209 --> 01:21:50,544
la cui madre non lo amava

1613
01:21:50,627 --> 01:21:53,130
razionalizzando il motivo per cui ha bisogno
per conquistare l'universo.

1614
01:21:53,213 --> 01:21:56,050
Non ci sto provando
per conquistare l'universo.

1615
01:21:56,717 --> 01:21:57,801
Lo sto perfezionando.

1616
01:21:58,260 --> 01:22:01,055
(GAMORA canticchia
<i>STO SEMPRE INSEGUENDO GLI ARCOBALENI)</i>

1617
01:22:02,890 --> 01:22:05,309
-(ALLARME SUONO)
-GAMORA: Ma che...

1618
01:22:08,270 --> 01:22:09,980
(SCARICAMENTO WC)

1619
01:22:24,662 --> 01:22:25,663
Ehi!

1620
01:22:26,080 --> 01:22:27,623
Lascia cadere il tasso.

1621
01:22:29,166 --> 01:22:31,210
-(URLANDO)
-(GAMORA grugnisce)

1622
01:22:32,503 --> 01:22:35,798
-Voglio solo la chiave di accesso.
-Allora portami 89P13.

1623
01:22:35,881 --> 01:22:37,257
Sono Groot.

1624
01:22:37,883 --> 01:22:39,760
Dice: "Succhiami..."

1625
01:22:39,843 --> 01:22:41,053
Perché sei così arrabbiato?

1626
01:22:41,261 --> 01:22:43,013
Perché lo so
quello che hai fatto al nostro amico.

1627
01:22:43,681 --> 01:22:44,765
Qualunque cosa abbia fatto,

1628
01:22:44,848 --> 01:22:46,934
Ho fatto per il meglio
dell'universo.

1629
01:22:47,017 --> 01:22:48,435
Notizie flash, Einstein.

1630
01:22:48,519 --> 01:22:49,937
Universi migliori
generalmente non includono

1631
01:22:50,020 --> 01:22:51,605
un mucchio di polpi
vendere metanfetamine

1632
01:22:51,689 --> 01:22:53,440
ai ragazzi con la testa di scarafaggio.

1633
01:22:54,817 --> 01:22:55,818
Non lo fanno.

1634
01:22:58,278 --> 01:22:59,279
Ecco perché,

1635
01:22:59,363 --> 01:23:01,657
come ho fatto io
molte volte prima,

1636
01:23:02,116 --> 01:23:03,951
avrò
per radere al suolo tutto

1637
01:23:04,618 --> 01:23:05,744
e ricominciare da capo.

1638
01:23:05,828 --> 01:23:06,954
Che cosa?

1639
01:23:07,037 --> 01:23:09,206
-(ANSANTE)
-(Passi)

1640
01:23:15,713 --> 01:23:17,381
Ho 89P13,

1641
01:23:17,464 --> 01:23:19,049
<i>e sto arrivando.</i>

1642
01:23:19,133 --> 01:23:20,467
Siamo in possesso
del soggetto.

1643
01:23:20,551 --> 01:23:22,803
(RUMBO)

1644
01:23:25,055 --> 01:23:27,057
-(RUMBO)
-(CRACKING)

1645
01:23:30,978 --> 01:23:32,396
(SOSPRI)

1646
01:23:32,479 --> 01:23:34,231
-(GAMORA grugnisce)
-Oh!

1647
01:23:36,900 --> 01:23:38,277
(GEMENTI)

1648
01:23:38,944 --> 01:23:39,945
(GRUNTI)

1649
01:23:40,738 --> 01:23:42,072
(URLA)

1650
01:23:42,156 --> 01:23:43,615
(GRILLO DELLA CREATURA)

1651
01:23:44,199 --> 01:23:45,492
(URLANDO)

1652
01:23:47,161 --> 01:23:48,454
Oh mio Dio.

1653
01:23:59,131 --> 01:24:00,257
Sono Groot?

1654
01:24:00,341 --> 01:24:01,425
Uccidili tutti.

1655
01:24:02,259 --> 01:24:04,386
-(IMPULSI)
-(entrambi gemono)

1656
01:24:04,803 --> 01:24:06,347
- Resta.
-(GRUGNI)

1657
01:24:07,264 --> 01:24:08,932
Uh-uh. Ho detto "resta".

1658
01:24:09,016 --> 01:24:10,142
(LAMENTI DELLA CREATURA)

1659
01:24:10,225 --> 01:24:11,685
Cosa, mi volevi?
per lasciarti indietro,

1660
01:24:11,769 --> 01:24:13,145
così quella madre
potresti sfilettarti?

1661
01:24:13,228 --> 01:24:15,314
-(ROCKET WISHING DEBOLEMENTE)
-ADAM: Resta.

1662
01:24:15,397 --> 01:24:16,398
WAR PIG: Che diavolo?

1663
01:24:16,482 --> 01:24:18,734
Stiamo lavorando
per lo stesso capo.

1664
01:24:18,817 --> 01:24:20,903
Sì, ma ne ho bisogno
il merito, amico,

1665
01:24:20,986 --> 01:24:22,988
salvare
tutta la mia civiltà.

1666
01:24:23,947 --> 01:24:27,117
Quindi sii una bella cosa... inquietante

1667
01:24:27,201 --> 01:24:28,786
-e fare marcia indietro.
-(URLA)

1668
01:24:35,918 --> 01:24:37,336
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1669
01:24:37,670 --> 01:24:38,712
No.

1670
01:24:46,762 --> 01:24:49,306
-(GENTE CHIAMA)
-(GAMORA ANSIA)

1671
01:24:52,893 --> 01:24:54,561
(RUMBO)

1672
01:24:54,979 --> 01:24:56,981
(EDILIZIA DELLA MUSICA)

1673
01:24:59,942 --> 01:25:01,819
-(GENTE CHE URLA)
-(Ansimando)

1674
01:25:01,902 --> 01:25:03,904
-(SHIZZA L'ARMA)
-(GAMORA URLA)

1675
01:25:04,780 --> 01:25:05,781
(URLA)

1676
01:25:06,782 --> 01:25:09,034
-(Ansimando)
-(GENTE CHE URLA)

1677
01:25:10,035 --> 01:25:11,704
-(SHIZZA L'ARMA)
-(GUIA)

1678
01:25:19,294 --> 01:25:20,421
Madre.

1679
01:25:21,922 --> 01:25:23,841
-(GRUGNI)
-(La creatura piagnucola)

1680
01:25:26,260 --> 01:25:27,386
(GIANDA)

1681
01:25:27,803 --> 01:25:29,096
(GAMORA grugnisce)

1682
01:25:29,179 --> 01:25:31,181
-(URLA)
-(CREATURA CHE URLA)

1683
01:25:32,266 --> 01:25:34,268
(SUONAZIONE DI MUSICA EROICA)

1684
01:25:42,860 --> 01:25:44,069
(GASPS)

1685
01:25:44,737 --> 01:25:46,322
Madre!

1686
01:25:46,405 --> 01:25:47,614
(GEMENTI)

1687
01:25:51,327 --> 01:25:52,745
Mantis e Drax, entrate.

1688
01:25:53,454 --> 01:25:54,913
Mantide? Drax?

1689
01:25:54,997 --> 01:25:56,665
DRAX: (IN COMUNICAZIONE) <i>Uh, ehi.</i>

1690
01:25:56,749 --> 01:25:59,001
Ho bisogno che tu porti
la nave qui adesso!

1691
01:25:59,084 --> 01:26:01,670
<i>Beh, non possiamo
fallo esattamente perché...</i>

1692
01:26:02,463 --> 01:26:03,464
<i>non siamo sulla nave.</i>

1693
01:26:03,547 --> 01:26:04,715
Allora dove diavolo sono...

1694
01:26:09,094 --> 01:26:10,763
(GEMONE DI DOLORE)

1695
01:26:21,774 --> 01:26:23,025
(GRUNTI)

1696
01:26:24,526 --> 01:26:26,528
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

1697
01:26:33,452 --> 01:26:34,453
Nebulosa, entra.

1698
01:26:34,703 --> 01:26:36,497
Gamora! Decolla adesso!

1699
01:26:36,580 --> 01:26:38,749
Prendi te stesso e Rocket
fuori dal pianeta.

1700
01:26:38,832 --> 01:26:39,958
(GRIGLIA INfastidito)

1701
01:26:40,042 --> 01:26:41,460
(ESPLOSIONE SOFFOCATA)

1702
01:26:44,088 --> 01:26:45,464
Che razza di nave è questa?

1703
01:26:45,547 --> 01:26:46,548
-(ESPLOSIONE)
-(GUIA)

1704
01:26:47,758 --> 01:26:50,386
(RISA) È divertente, davvero.

1705
01:26:50,469 --> 01:26:51,929
Quanto sei stupido, eh?

1706
01:26:52,012 --> 01:26:53,722
Era ovviamente una trappola.

1707
01:26:54,139 --> 01:26:56,767
Non è una trappola.
E' un faccia a faccia.

1708
01:26:57,351 --> 01:26:59,019
Adesso uccideteli tutti.

1709
01:27:00,437 --> 01:27:01,480
Cos'hai in mano?

1710
01:27:02,231 --> 01:27:04,692
-(GRUNTI DI GROOT)
-(SEGNALE DELLA GRANATA RAPIDO)

1711
01:27:05,651 --> 01:27:06,819
Granata!

1712
01:27:06,902 --> 01:27:08,320
(TUTTI URLANO)

1713
01:27:17,371 --> 01:27:18,789
(TOSSE)

1714
01:27:22,543 --> 01:27:24,545
(SUONAZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

1715
01:27:28,424 --> 01:27:29,967
(GENTE CHE GEMONE)

1716
01:27:44,773 --> 01:27:48,235
Sono Groot!

1717
01:27:49,403 --> 01:27:50,529
(ALIMENTAZIONE DELLA NAVE ACCESA)

1718
01:27:50,612 --> 01:27:53,324
<i>(SAN FRANCISCO</i> DAI MOWGLI
RIPRODUZIONE DEGLI ALTOPARLANTI)

1719
01:27:53,407 --> 01:27:55,534
-(tutti ansimanti)
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

1720
01:28:00,414 --> 01:28:01,915
(Tutti grugniscono)

1721
01:28:06,920 --> 01:28:08,505
(FILATURA)

1722
01:28:18,015 --> 01:28:20,225
(THEEL piagnucola)

1723
01:28:20,309 --> 01:28:21,352
-(PISTOLA DA CAZZI)
-THEEL: No! Non!

1724
01:28:21,685 --> 01:28:24,813
Non! No, no, no! No, per favore!
Per favore, risparmiami!

1725
01:28:24,897 --> 01:28:26,732
Per favore, risparmiami, per favore.

1726
01:28:28,525 --> 01:28:29,777
(THEEL sussulta)

1727
01:28:30,694 --> 01:28:33,197
Grazie. Grazie. Grazie...

1728
01:28:33,447 --> 01:28:35,324
-Sarebbe prematuro.
-Eh?

1729
01:28:35,741 --> 01:28:37,242
-No, no, no...
-(PETER ringhia)

1730
01:28:37,868 --> 01:28:39,620
(THEEL URLA)

1731
01:28:48,212 --> 01:28:50,005
Un piano di fuga piuttosto insolito,

1732
01:28:50,089 --> 01:28:52,549
saltando a capofitto
in un pianeta che esplode.

1733
01:28:54,051 --> 01:28:55,970
(THEEL CONTINUA A URLARE)

1734
01:28:57,638 --> 01:28:59,306
Ci ucciderai entrambi!

1735
01:28:59,390 --> 01:29:00,849
Non entrambi.

1736
01:29:01,600 --> 01:29:02,810
(PETER GRUGNISCE)

1737
01:29:02,893 --> 01:29:04,520
(Ghioglio)

1738
01:29:05,980 --> 01:29:07,731
(THEEL SInghiozza per la paura)

1739
01:29:08,899 --> 01:29:09,900
(entrambi grugniscono)

1740
01:29:11,902 --> 01:29:13,362
(THEEL piagnucola)

1741
01:29:13,946 --> 01:29:15,531
(THEEL URLA)

1742
01:29:16,991 --> 01:29:18,075
MANTIS: Perché lo stiamo facendo?

1743
01:29:18,158 --> 01:29:19,326
Quill e Groot sono dentro.

1744
01:29:19,410 --> 01:29:21,120
-Dobbiamo tirarli fuori.
-(THEEL URLA)

1745
01:29:22,079 --> 01:29:24,957
<i>(SAN FRANCISCO</i> DAI MOWGLI
CONTINUA SUGLI ALTOPARLANTI)

1746
01:29:25,040 --> 01:29:26,583
(FILATURA)

1747
01:29:30,337 --> 01:29:32,131
(GEMENTI)

1748
01:29:35,634 --> 01:29:37,469
(CONTINUA A URLARE)

1749
01:29:39,930 --> 01:29:41,015
(GEMENTI)

1750
01:29:42,224 --> 01:29:43,809
(PIETRO RInghiando)

1751
01:29:50,024 --> 01:29:51,025
Groot.

1752
01:29:57,740 --> 01:29:58,741
(GRUNTI)

1753
01:30:02,453 --> 01:30:03,829
(PETER GRUGNISCE)

1754
01:30:03,912 --> 01:30:05,164
(CRASH)

1755
01:30:07,333 --> 01:30:09,293
Chiunque sia nella cabina di pilotaggio,
attivare il freno.

1756
01:30:09,376 --> 01:30:11,211
(GRUGNI) Lo sterzo
il meccanismo è bloccato.

1757
01:30:11,295 --> 01:30:12,921
Bene, tira più forte!

1758
01:30:16,675 --> 01:30:17,843
(FILATURA)

1759
01:30:17,926 --> 01:30:19,845
-(Cracchiolii)
-Andiamo. Dai.

1760
01:30:22,931 --> 01:30:23,932
(URLA)

1761
01:30:30,147 --> 01:30:31,148
(TONDI)

1762
01:30:31,607 --> 01:30:32,775
(Sospiro di sollievo)

1763
01:30:33,233 --> 01:30:34,735
(Ansimante)

1764
01:30:36,612 --> 01:30:38,280
(MANTIDE ANSPANTE)

1765
01:30:38,364 --> 01:30:39,531
(BIP DELLA TASTIERA)

1766
01:30:39,615 --> 01:30:41,867
-(DRAX GIGLIA)
-È difficile respirare.

1767
01:30:46,830 --> 01:30:48,332
-(IL BIP CONTINUA)
-(ANSANTE)

1768
01:30:49,583 --> 01:30:51,710
Stiamo entrando nello spazio.

1769
01:30:53,295 --> 01:30:55,089
-(GAGS)
-(GRUNTO DI DRAX)

1770
01:31:03,847 --> 01:31:05,474
(Tutti senza fiato)

1771
01:31:06,600 --> 01:31:08,477
(tutti ansimanti)

1772
01:31:13,190 --> 01:31:15,025
(MORRO DEI BAMBINI)

1773
01:31:16,694 --> 01:31:17,778
<i>Lavoro lavoro?</i>

1774
01:31:18,070 --> 01:31:19,446
NEBULA: Oh, incazzati.

1775
01:31:22,783 --> 01:31:23,867
(GAMORA grugnisce)

1776
01:31:28,455 --> 01:31:31,291
GAMORA: Che tipo di mostro
massacra una civiltà?

1777
01:31:31,792 --> 01:31:33,961
-Dove sono Mantis e Drax?
-Non lo so!

1778
01:31:38,257 --> 01:31:39,425
-Dammi.
-Qui.

1779
01:31:41,176 --> 01:31:42,845
Ah! Sei fortunato che ho potuto

1780
01:31:42,928 --> 01:31:44,388
-per abbattere quella porta...
-Rocket e Gamora

1781
01:31:44,471 --> 01:31:46,307
probabilmente sono morti
a causa tua!

1782
01:31:46,598 --> 01:31:48,267
-Non lo sapevo.
-Oh, non lo sapevi?

1783
01:31:48,350 --> 01:31:50,227
Quando lo farai?
smettila di usare la scusa

1784
01:31:50,311 --> 01:31:53,063
di essere un grosso e stupido clown
per non aver contribuito a nulla,

1785
01:31:53,147 --> 01:31:55,274
e il resto di noi avendo
per portare il tuo gioco!

1786
01:31:55,357 --> 01:31:56,692
Non spingerlo!

1787
01:31:56,775 --> 01:31:58,068
Non ne hai il diritto
per spingerlo.

1788
01:31:58,152 --> 01:31:59,945
E tu! Non sei migliore.

1789
01:32:00,029 --> 01:32:01,822
L'unica cosa
possiamo contare su di te per

1790
01:32:01,905 --> 01:32:03,240
è quando qualcuno
mostra debolezza,

1791
01:32:03,324 --> 01:32:04,783
sarai proprio lì
per sostenerlo.

1792
01:32:04,867 --> 01:32:06,285
Va bene, non mi interessa.

1793
01:32:06,368 --> 01:32:08,579
So che devi trovare dei difetti
in tutti gli altri

1794
01:32:08,662 --> 01:32:10,247
per farti sentire bene,

1795
01:32:10,331 --> 01:32:12,875
-Quindi trovalo in me.
-Oh, vai al diavolo, Mant!

1796
01:32:12,958 --> 01:32:14,752
Ma non ne hai il diritto
per spingerlo!

1797
01:32:15,252 --> 01:32:17,421
Non è colpa sua
è stupido.

1798
01:32:17,504 --> 01:32:19,590
- E' un peso.
-Ci fa ridere

1799
01:32:19,673 --> 01:32:22,551
e ci ama.
In che senso questa è una responsabilità?

1800
01:32:23,344 --> 01:32:25,429
Tutto ciò che ti interessa
è intelligenza e...

1801
01:32:25,512 --> 01:32:26,805
e competenza.

1802
01:32:26,889 --> 01:32:28,932
Non sono sicuro di apprezzare
questa difesa.

1803
01:32:29,016 --> 01:32:30,351
Ha tristezza,

1804
01:32:30,434 --> 01:32:33,270
ma è l'unico tra voi
chi non odia se stesso.

1805
01:32:33,771 --> 01:32:35,648
Quindi non mi interessa
se è stupido.

1806
01:32:36,607 --> 01:32:37,900
Pensi che io sia stupido?

1807
01:32:39,109 --> 01:32:40,277
SÌ.

1808
01:32:40,986 --> 01:32:41,987
(Sospira piano)

1809
01:32:43,864 --> 01:32:44,865
Dimentica.

1810
01:32:47,117 --> 01:32:49,662
Ah! Sei fortunato che ho potuto
per abbattere quella porta

1811
01:32:49,745 --> 01:32:51,246
con la mia incredibile forza.

1812
01:32:52,414 --> 01:32:53,499
Penna?

1813
01:32:53,582 --> 01:32:55,501
-Piuma? Quill, ci sei?
-(GRUNTI)

1814
01:32:55,584 --> 01:32:58,379
<i>Joob joob...</i> (CONTINUA
PARLANDO IN ORBOSE)

1815
01:32:59,672 --> 01:33:02,049
Quella lingua
non è nel mio traduttore.

1816
01:33:02,132 --> 01:33:04,593
-(BIP DELLA MACCHINA)
-(Razzo sibilante faticosamente)

1817
01:33:08,013 --> 01:33:09,348
(TRILLI DI MACCHINA)

1818
01:33:12,685 --> 01:33:14,853
(SUSSURRANDO) Va bene. Eccoci qui.

1819
01:33:15,813 --> 01:33:17,815
(SUONARE MUSICA EMOZIONANTE)

1820
01:33:19,775 --> 01:33:21,360
(passi che si avvicinano)

1821
01:33:36,291 --> 01:33:37,710
Ok. Va bene, Razzo.

1822
01:33:38,544 --> 01:33:39,545
Andare.

1823
01:33:39,628 --> 01:33:41,005
(TRILLO)

1824
01:33:50,055 --> 01:33:52,224
(MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA)

1825
01:33:56,979 --> 01:33:59,398
Lilla? (SOBS)

1826
01:34:00,899 --> 01:34:02,192
Amico.

1827
01:34:03,152 --> 01:34:04,486
(Continua a sibilare)

1828
01:34:05,237 --> 01:34:06,864
Va bene, va bene.

1829
01:34:06,947 --> 01:34:07,948
Ok, eccoci qui.

1830
01:34:11,785 --> 01:34:12,786
Questo non è giusto.

1831
01:34:13,662 --> 01:34:16,123
No, no, no, va bene.
Funzionerà. Funziona.

1832
01:34:16,206 --> 01:34:17,416
Deve essere più veloce.

1833
01:34:20,044 --> 01:34:22,963
(in lacrime)
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1834
01:34:23,047 --> 01:34:24,048
(PIANGENDO)

1835
01:34:24,923 --> 01:34:25,966
Razzo.

1836
01:34:26,050 --> 01:34:27,384
Ti ho deluso.

1837
01:34:28,260 --> 01:34:29,720
Ti ho fatto uccidere.

1838
01:34:29,803 --> 01:34:31,889
Ho fatto uccidere tutti.
(Singhiozzando)

1839
01:34:32,389 --> 01:34:33,766
Avevamo ragione.

1840
01:34:34,391 --> 01:34:38,062
Il cielo è bello,
ed è per sempre.

1841
01:34:38,646 --> 01:34:41,482
E ho volato
con i nostri amici.

1842
01:34:47,696 --> 01:34:49,782
(MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA)

1843
01:34:49,865 --> 01:34:50,949
(SNIFFOLA)

1844
01:34:51,742 --> 01:34:52,743
(RISADIDE A PAVIMENTO)

1845
01:34:54,995 --> 01:34:56,163
Posso venire?

1846
01:34:56,705 --> 01:34:57,915
SÌ.

1847
01:34:59,208 --> 01:35:00,209
(SNIFFOLA)

1848
01:35:02,711 --> 01:35:03,837
(SOSPRI)

1849
01:35:03,921 --> 01:35:06,298
-(ANSA FORTEMENTE)
-(FLATLINE DELLA MACCHINA)

1850
01:35:07,508 --> 01:35:08,509
No, no, no!

1851
01:35:08,968 --> 01:35:09,969
NO!

1852
01:35:10,052 --> 01:35:11,178
Dai.

1853
01:35:11,971 --> 01:35:13,430
-Dai!
-Piuma.

1854
01:35:16,350 --> 01:35:17,851
NO!

1855
01:35:17,935 --> 01:35:20,229
NO!

1856
01:35:22,439 --> 01:35:23,482
-GAMORA: Piuma.
-NO!

1857
01:35:24,525 --> 01:35:25,859
GAMORA: Piuma.
PETER: Non lo perderò.

1858
01:35:25,943 --> 01:35:27,069
Se n'è andato.

1859
01:35:27,152 --> 01:35:29,822
Non lo lascerò andare!

1860
01:35:32,241 --> 01:35:33,242
Dai.

1861
01:35:36,704 --> 01:35:38,706
(MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA)

1862
01:35:40,207 --> 01:35:41,542
(RISATA DA PAVIMENTO)

1863
01:35:44,420 --> 01:35:45,421
(LA MUSICA SI FERMA)

1864
01:35:46,088 --> 01:35:47,339
Ma non ancora.

1865
01:35:48,465 --> 01:35:50,259
Hai ancora uno scopo qui.

1866
01:35:50,342 --> 01:35:52,803
(TREMORIO DEL RESPIRO)
Uno scopo per cosa?

1867
01:35:53,304 --> 01:35:54,847
Ci hanno creato per niente.

1868
01:35:54,930 --> 01:35:57,516
Esperimenti stupidi
da buttare via.

1869
01:35:58,684 --> 01:36:00,728
Ci sono le mani
che ci ha fatto,

1870
01:36:00,811 --> 01:36:03,772
e poi ci sono le mani
che guidano le mani.

1871
01:36:03,856 --> 01:36:05,858
(CURRICULUM MUSICALI EMOZIONALI)

1872
01:36:09,236 --> 01:36:10,237
mm.

1873
01:36:11,113 --> 01:36:13,157
Il mio amato procione.

1874
01:36:14,158 --> 01:36:16,285
Questa storia
è stato tuo da sempre,

1875
01:36:16,368 --> 01:36:17,703
semplicemente non lo sapevi.

1876
01:36:21,582 --> 01:36:23,876
-Non sono un procione.
-(WHOOSHING)

1877
01:36:25,627 --> 01:36:27,838
(ANSANDO FORTEMENTE)

1878
01:36:29,089 --> 01:36:30,549
(TRILLO DELLA MACCHINA)

1879
01:36:30,632 --> 01:36:32,009
PETER: Quella della chiave d'accesso
passando!

1880
01:36:32,926 --> 01:36:33,927
(GRUNTI)

1881
01:36:34,011 --> 01:36:36,013
(Sibilo di razzo)

1882
01:36:38,474 --> 01:36:39,475
(Ansimante)

1883
01:36:39,558 --> 01:36:41,268
(LA MACCHINA RUMORE)

1884
01:36:42,895 --> 01:36:44,355
(Ansimando faticosamente)

1885
01:36:45,522 --> 01:36:46,732
(GAGS, GASPS)

1886
01:36:47,441 --> 01:36:48,901
(TOSSE)

1887
01:36:49,610 --> 01:36:50,611
Penna?

1888
01:36:54,239 --> 01:36:55,282
(SOSPRI)

1889
01:36:59,411 --> 01:37:01,413
(ANSANDO LENTAMENTE)

1890
01:37:01,497 --> 01:37:03,582
(MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA)

1891
01:37:10,005 --> 01:37:11,382
Dov'è Nebulosa?

1892
01:37:12,174 --> 01:37:13,550
(PIETRO sbuffando)

1893
01:37:14,134 --> 01:37:15,302
(Il razzo geme dolcemente)

1894
01:37:17,346 --> 01:37:18,847
Sh... Lei è, uh...

1895
01:37:19,848 --> 01:37:22,059
Perché il suo codice
è al comunicatore dietro di te.

1896
01:37:22,142 --> 01:37:24,019
(BIP TENUTO)

1897
01:37:27,523 --> 01:37:28,857
Cosa? Nebulosa?

1898
01:37:28,941 --> 01:37:30,859
-Dove sei?
-Oh, grazie a Dio!

1899
01:37:30,943 --> 01:37:32,277
Siamo qui
per farti uscire di qui.

1900
01:37:32,361 --> 01:37:33,946
-Fuori da dove?
-NEBULA: <i>La nave dell'Alto Evoluzionario.</i>

1901
01:37:34,029 --> 01:37:35,572
No, sono sceso dalla nave.

1902
01:37:35,656 --> 01:37:37,032
-Tu cosa?
-PETER: <i>Aspetta, dove sei?</i>

1903
01:37:37,116 --> 01:37:38,200
Sulla nave!

1904
01:37:38,283 --> 01:37:39,702
-Sulla nave?
-NEBULA: <i>Non ho mentito.</i>

1905
01:37:39,785 --> 01:37:41,120
Perché sei sulla nave?

1906
01:37:41,203 --> 01:37:42,454
Per salvarti, ovviamente.

1907
01:37:42,538 --> 01:37:43,664
PETER: <i>No, ti avevo detto di tornare indietro.</i>

1908
01:37:43,747 --> 01:37:45,332
Dovresti saperlo ormai
Capisco sempre

1909
01:37:45,416 --> 01:37:47,251
un modo incredibilmente intelligente
per uscire da una situazione di stallo.

1910
01:37:47,334 --> 01:37:49,128
-Digli che lo saluto.
-Veramente?

1911
01:37:49,211 --> 01:37:50,879
Digli che stiamo arrivando
per salvarlo.

1912
01:37:50,963 --> 01:37:52,715
Presta attenzione
o giocare con i bambini.

1913
01:37:52,923 --> 01:37:54,008
<i>L'uno o l'altro.</i>

1914
01:37:54,091 --> 01:37:55,175
"Giocare con i bambini"?

1915
01:37:55,426 --> 01:37:57,720
-Come sei uscito?
-Non è molto importante.

1916
01:37:57,803 --> 01:37:59,138
Sono Groot.

1917
01:37:59,221 --> 01:38:01,682
Saltando mille piedi
la tua morte senza paracadute

1918
01:38:01,765 --> 01:38:02,808
è un modo intelligente

1919
01:38:02,891 --> 01:38:04,727
<i>-di uscire da una situazione difficile?
</i>-(SOSPIRA)

1920
01:38:04,810 --> 01:38:06,812
Vi state solo inventando
cose che sta dicendo, giusto?

1921
01:38:07,187 --> 01:38:08,314
L'importante è

1922
01:38:08,397 --> 01:38:09,940
<i>stiamo tutti bene.</i>

1923
01:38:10,399 --> 01:38:11,525
(sussulta piano)

1924
01:38:11,608 --> 01:38:13,110
(BAMBINI CHE RIDIANO)

1925
01:38:13,193 --> 01:38:14,194
Razzo?

1926
01:38:15,279 --> 01:38:16,780
Sì, è qui.

1927
01:38:16,864 --> 01:38:17,948
E sta bene.

1928
01:38:18,032 --> 01:38:19,450
(TREBANDO)

1929
01:38:20,743 --> 01:38:22,161
(PIANGENDO)

1930
01:38:22,244 --> 01:38:24,163
(I BAMBINI CHIACCHIERANO GIOCOSAMENTE)

1931
01:38:24,246 --> 01:38:28,334
Rocket, ti amiamo moltissimo,
e siamo felici che tu sia vivo.

1932
01:38:28,959 --> 01:38:30,419
Beh, questo ti rende
gli idioti allora.

1933
01:38:30,502 --> 01:38:31,712
ALTO EVOLUTIVO:
<i>Ha ragione su questo.</i>

1934
01:38:31,795 --> 01:38:32,921
(TREBANDO)

1935
01:38:33,005 --> 01:38:35,299
-(BAMBINI CHE URLANO)
-Di nuovo nelle vostre gabbie!

1936
01:38:37,134 --> 01:38:38,469
(TUTTI GRUNTINO)

1937
01:38:39,678 --> 01:38:40,679
Nebulosa?

1938
01:38:41,930 --> 01:38:43,307
Nebulosa, entra!

1939
01:38:43,766 --> 01:38:45,309
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

1940
01:38:46,393 --> 01:38:47,478
(CHIRP DI COMUNICAZIONE)

1941
01:38:48,771 --> 01:38:51,732
Allora, ti piacerebbe fare una giostra,
lo faresti?

1942
01:38:53,984 --> 01:38:56,320
Vai all'inferno,
malato figlio di puttana.

1943
01:38:56,403 --> 01:38:57,946
<i>Hai ucciso
tutte quelle persone.</i>

1944
01:38:58,030 --> 01:38:59,865
Come farò con i tuoi amici.

1945
01:39:00,449 --> 01:39:02,576
ALTO EVOLUZIONARIO: <i>Ti mando
le coordinate.</i>

1946
01:39:02,660 --> 01:39:05,245
Moriranno
a meno che tu non mi porti

1947
01:39:05,329 --> 01:39:06,413
<i>ciò che è mio!</i>

1948
01:39:06,497 --> 01:39:10,501
Fottiti, faccia stirata,
dall'aspetto di RoboCop,

1949
01:39:10,584 --> 01:39:12,044
Aspirante scheletro,

1950
01:39:12,127 --> 01:39:14,129
pezzo viola-nurple di...

1951
01:39:14,213 --> 01:39:15,297
(COMM FIZZILLA)

1952
01:39:17,299 --> 01:39:18,384
Ha riattaccato.

1953
01:39:21,220 --> 01:39:22,304
Si pensa?

1954
01:39:22,763 --> 01:39:24,807
<i>(POVERA RAGAZZA</i> DI X
RIPRODUZIONE DEGLI ALTOPARLANTI)

1955
01:39:25,599 --> 01:39:27,226
COSMO: 1966.

1956
01:39:27,309 --> 01:39:29,895
I sovietici mi hanno messo su un razzo,

1957
01:39:29,979 --> 01:39:33,065
sapendo benissimo che non lo sarò mai
ritornare e morirò

1958
01:39:33,148 --> 01:39:34,984
in una palla di morte infuocata.

1959
01:39:35,484 --> 01:39:38,237
Ma una cosa
nemmeno i sovietici <i>mudak</i> lo fanno mai

1960
01:39:38,320 --> 01:39:40,572
chiamami cane cattivo.

1961
01:39:40,656 --> 01:39:43,075
Dio mio!
Potresti semplicemente lasciarlo andare?

1962
01:39:43,158 --> 01:39:45,786
Kraglin, per favore,
semplicemente riprendilo.

1963
01:39:45,869 --> 01:39:47,204
Questo ci sta uccidendo.

1964
01:39:47,287 --> 01:39:50,124
Non posso riprenderlo
se lei è, infatti,

1965
01:39:50,624 --> 01:39:52,251
-un cane cattivo.
-(TUTTI GEMENTI)

1966
01:39:52,334 --> 01:39:53,335
UOMO: Kraglin!

1967
01:39:53,419 --> 01:39:55,504
COSMO: Oh,
non smette mai di far male. (SOBS)

1968
01:39:55,587 --> 01:39:56,797
PETER: (IN COMUNICAZIONE) <i>Kraglin.</i>

1969
01:39:57,464 --> 01:39:58,632
Oh, ehi, Pete.

1970
01:39:58,716 --> 01:40:00,467
Dobbiamo salvare
Nebula, Mantis e Drax,

1971
01:40:00,801 --> 01:40:02,428
e abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1972
01:40:02,511 --> 01:40:03,637
Me?

1973
01:40:03,721 --> 01:40:06,473
-(RIPRODUZIONE DI EFFETTI SONORI)
-(entrambi ridacchiano)

1974
01:40:07,099 --> 01:40:08,976
Sei tu quello che l'ha perso,
tu scemo.

1975
01:40:09,059 --> 01:40:11,186
La Progenie Infernale ce l'aveva,
signore, ma...

1976
01:40:11,270 --> 01:40:13,647
Ma, ma, ma! Ma!

1977
01:40:15,566 --> 01:40:17,318
Quella parola rancida.

1978
01:40:20,446 --> 01:40:22,656
Mi sto semplicemente chiedendo
se potrebbe essere più saggio

1979
01:40:22,740 --> 01:40:24,199
andare direttamente
alla nuova colonia

1980
01:40:24,283 --> 01:40:26,243
e non impegnarsi
in conflitti inutili.

1981
01:40:26,327 --> 01:40:30,122
Possono ricablare un carbenetrix
nucleo in meno di due minuti,

1982
01:40:30,205 --> 01:40:31,498
ma che cos'è, Vim?

1983
01:40:32,416 --> 01:40:33,417
Memorizzazione meccanica.

1984
01:40:33,500 --> 01:40:35,252
Memorizzazione meccanica!

1985
01:40:36,211 --> 01:40:38,130
Tra centinaia di anni
delle nostre creazioni,

1986
01:40:38,213 --> 01:40:41,383
solo uno lo ha saputo
vera invenzione.

1987
01:40:41,467 --> 01:40:42,468
Uno.

1988
01:40:44,261 --> 01:40:49,183
Putrido in ogni altro modo,
ma 89P13 lo aveva.

1989
01:40:52,061 --> 01:40:53,103
Sì, signore.

1990
01:40:54,104 --> 01:40:58,359
Un popolo incapace di pensare
ciò che non è stato ancora pensato

1991
01:40:58,442 --> 01:41:00,069
morirà sulla vite.

1992
01:41:00,152 --> 01:41:03,530
Abbiamo bisogno del cervello di 89P13,

1993
01:41:03,614 --> 01:41:07,117
quindi possiamo trasferire quel tratto
in queste creature

1994
01:41:07,201 --> 01:41:09,203
prima di andare
alla nuova colonia.

1995
01:41:09,286 --> 01:41:11,330
Non importa nient'altro.

1996
01:41:14,166 --> 01:41:15,167
(GEMENTI)

1997
01:41:15,918 --> 01:41:17,795
(GRUNTO DI DRAX E MANTIS)

1998
01:41:19,004 --> 01:41:20,506
(TUTTI GEMENTI)

1999
01:41:25,469 --> 01:41:26,804
(LA PORTA SI APRE)

2000
01:41:29,974 --> 01:41:31,141
(GASPS)

2001
01:41:31,392 --> 01:41:32,851
MANTIS: Come è andata?
scendono qui?

2002
01:41:32,935 --> 01:41:34,144
<i>Lavoro, lavoro.</i>

2003
01:41:34,228 --> 01:41:35,729
(BAMBINI CHIACCHIERANO)

2004
01:41:35,813 --> 01:41:38,065
Peter ci proverà
per raggiungere lo spazioporto.

2005
01:41:38,691 --> 01:41:40,192
Non lo sa
riguardo ai bambini.

2006
01:41:40,693 --> 01:41:41,986
-Voi!
-(I BAMBINI SORPRENDONO)

2007
01:41:42,945 --> 01:41:45,531
Abbiamo bisogno che tu lasci che tutto
gli altri bambini a bordo lo sanno

2008
01:41:45,614 --> 01:41:47,241
stare lontano
dalle mura di dritta.

2009
01:41:48,867 --> 01:41:50,077
<i>Lavoro lavoro?</i>

2010
01:41:50,160 --> 01:41:51,245
Conoscono tre dannate parole

2011
01:41:51,328 --> 01:41:52,746
e due di loro sono <i>"joob."</i>

2012
01:41:53,247 --> 01:41:55,958
<i>-Joob joob.
</i>-(ad alta voce) No! Ascoltami!

2013
01:41:56,667 --> 01:41:59,044
Devi parlare
agli altri bambini,

2014
01:41:59,128 --> 01:42:01,797
tutti qui,
e dirglielo

2015
01:42:01,880 --> 01:42:03,882
stare lontano
dal dannato...

2016
01:42:03,966 --> 01:42:05,592
Che diavolo
stai facendo, Mantis?

2017
01:42:05,676 --> 01:42:08,262
(URLANDO)
Spiegatelo, testa di cazzo!

2018
01:42:08,345 --> 01:42:10,556
(BAMBINI CHE PIANGONO)

2019
01:42:13,017 --> 01:42:14,351
<i>Joob joob eo!</i>

2020
01:42:14,560 --> 01:42:15,561
(GULPS)

2021
01:42:16,812 --> 01:42:17,980
<i>Joob joob eo!</i>

2022
01:42:19,273 --> 01:42:20,691
Li stai spaventando.

2023
01:42:20,774 --> 01:42:22,109
(IL PIANTO CONTINUA)

2024
01:42:26,739 --> 01:42:28,115
Ciao, stupidi idioti.

2025
01:42:28,198 --> 01:42:29,867
(Il pianto si calma)

2026
01:42:32,661 --> 01:42:33,996
Ho avuto una bambina come te.

2027
01:42:34,705 --> 01:42:36,415
Sai cosa
le piaceva?

2028
01:42:36,832 --> 01:42:38,834
Le piaceva quando
Ho fatto versi da scimmia.

2029
01:42:39,126 --> 01:42:40,753
(MORMORIO CONFUSO)

2030
01:42:42,046 --> 01:42:43,505
Bip.

2031
01:42:43,589 --> 01:42:45,132
Bip, bip. Bip.

2032
01:42:45,215 --> 01:42:46,884
(CHIOCCIANDO)

2033
01:42:46,967 --> 01:42:49,428
-(BAMBINI CHE RIDONO)
-(DRAX QUANDO)

2034
01:42:49,511 --> 01:42:50,846
Com'è quella una scimmia?

2035
01:42:51,889 --> 01:42:53,015
Mi batte.

2036
01:42:53,098 --> 01:42:55,434
(IMITA Drax
SEGNALE ACUSTICO ROBOTIZZATO)

2037
01:42:56,060 --> 01:42:58,103
(I BAMBINI CONTINUANO A RIDERE)

2038
01:42:58,187 --> 01:42:59,647
(QUACANDO ROBOTICAMENTE)

2039
01:43:02,941 --> 01:43:04,485
-Boop.
-(TUTTI RIDONO DI CUORE)

2040
01:43:04,568 --> 01:43:05,986
(SUONO ROBOTICAMENTE)

2041
01:43:06,945 --> 01:43:08,656
-Boop.
-(I BAMBINI RIDONO)

2042
01:43:08,739 --> 01:43:10,949
-(BIP ROBOTICAMENTE) Boop.
-(RISA)

2043
01:43:11,659 --> 01:43:14,078
(TUTTI CONTINUANO A RIDERE)

2044
01:43:19,166 --> 01:43:21,669
(PARLANDO IN ORBOSE)

2045
01:43:24,254 --> 01:43:26,507
(RISPONDE IN ORBOSE)

2046
01:43:26,590 --> 01:43:27,966
<i>Eo, eo. Lavoro lavoro.</i>

2047
01:43:28,050 --> 01:43:29,343
<i>-Joob joob.
</i>-DRAX: Sì.

2048
01:43:29,426 --> 01:43:30,844
-(PARLA IN ORBOSO)
-BAMBINI: <i>Joob joob.</i>

2049
01:43:30,928 --> 01:43:31,971
Sì. <i>Lavoro, lavoro.</i>

2050
01:43:32,054 --> 01:43:34,473
BAMBINI: <i>Joob joob.</i>

2051
01:43:34,556 --> 01:43:35,641
Lo diranno
gli altri bambini

2052
01:43:35,724 --> 01:43:36,934
stare lontano
dalla murata di dritta.

2053
01:43:37,017 --> 01:43:38,018
Perché non ce l'hai detto?

2054
01:43:38,102 --> 01:43:39,895
conoscevi la loro lingua
per tutto questo tempo?

2055
01:43:40,270 --> 01:43:41,730
Perché non l'hai chiesto?

2056
01:43:43,774 --> 01:43:47,736
(GRUNTI) Potrebbe essere inutile,
Penna d'oca. E' troppo potente.

2057
01:43:47,820 --> 01:43:49,655
Bene, allora immagino
moriremo provandoci.

2058
01:43:49,738 --> 01:43:52,324
Cos'è "morire provandoci"
realizzerai?

2059
01:43:52,408 --> 01:43:53,993
Oppure possiamo semplicemente darglielo
il tasso?

2060
01:43:54,076 --> 01:43:56,578
La nostra cosa è morire provandoci.

2061
01:43:56,662 --> 01:43:57,746
Sono Groot.

2062
01:43:57,997 --> 01:43:59,540
So già chi sei!

2063
01:44:00,124 --> 01:44:02,334
Sentiti libero di restare indietro
nel vano di carico.

2064
01:44:02,418 --> 01:44:05,379
Non lascerò mia sorella
con quell'idiota.

2065
01:44:05,462 --> 01:44:06,755
Questo tu?

2066
01:44:06,839 --> 01:44:08,465
Sei caduto dalla borsa.

2067
01:44:10,634 --> 01:44:11,802
Facciamolo.

2068
01:44:13,721 --> 01:44:15,097
(ACCENSIONE MOTORE)

2069
01:44:19,059 --> 01:44:21,687
<i>(QUESTO È IL GIORNO</i> DEL THE
RIPRODUZIONE DEGLI ALTOPARLANTI)

2070
01:44:38,704 --> 01:44:40,581
<i>Beh, non ti sei svegliato
Questa mattina</i>

2071
01:44:40,664 --> 01:44:42,291
<i>Perché non sei andato a letto</i>

2072
01:44:42,374 --> 01:44:45,586
<i>Stavi guardando i bianchi
I tuoi occhi diventano rossi</i>

2073
01:44:46,211 --> 01:44:48,672
<i>Il calendario sulla tua parete</i>

2074
01:44:48,756 --> 01:44:50,090
Aspetta.

2075
01:44:51,884 --> 01:44:52,885
Aspettare.

2076
01:44:52,968 --> 01:44:55,721
(CANTANDO INSIEME)
<i>Leggere alcune vecchie lettere</i>

2077
01:44:55,804 --> 01:44:56,805
<i>Tu sorridi...</i>

2078
01:44:57,681 --> 01:45:01,226
(ridacchia) Quasi
devono ammirare il loro coraggio.

2079
01:45:01,310 --> 01:45:03,354
-(RONZIO ELETTRICO)
-Sire.

2080
01:45:06,607 --> 01:45:09,568
(Cracchiolii, scoppi)

2081
01:45:09,652 --> 01:45:12,404
<i>Attraverso il cielo azzurro</i>

2082
01:45:14,323 --> 01:45:16,325
Salve,
maledetto mostro.

2083
01:45:16,408 --> 01:45:19,370
<i>La tua vita cambierà sicuramente</i>

2084
01:45:20,954 --> 01:45:22,706
-Indietro!
-Sì, signore.

2085
01:45:22,790 --> 01:45:24,875
<i>Quando le cose vanno a posto</i>

2086
01:45:25,167 --> 01:45:26,502
Ci sei, Steemie.

2087
01:45:27,294 --> 01:45:28,295
Primo barile.

2088
01:45:28,379 --> 01:45:30,339
<i>Questo è il giorno
La tua vita cambierà sicuramente</i>

2089
01:45:30,422 --> 01:45:31,632
Seconda canna.

2090
01:45:32,758 --> 01:45:34,051
Terza canna.

2091
01:45:34,134 --> 01:45:35,260
Quarto barile.

2092
01:45:36,387 --> 01:45:38,305
<i>Quando le cose vanno a posto</i>

2093
01:45:38,389 --> 01:45:40,391
(I BAMBINI PARLANO
IN ORBOSE)

2094
01:45:41,100 --> 01:45:43,811
<i>Questo è il giorno</i>

2095
01:45:43,894 --> 01:45:45,521
Duro a tribordo.

2096
01:45:45,604 --> 01:45:46,647
Duro a tribordo.

2097
01:45:47,648 --> 01:45:49,858
<i>Questo è il giorno</i>

2098
01:45:49,942 --> 01:45:52,736
<i>La tua vita cambierà sicuramente</i>

2099
01:45:52,820 --> 01:45:54,405
E fuoco!

2100
01:45:54,488 --> 01:45:55,864
<i>Questo è il giorno</i>

2101
01:45:55,948 --> 01:45:57,741
(BAMBINI CHE URLANO)

2102
01:45:57,825 --> 01:45:58,826
(Ridacchia)

2103
01:46:00,244 --> 01:46:01,662
-(ESPLOSIONE SONORA)
-(VIM grugnisce)

2104
01:46:02,871 --> 01:46:04,164
Hanno violato
lo spazioporto.

2105
01:46:04,248 --> 01:46:06,750
Uno di questi regge
soggetto 89P13.

2106
01:46:06,834 --> 01:46:08,502
Libera la Progenie Infernale.
Tutti quanti.

2107
01:46:08,585 --> 01:46:10,254
Sire, la Progenie Infernale
sono stati creati

2108
01:46:10,337 --> 01:46:11,463
esclusivamente per difendere
la nuova colonia

2109
01:46:11,547 --> 01:46:12,965
Fallo adesso!

2110
01:46:13,048 --> 01:46:14,717
Prendimi 89P13,

2111
01:46:14,800 --> 01:46:18,053
e uccidere tutti
nella testa di quel dio morto.

2112
01:46:20,180 --> 01:46:21,598
(SQUELCHING)

2113
01:46:21,682 --> 01:46:23,767
(BIP)

2114
01:46:27,479 --> 01:46:28,522
(TIRONO DEI PORTELLI)

2115
01:46:36,530 --> 01:46:38,741
(RUGGITO)

2116
01:46:43,537 --> 01:46:45,873
(GROWLING TENUTO)

2117
01:46:49,168 --> 01:46:51,086
(RATTINO DELLE TENUTE)

2118
01:46:53,172 --> 01:46:54,882
(URLANDO)

2119
01:46:56,300 --> 01:46:58,010
Spazioporto spalancato, Capitano,

2120
01:46:58,093 --> 01:46:59,720
<i>ma quel vecchio missile è
tutto ciò che avevamo.</i>

2121
01:46:59,803 --> 01:47:03,265
Razzo, Groot, vai, vai!
Entra in quello spazioporto.

2122
01:47:03,849 --> 01:47:05,851
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

2123
01:47:15,903 --> 01:47:16,987
(SUONO ALLARME)

2124
01:47:17,071 --> 01:47:18,280
ROCKET: Che diavolo?

2125
01:47:19,865 --> 01:47:20,866
(SCRITTI)

2126
01:47:20,949 --> 01:47:21,950
(GASPS)

2127
01:47:26,080 --> 01:47:27,414
(FUOCO LASER RAPIDO)

2128
01:47:32,878 --> 01:47:34,755
-PETER: Oh, andiamo!
-(GRILLO DELLA CREATURA)

2129
01:47:37,675 --> 01:47:38,801
(GAMORA GRIDA)

2130
01:47:47,351 --> 01:47:48,769
(GRIDO DELLA PROPAGNA INFERNALE)

2131
01:48:01,198 --> 01:48:02,491
(GRIDO DELLA PROPAGNA INFERNALE)

2132
01:48:02,574 --> 01:48:03,951
(GENTE CHE PIOGGIA)

2133
01:48:04,368 --> 01:48:06,745
COSMO: Kraglin,
siamo stati infiltrati.

2134
01:48:09,039 --> 01:48:10,374
Apri la fossa.

2135
01:48:10,457 --> 01:48:13,085
Sire, il nostro potere contrattuale
se ne sarà andato.

2136
01:48:14,712 --> 01:48:16,880
(CLIC DI INGRANAGGI IN METALLO PESANTE)

2137
01:48:24,763 --> 01:48:25,764
(TONFI DELLA PORTA)

2138
01:48:25,848 --> 01:48:28,475
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE)
-(RESPIRO TREMANTE)

2139
01:48:30,519 --> 01:48:32,187
-(CLIC CON LA TORCIA)
-(NEBULOSA SOSPENSIONE)

2140
01:48:32,271 --> 01:48:34,648
(RUGGITO)

2141
01:48:38,277 --> 01:48:39,278
Abilischi!

2142
01:48:39,528 --> 01:48:40,612
(RUGGITO)

2143
01:48:45,034 --> 01:48:46,952
(ESPLOSIONI SOFFOCATE)

2144
01:48:47,036 --> 01:48:48,245
Buon Dio!

2145
01:48:52,041 --> 01:48:53,792
(NEBULOSA GIRES, TOSSE)

2146
01:48:54,793 --> 01:48:55,878
In questo modo!

2147
01:48:55,961 --> 01:48:57,880
(tutti ansimanti)

2148
01:48:58,505 --> 01:49:00,549
-(DRAX Sbuffa)
-(RUGGITO)

2149
01:49:04,803 --> 01:49:06,639
-(DRAX Sbuffa)
-(RUGGITO)

2150
01:49:09,767 --> 01:49:11,060
(RUGGITO)

2151
01:49:12,603 --> 01:49:14,730
(ABILISCHI CHE RIDONO
E RUGGENTE)

2152
01:49:26,742 --> 01:49:28,035
(GENTE CHE URLA)

2153
01:49:28,369 --> 01:49:29,703
(GRUGNI)

2154
01:49:39,213 --> 01:49:40,214
(GEMENTI)

2155
01:49:50,891 --> 01:49:52,309
(Ansimante)

2156
01:49:55,062 --> 01:49:57,064
(GAMORA GEMONE)

2157
01:49:59,733 --> 01:50:01,735
-(URLA)
-(LA CREATURA strilla)

2158
01:50:01,819 --> 01:50:03,862
Un altro passo
e questa cosa strana lo capisce!

2159
01:50:03,946 --> 01:50:05,572
-Non essere avventato.
-(La creatura piagnucola)

2160
01:50:06,198 --> 01:50:07,366
-(GRUNTI)
-(COLPI DI PISTOLA)

2161
01:50:07,449 --> 01:50:08,534
(GRIDA)

2162
01:50:10,536 --> 01:50:11,662
(GEMENTI)

2163
01:50:12,371 --> 01:50:13,872
(entrambi grugniscono)

2164
01:50:16,083 --> 01:50:17,376
(CROCCHIO)

2165
01:50:18,293 --> 01:50:19,712
(entrambi ansimanti)

2166
01:50:20,421 --> 01:50:22,256
(GRUGNANDO FATICOSAMENTE)

2167
01:50:23,757 --> 01:50:25,259
Cosa stavi programmando?

2168
01:50:25,342 --> 01:50:26,635
Un codice di autodistruzione.

2169
01:50:31,557 --> 01:50:33,726
(SUONI MUSICALI SENTIMENTALI)

2170
01:50:33,809 --> 01:50:35,561
-(TONFO)
-(RUGGITO DEL MOTORE)

2171
01:50:40,482 --> 01:50:42,318
(ABILISCHI RUGGENTI)

2172
01:50:44,653 --> 01:50:45,863
Cosa stai facendo?

2173
01:50:49,158 --> 01:50:50,242
Va bene.

2174
01:50:50,326 --> 01:50:51,493
Mantide, fermati!

2175
01:50:53,871 --> 01:50:54,997
MANTIS: Mangiano batterie,

2176
01:50:55,247 --> 01:50:56,415
non persone.

2177
01:50:57,916 --> 01:51:01,378
Forse hanno solo paura
cosa gli faremo.

2178
01:51:01,670 --> 01:51:03,088
(RUGGITO)

2179
01:51:08,260 --> 01:51:09,928
Non ti faremo del male.

2180
01:51:13,015 --> 01:51:15,017
Tutto lo è
andrà tutto bene.

2181
01:51:17,186 --> 01:51:19,188
(Musica speranzosa)

2182
01:51:24,193 --> 01:51:25,486
(GRRUNDITO BASSO)

2183
01:51:32,701 --> 01:51:33,952
(GEMITI DI ABILISK)

2184
01:51:36,622 --> 01:51:38,123
(grugnisce piano)

2185
01:51:40,334 --> 01:51:41,585
(facendo le fusa)

2186
01:51:47,299 --> 01:51:48,592
(TUTTI GEMENTI)

2187
01:51:49,885 --> 01:51:51,303
(GENTE CHE URLA)

2188
01:52:04,733 --> 01:52:05,776
(I RUMORI SVILUPPO)

2189
01:52:08,487 --> 01:52:10,572
(SUONO MUSICA PENSIOSA)

2190
01:52:10,656 --> 01:52:11,991
YONDU: Usa il cuore, ragazzo.

2191
01:52:32,261 --> 01:52:34,096
(NOTE LUNGHE FISCHIANDO)

2192
01:52:37,182 --> 01:52:39,184
(FISCHIANDO RITMICAMENTE)

2193
01:52:55,451 --> 01:52:56,869
(NOTA LUNGA FISCHIO)

2194
01:52:58,579 --> 01:53:00,414
(CRITTURA)

2195
01:53:01,415 --> 01:53:03,042
(ringhia)

2196
01:53:03,125 --> 01:53:04,501
(RISA) Un cane!

2197
01:53:04,585 --> 01:53:05,753
Sì.

2198
01:53:05,836 --> 01:53:06,920
(RUMBO)

2199
01:53:09,631 --> 01:53:10,758
(ringhia)

2200
01:53:10,841 --> 01:53:12,176
(grugnisce perplesso)

2201
01:53:13,052 --> 01:53:14,094
(GRUNTI)

2202
01:53:14,178 --> 01:53:16,138
E' un buon cane.

2203
01:53:16,221 --> 01:53:17,222
(SCRITTI)

2204
01:53:20,559 --> 01:53:22,770
COSMO: Sapevo che ci credevi
Sono un buon cane.

2205
01:53:22,853 --> 01:53:24,688
Va bene, va bene,
levati di dosso, idiota!

2206
01:53:24,772 --> 01:53:25,981
(COSMO RISATA)

2207
01:53:26,065 --> 01:53:28,525
-(ESPLOSIONI SOFFORDATE)
-(RESPIRA FORTEMENTE)

2208
01:53:28,609 --> 01:53:31,278
Sire, dobbiamo ritirarci.
La nave sta affondando.

2209
01:53:31,362 --> 01:53:33,072
Lo spazioporto ha degli intrusi.

2210
01:53:33,364 --> 01:53:36,116
Andare! Vedi se uno di loro
è 89P13.

2211
01:53:36,200 --> 01:53:38,327
Sire, avete un irrazionale
ossessione per questo animale.

2212
01:53:38,410 --> 01:53:39,828
Devi fermarti, per l'amor di Dio!

2213
01:53:39,912 --> 01:53:41,622
Non esiste Dio!

2214
01:53:41,872 --> 01:53:43,957
Ecco perché sono intervenuto!

2215
01:53:53,842 --> 01:53:55,469
(PISTOLA ACCESA)

2216
01:54:03,602 --> 01:54:04,895
(PISTOLA ACCESA)

2217
01:54:06,522 --> 01:54:08,524
(ACCENSIONE PISTOLE)

2218
01:54:12,528 --> 01:54:16,949
Controller, sto prendendo
comando dell'<i>Arête.</i>

2219
01:54:17,032 --> 01:54:21,453
Disimpegnare tutti i settori danneggiati
della nave,

2220
01:54:21,829 --> 01:54:23,998
-e ritirarsi.
-(URLA)

2221
01:54:26,000 --> 01:54:28,627
(RIPRODUZIONE DI MUSICA OPERATICA LENTA)

2222
01:54:34,717 --> 01:54:36,302
(CROCCHIO)

2223
01:54:48,939 --> 01:54:50,024
Attenzione,

2224
01:54:50,107 --> 01:54:51,442
(SU PA) <i>tutto il personale.</i>

2225
01:54:52,484 --> 01:54:55,779
<i>Gli intrusi hanno
salì a bordo della nave.</i>

2226
01:54:56,405 --> 01:54:58,866
<i>Vai a
lo spazioporto di tribordo.</i>

2227
01:54:58,949 --> 01:55:00,367
(chiacchiere frettolose)

2228
01:55:01,368 --> 01:55:03,787
<i>Prendimi 89P13,</i>

2229
01:55:04,997 --> 01:55:06,457
e uccidi il resto.

2230
01:55:10,210 --> 01:55:11,378
<i>(NON DORMIRE FINO A BROOKLYN
</i>DAI GIOCHI DEI BEASTIE BOYS)

2231
01:55:11,462 --> 01:55:12,463
<i>Non dormirò finché</i>

2232
01:55:15,924 --> 01:55:17,509
Entriamo lì e prendiamo Mantis,

2233
01:55:17,593 --> 01:55:19,094
-Nebulosa e Drax.
-(LA CANZONE CONTINUA DEBOLEAMENTE)

2234
01:55:19,178 --> 01:55:21,722
Ci trasferiamo, li prendiamo,
e usciamo.

2235
01:55:21,805 --> 01:55:22,890
(TONFO FORTE)

2236
01:55:27,269 --> 01:55:28,270
(RUGGITO)

2237
01:55:30,564 --> 01:55:32,149
(CHITTERING DELLE ABILISCHI)

2238
01:55:33,317 --> 01:55:34,526
Whoo! (Ridacchia)

2239
01:55:39,281 --> 01:55:40,949
-(DRAX grugnisce)
-(MANTIS ridacchia)

2240
01:55:41,533 --> 01:55:42,910
Sembrava bello?

2241
01:55:43,619 --> 01:55:45,371
Ok, nuovo piano di gioco.

2242
01:55:45,454 --> 01:55:47,373
Andiamo al diavolo
fuori di qui adesso.

2243
01:55:47,456 --> 01:55:49,208
Ce ne sono migliaia
delle creature sulla nave.

2244
01:55:49,291 --> 01:55:50,501
Molti di loro sono bambini.

2245
01:55:50,584 --> 01:55:51,919
E dobbiamo esserlo
buon <i>lavoro lavoro.</i>

2246
01:55:52,294 --> 01:55:54,797
-Eh?
-Significa amici.

2247
01:55:55,714 --> 01:55:58,133
Se vogliamo vivere,
dobbiamo partire adesso.

2248
01:55:58,676 --> 01:56:01,011
L'intero impianto funzionerà
scendere da un momento all'altro.

2249
01:56:01,095 --> 01:56:03,472
NEBULA: Moriranno tutti
se non li aiutiamo.

2250
01:56:03,555 --> 01:56:04,932
(ESPLOSIONE SOFFOCATA)

2251
01:56:06,266 --> 01:56:07,977
(Musica minacciosa)

2252
01:56:10,813 --> 01:56:12,606
Ho finito di correre.

2253
01:56:12,690 --> 01:56:15,275
<i>(NON DORMIRE FINO A BROOKLYN
</i>I BEASTIE BOYS RITORNANO)

2254
01:56:21,532 --> 01:56:24,076
<i>Piede sul pedale
Mai e poi mai falso metallo</i>

2255
01:56:24,159 --> 01:56:26,495
<i>Il motore è più caldo
Di un bollitore bollente</i>

2256
01:56:26,578 --> 01:56:29,164
<i>Il mio lavoro non è un lavoro
È un momento dannatamente bello</i>

2257
01:56:29,248 --> 01:56:31,709
<i>Da città a città
Sto eseguendo le mie rime</i>

2258
01:56:31,792 --> 01:56:34,044
<i>Sul posto
In tournée in tutta la nazione</i>

2259
01:56:34,128 --> 01:56:36,463
<i>Beastie Boys
Sempre in vacanza</i>

2260
01:56:36,547 --> 01:56:38,966
<i>Non è un falso
Prendo i tuoi soldi</i>

2261
01:56:39,049 --> 01:56:41,260
<i>Andando da costa a costa
Guarda tutte le ragazze che tremano</i>

2262
01:56:41,343 --> 01:56:43,595
<i>Mentre sei al lavoro
Lavoro dalle nove alle cinque</i>

2263
01:56:43,679 --> 01:56:46,515
<i>I Beastie Boys al Garden
Freddo che calcia dal vivo</i>

2264
01:56:50,269 --> 01:56:51,478
<i>Non dormirò finché</i>

2265
01:56:55,774 --> 01:56:58,444
<i>Un altro aereo, un altro treno
Un'altra bottiglia nel cervello</i>

2266
01:56:58,527 --> 01:57:01,322
<i>Un'altra ragazza, un'altra rissa
Un altro giro tutta la notte</i>

2267
01:57:01,405 --> 01:57:05,075
<i>Non dormirò fino a Brooklyn</i>

2268
01:57:06,285 --> 01:57:09,997
<i>Non dormirò fino a Brooklyn</i>

2269
01:57:11,081 --> 01:57:13,542
<i>Nato e cresciuto a Brooklyn, Stati Uniti</i>

2270
01:57:13,625 --> 01:57:14,626
(Tutti grugniti e urla)

2271
01:57:14,710 --> 01:57:15,961
<i>Mi chiamano Adam Yauch
Ma io sono MCA</i>

2272
01:57:16,045 --> 01:57:18,630
<i>Come un limone per un lime
Un lime per un limone</i>

2273
01:57:18,714 --> 01:57:21,216
<i>Sorseggio la birra Def Ale
Con tutte le donne volanti</i>

2274
01:57:21,300 --> 01:57:23,469
<i>Limousine, arene e programmi TV</i>

2275
01:57:23,552 --> 01:57:26,055
<i>Foto autografate
E puttane di classe</i>

2276
01:57:26,138 --> 01:57:28,474
<i>Scendi, Holmes
Togliti di mezzo!</i>

2277
01:57:28,557 --> 01:57:30,768
<i>Tassare le ragazzine
Da qui a Los Angeles</i>

2278
01:57:30,851 --> 01:57:33,145
<i>Svegliarsi
Prima di andare a dormire</i>

2279
01:57:33,228 --> 01:57:35,898
<i>Perché sarò uno spasso
Questa festa otto giorni alla settimana</i>

2280
01:57:39,943 --> 01:57:41,111
<i>Non dormirò finché</i>

2281
01:57:41,195 --> 01:57:42,821
(URLA)

2282
01:57:42,905 --> 01:57:44,073
(RISA)

2283
01:57:45,908 --> 01:57:49,453
<i>Non dormirò fino a Brooklyn</i>

2284
01:57:49,536 --> 01:57:50,579
(LA GUARDIA GIGLIA)

2285
01:57:50,663 --> 01:57:54,541
<i>Non dormirò fino a Brooklyn</i>

2286
01:57:55,626 --> 01:57:59,421
<i>Non dormirò fino a Brooklyn</i>

2287
01:57:59,505 --> 01:58:00,714
<i>Brooklyn</i>

2288
01:58:00,798 --> 01:58:04,510
<i>Non dormirò fino a Brooklyn</i>

2289
01:58:04,593 --> 01:58:05,970
(TUTTO URLA)

2290
01:58:06,804 --> 01:58:08,180
(TUTTI GERMONO)

2291
01:58:23,070 --> 01:58:24,822
(URLANDO)

2292
01:58:25,656 --> 01:58:29,243
<i>Non dormirò fino a Brooklyn</i>

2293
01:58:29,326 --> 01:58:30,452
<i>Brooklyn</i>

2294
01:58:30,536 --> 01:58:31,829
<i>Non dormirò fino a Brooklyn</i>

2295
01:58:31,912 --> 01:58:33,539
-(GEMENTI)
-(BABBULO DI CREATURE)

2296
01:58:34,248 --> 01:58:35,374
<i>Brooklyn</i>

2297
01:58:35,457 --> 01:58:38,961
<i>Non dormirò fino a Brooklyn</i>

2298
01:58:40,421 --> 01:58:43,757
<i>Non dormirò fino a Brooklyn</i>

2299
01:58:45,426 --> 01:58:48,512
<i>Non dormirò fino a Brooklyn</i>

2300
01:58:48,595 --> 01:58:49,722
(GEMENTI)

2301
01:59:02,151 --> 01:59:03,694
(GEMENTI)

2302
01:59:05,154 --> 01:59:06,155
(URLA)

2303
01:59:07,364 --> 01:59:08,907
-(GEMENTI)
-(FINE DELLA CANZONE)

2304
01:59:10,367 --> 01:59:12,244
(tutti ansimanti)

2305
01:59:13,078 --> 01:59:14,288
(CREATURE CHITTERS)

2306
01:59:15,748 --> 01:59:17,249
C'è un grosso buco
sul ponte.

2307
01:59:17,333 --> 01:59:18,584
Se riusciamo a collegarlo
verso Chissà da nessuna parte,

2308
01:59:18,667 --> 01:59:20,502
possiamo guidare
i sopravvissuti in salvo.

2309
01:59:20,586 --> 01:59:22,296
Nebs ed io
piloterà la nave.

2310
01:59:22,379 --> 01:59:24,506
Ragazzi, risparmiate
tutte le forme di vita superiori.

2311
01:59:30,054 --> 01:59:32,348
(PARLANDO IN ORBOSE)

2312
01:59:34,975 --> 01:59:35,976
Ciao, idiota.

2313
01:59:36,060 --> 01:59:37,102
(Ridacchia)

2314
01:59:39,146 --> 01:59:40,481
-GAMORA: Andiamo!
-(DRAX grugnisce)

2315
01:59:40,981 --> 01:59:41,982
(DRAX PARLA ORBOSO)

2316
01:59:42,066 --> 01:59:43,484
Seguitemi, andiamo! Dai!

2317
01:59:43,567 --> 01:59:44,943
BAMBINO DELLA STELLA: <i>Domo!</i>

2318
01:59:45,027 --> 01:59:46,278
GAMORA: Andiamo!

2319
01:59:46,987 --> 01:59:48,489
Via! Via! Via!

2320
01:59:48,572 --> 01:59:50,199
<i>Domo! Domo!</i>

2321
01:59:50,282 --> 01:59:51,408
Sono Groot!

2322
01:59:52,826 --> 01:59:54,870
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

2323
01:59:56,955 --> 01:59:58,957
(URLA)

2324
02:00:06,757 --> 02:00:07,966
(URLA)

2325
02:00:08,384 --> 02:00:10,844
(GASPS) Uhm, in questo modo per, uh...

2326
02:00:11,637 --> 02:00:12,721
Grazie.

2327
02:00:12,805 --> 02:00:15,391
Sì, non c'è di che.
Stavo urlando

2328
02:00:15,474 --> 02:00:17,017
a qualcosa di spaventoso dietro di te,
non tu.

2329
02:00:17,101 --> 02:00:19,436
Sei davvero fantastico.

2330
02:00:21,814 --> 02:00:22,815
(GRUNTI)

2331
02:00:24,149 --> 02:00:25,150
Uccidimi se vuoi,

2332
02:00:25,234 --> 02:00:26,485
ma allora buona fortuna
uscendo di qui.

2333
02:00:30,823 --> 02:00:31,865
-Aspettare!
-Lascialo andare, Flecktick...

2334
02:00:32,032 --> 02:00:33,033
è la nostra unica possibilità.

2335
02:00:33,117 --> 02:00:34,368
Ho uno spazio abbastanza grande
per passare.

2336
02:00:34,451 --> 02:00:35,744
Devo scoprirlo
se posso cambiarlo

2337
02:00:35,828 --> 02:00:37,287
ad uno scudo permeabile.

2338
02:00:43,669 --> 02:00:45,129
Non posso volare
questa dannata cosa,

2339
02:00:45,212 --> 02:00:47,047
i controlli di volo
sono tutti fregati.

2340
02:00:47,131 --> 02:00:48,340
NEBULA: Lo farò.

2341
02:00:48,424 --> 02:00:50,509
Vai ad aiutare gli altri.
Aspetta, dammi il tuo comunicatore.

2342
02:00:58,851 --> 02:01:01,520
<i>Kraglin, piloterò io
da questa parte.</i>

2343
02:01:02,521 --> 02:01:03,522
KRAGLIN: Kragula,

2344
02:01:03,605 --> 02:01:05,566
<i>di nuovo in azione!</i>

2345
02:01:12,614 --> 02:01:13,782
(CLIC METALLICO)

2346
02:01:13,866 --> 02:01:15,868
(GREMITO DEL METALLO)

2347
02:01:20,164 --> 02:01:22,166
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)

2348
02:01:31,717 --> 02:01:33,218
GAMORA: Andiamo,
andiamo, andiamo!

2349
02:01:33,302 --> 02:01:34,386
Vai, vai!

2350
02:01:34,470 --> 02:01:35,846
Via! Via! Via!

2351
02:01:37,264 --> 02:01:38,515
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta!!

2352
02:01:38,599 --> 02:01:39,642
Fermati, fermati!

2353
02:01:39,725 --> 02:01:41,352
Quelli sono bambini?

2354
02:01:43,687 --> 02:01:45,689
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)

2355
02:01:52,279 --> 02:01:53,697
(GREMITO DEL METALLO)

2356
02:01:58,118 --> 02:01:59,662
Ok, Cosmo, ricucilo!

2357
02:01:59,745 --> 02:02:02,122
<i>Deve essere ermetico
i bambini a farcela.</i>

2358
02:02:02,206 --> 02:02:03,916
COSMO: Mi sto chiudendo, <i>Kapitan.</i>

2359
02:02:05,376 --> 02:02:07,336
-(CRASH)
-(BAMBINI CHE URLANO)

2360
02:02:07,419 --> 02:02:08,712
(ringhia)

2361
02:02:09,421 --> 02:02:10,464
(Cracchiolii)

2362
02:02:10,547 --> 02:02:12,800
-(LO SCUDO SI ACCENDE)
-(BAMBINI CHE Esultano)

2363
02:02:12,883 --> 02:02:14,510
Vai, adesso, vai!

2364
02:02:19,056 --> 02:02:21,016
GAMORA: Uno per uno,
uno per uno!

2365
02:02:21,100 --> 02:02:22,393
Va bene.

2366
02:02:24,353 --> 02:02:26,355
(GRUGNI E GEMI)

2367
02:02:28,524 --> 02:02:30,776
Mi sono bloccato e sono andato giù.

2368
02:02:32,444 --> 02:02:33,862
(NEBULOSA GIRES)

2369
02:02:37,282 --> 02:02:39,118
DRAX: Da questa parte. Da questa parte.

2370
02:02:42,538 --> 02:02:43,539
Perché?

2371
02:02:45,624 --> 02:02:47,918
Perché lo stai facendo?
Ho provato ad ucciderti.

2372
02:02:48,794 --> 02:02:50,963
Sono Groot.

2373
02:02:51,880 --> 02:02:52,965
DRAX: Dice che

2374
02:02:53,048 --> 02:02:55,092
"tutti meritano
una seconda possibilità."

2375
02:02:59,763 --> 02:03:02,057
(COSMO piagnucola, ringhia)

2376
02:03:02,141 --> 02:03:03,642
-(TURNI NAVE)
-(I BAMBINI URLANO)

2377
02:03:03,726 --> 02:03:05,185
(COSMO PIAGUI)

2378
02:03:06,186 --> 02:03:08,439
Sei così forte.

2379
02:03:10,149 --> 02:03:11,817
(BAMBINI CHE URLANO)

2380
02:03:13,152 --> 02:03:15,404
Perché sei così lento? Fretta!

2381
02:03:16,447 --> 02:03:17,906
Dov'è Razzo?

2382
02:03:18,240 --> 02:03:19,241
Eh?

2383
02:03:21,994 --> 02:03:24,121
<i>Domo. Domo.</i>

2384
02:03:24,872 --> 02:03:27,124
<i>Domo. Domo.</i>

2385
02:03:27,916 --> 02:03:30,336
-(ESPLOSIONI SOFFORDATE)
-(FROMINANTE)

2386
02:03:36,258 --> 02:03:38,260
(SUONARE MUSICA EMOZIONANTE)

2387
02:03:47,603 --> 02:03:50,022
(Animali che guaiscono
E PIOGGI)

2388
02:04:09,541 --> 02:04:11,543
(MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA)

2389
02:04:11,627 --> 02:04:13,629
(KIT CHITTERING)

2390
02:04:16,590 --> 02:04:17,758
(SOSPRI DI RAZZE)

2391
02:04:32,856 --> 02:04:33,899
-(Cracchiolii)
-(BIP DELLA PORTA)

2392
02:04:36,527 --> 02:04:38,445
(GONFIORE MUSICALE)

2393
02:04:38,529 --> 02:04:39,947
(CHITTERARE)

2394
02:04:54,545 --> 02:04:57,006
-(MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA)
-(KIT CHITTERING)

2395
02:05:30,664 --> 02:05:32,833
(MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA)

2396
02:05:47,473 --> 02:05:49,141
-ALTO EVOLUZIONARIO: Tu!
-(ROCKET GASPS)

2397
02:05:49,850 --> 02:05:51,810
Hai pensato
potresti sfuggirmi!

2398
02:05:52,353 --> 02:05:53,646
-(GEMENTI)
-No!

2399
02:05:54,438 --> 02:05:55,856
(URLA)

2400
02:05:55,939 --> 02:05:58,108
Pensi di valere qualcosa

2401
02:05:58,192 --> 02:05:59,777
dentro e fuori te stesso,
senza di me?

2402
02:05:59,860 --> 02:06:00,861
NO!

2403
02:06:02,696 --> 02:06:04,281
Sei un abominio!

2404
02:06:04,365 --> 02:06:07,534
Nient'altro che un passo
sul mio cammino,

2405
02:06:07,618 --> 02:06:10,120
piccolo mostro mostruoso!

2406
02:06:10,204 --> 02:06:12,289
Come osi pensare?
tu sei di più,

2407
02:06:13,332 --> 02:06:16,877
89P13?

2408
02:06:16,960 --> 02:06:18,629
(FILATURA)

2409
02:06:20,381 --> 02:06:21,590
Il nome è Rocket.

2410
02:06:22,508 --> 02:06:24,885
-Razzo Procione.
-(CAZZI DI PISTOLA)

2411
02:06:26,637 --> 02:06:28,639
-(URLANDO)
-(CROCCHIO)

2412
02:06:30,599 --> 02:06:32,309
(entrambi grugniscono)

2413
02:06:41,652 --> 02:06:43,529
(GRIDA)

2414
02:06:44,905 --> 02:06:46,991
-GAMORA: Hmm.
-(GASPS)

2415
02:06:47,074 --> 02:06:48,951
-(RIMUOVE LA SPADA)
-(SOFFOCAMENTO)

2416
02:06:50,202 --> 02:06:51,203
(TINTOIO DI SPADA)

2417
02:06:54,665 --> 02:06:56,542
(SOFFOATO SOFFOCATO)

2418
02:07:05,050 --> 02:07:06,176
Gli è venuta via la faccia!

2419
02:07:06,677 --> 02:07:07,678
È una maschera.

2420
02:07:08,470 --> 02:07:11,932
Guarda cosa mi hai fatto.

2421
02:07:12,766 --> 02:07:14,268
Per quello?

2422
02:07:14,351 --> 02:07:16,437
Tutto quello che volevo fare

2423
02:07:16,895 --> 02:07:18,564
era fare cose

2424
02:07:19,231 --> 02:07:20,316
perfetto.

2425
02:07:21,191 --> 02:07:23,402
Non volevi
rendere le cose perfette.

2426
02:07:23,485 --> 02:07:25,863
Odiavi semplicemente le cose
come sono.

2427
02:07:26,280 --> 02:07:27,364
Uccidilo.

2428
02:07:27,448 --> 02:07:28,991
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

2429
02:07:29,074 --> 02:07:30,117
(GULPS)

2430
02:07:34,038 --> 02:07:35,039
Perché?

2431
02:07:35,831 --> 02:07:38,792
Perché sono un mostro
Guardiano della Galassia.

2432
02:07:38,876 --> 02:07:39,918
(ESPLOSIONE)

2433
02:07:40,002 --> 02:07:42,421
Dobbiamo uscire di qui adesso.

2434
02:07:42,504 --> 02:07:43,547
Dobbiamo salvarli.

2435
02:07:43,630 --> 02:07:44,715
Abbiamo tutti i bambini
a bordo.

2436
02:07:44,798 --> 02:07:45,799
No, Pete.

2437
02:07:46,592 --> 02:07:48,218
Il resto di loro.

2438
02:07:49,261 --> 02:07:51,388
(MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA)

2439
02:07:51,889 --> 02:07:53,932
-(SQUILLO DISTANTE)
-(RUMBO)

2440
02:07:54,016 --> 02:07:56,143
GAMORA: Andiamo!
Dai. Ehi!

2441
02:07:56,644 --> 02:07:57,728
Mossa!

2442
02:07:57,811 --> 02:07:59,271
Muoviti, uccellino!

2443
02:07:59,688 --> 02:08:01,065
-Wow!
-GAMORA: Andiamo!

2444
02:08:04,610 --> 02:08:05,611
Dai!

2445
02:08:05,694 --> 02:08:07,279
-(Animali che strillano)
-Dai, dai, dai!

2446
02:08:08,322 --> 02:08:09,823
(ENTRAMBI URLANO)

2447
02:08:10,741 --> 02:08:11,950
Pensavo che lo fossimo
limitandoci

2448
02:08:12,034 --> 02:08:13,035
alle forme di vita superiori?

2449
02:08:13,118 --> 02:08:14,995
Sì, beh, anch'io.

2450
02:08:15,079 --> 02:08:17,331
Andiamo, andiamo, andiamo!

2451
02:08:17,873 --> 02:08:19,667
(CITTORIO DI ANIMALI)

2452
02:08:19,750 --> 02:08:20,751
(SIBIOSO DI FUOCO)

2453
02:08:23,337 --> 02:08:24,463
MANTIS: Andate, bambini.

2454
02:08:24,546 --> 02:08:25,798
Andate, bambini.

2455
02:08:25,881 --> 02:08:27,424
Andare!

2456
02:08:27,508 --> 02:08:30,177
COSMO: Non posso trattenere molto...
(ANSANTE)

2457
02:08:34,264 --> 02:08:36,225
(FILATURA)

2458
02:08:36,517 --> 02:08:37,518
PIETRO: Corri!

2459
02:08:37,601 --> 02:08:38,727
Andare! Andare!

2460
02:08:43,148 --> 02:08:44,149
(GEMENTI)

2461
02:08:47,194 --> 02:08:48,195
(STROZZATORI)

2462
02:08:50,239 --> 02:08:52,408
Piuma! Fretta!

2463
02:08:53,158 --> 02:08:54,201
(URLA)

2464
02:08:54,284 --> 02:08:55,327
(GRUNTI)

2465
02:08:58,664 --> 02:09:00,416
-(GRUGNI)
-(SISSI DI GAS)

2466
02:09:13,429 --> 02:09:14,555
(SISSI DI GAS)

2467
02:09:16,223 --> 02:09:17,933
(LE ESPLOSIONI CONTINUANO)

2468
02:09:18,559 --> 02:09:20,769
(SUONAZIONE DI MUSICA CORALE SOLENNE)

2469
02:09:35,492 --> 02:09:38,537
Pietro!

2470
02:09:45,002 --> 02:09:46,920
(URLA, SINGOLI)

2471
02:09:52,009 --> 02:09:53,260
(FANTASTICO)

2472
02:10:17,743 --> 02:10:19,828
(MUSICA CORALE SOLENNE
CONTINUA)

2473
02:10:36,804 --> 02:10:38,222
(PESANTE ESPLOSIONE)

2474
02:10:45,062 --> 02:10:46,230
(rabbrividendo) Peter!

2475
02:10:48,190 --> 02:10:49,441
(ANSANTE)

2476
02:10:52,236 --> 02:10:53,737
(STENSO) L'ho fatto

2477
02:10:53,821 --> 02:10:55,280
guarda

2478
02:10:55,990 --> 02:10:57,282
bello?

2479
02:10:57,783 --> 02:10:59,076
(Ridacchia in lacrime)

2480
02:11:00,452 --> 02:11:01,453
Andiamo.

2481
02:11:02,329 --> 02:11:03,414
(NEBULA GRUGNISCE)

2482
02:11:04,415 --> 02:11:06,041
(La MANTIDE RESPIRA FORTEMENTE)

2483
02:11:07,418 --> 02:11:08,961
(PETER RIDE)

2484
02:11:11,630 --> 02:11:13,465
(SBUFFO DI CREATURE)

2485
02:11:13,549 --> 02:11:16,635
-(COSMO ABBAIA, piagnucola)
-Cosmo! Sto bene.

2486
02:11:30,858 --> 02:11:33,152
(MUSICA CORALE SOLENNE
CONTINUA)

2487
02:11:47,124 --> 02:11:48,459
(chiacchiericcio indistinto)

2488
02:11:50,210 --> 02:11:52,296
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)

2489
02:11:54,506 --> 02:11:55,966
Sono Groot.

2490
02:11:56,634 --> 02:11:59,011
Grazie. Diglielo e basta
avrò ragione...

2491
02:12:04,642 --> 02:12:06,018
Sono Groot.

2492
02:12:07,895 --> 02:12:10,606
Sì. È stato bello
lavorare anche con te.

2493
02:12:18,405 --> 02:12:20,908
Ehi, Gamora.
Sei pronto?

2494
02:12:21,575 --> 02:12:22,701
Sì.

2495
02:12:26,830 --> 02:12:27,998
(ridacchia piano)

2496
02:12:28,916 --> 02:12:30,542
Sai, ancora non lo sono
chi vuoi che io sia.

2497
02:12:32,544 --> 02:12:33,545
Lo so.

2498
02:12:34,922 --> 02:12:37,049
Ma chi sei non è poi così male.

2499
02:12:38,634 --> 02:12:39,718
(Ridacchia)

2500
02:12:55,359 --> 02:12:56,902
(Sospira piano)

2501
02:12:56,986 --> 02:12:58,696
Scommetto che ci siamo divertiti.

2502
02:13:03,951 --> 02:13:05,703
Come non ci crederesti.

2503
02:13:12,251 --> 02:13:13,293
Va bene.

2504
02:13:16,964 --> 02:13:18,173
(SOSPRI)

2505
02:13:20,342 --> 02:13:21,343
(GRUNTI)

2506
02:13:21,844 --> 02:13:23,304
(GRUNTI)

2507
02:13:27,224 --> 02:13:28,642
Stai bene?

2508
02:13:30,561 --> 02:13:32,730
Penso di aver bisogno di parlare
a tutti.

2509
02:13:34,815 --> 02:13:37,026
Quindi te ne andrai?

2510
02:13:38,694 --> 02:13:40,696
Mia madre è morta davanti a me
quando avevo otto anni,

2511
02:13:40,779 --> 02:13:42,948
e ho corso
da allora.

2512
02:13:44,158 --> 02:13:46,160
ne avrò bisogno
prendersi un po' di tempo...

2513
02:13:48,245 --> 02:13:49,955
e imparare a nuotare.

2514
02:13:50,497 --> 02:13:52,499
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

2515
02:13:52,583 --> 02:13:53,584
Anch'io.

2516
02:13:58,172 --> 02:14:01,050
Vi amo tutti. Io faccio.

2517
02:14:05,220 --> 02:14:08,349
Ma tutta la mia vita
Ho fatto quello che Ego voleva,

2518
02:14:08,891 --> 02:14:11,685
e poi l'ho fatto
qualunque cosa i Guardiani volessero.

2519
02:14:12,436 --> 02:14:15,773
Ho bisogno di uscire
e scoprire cosa voglio.

2520
02:14:15,856 --> 02:14:17,983
-Verrò con te.
-No, Drax.

2521
02:14:18,067 --> 02:14:19,318
Questo è il punto.

2522
02:14:19,401 --> 02:14:20,944
Ma hai bisogno di qualcuno
per proteggerti.

2523
02:14:21,028 --> 02:14:23,113
-Io non.
-DRAX: Non in modo negativo.

2524
02:14:23,197 --> 02:14:24,657
Solo a causa di
la tua incredibile debolezza.

2525
02:14:24,740 --> 02:14:26,241
Oh mio Dio,
sei così frustrante!

2526
02:14:26,325 --> 02:14:27,451
Drax.

2527
02:14:28,118 --> 02:14:29,286
Ho bisogno di te qui.

2528
02:14:30,120 --> 02:14:31,580
Stiamo costruendo una nuova società.

2529
02:14:32,247 --> 02:14:33,707
Ho bisogno di tutto il supporto
posso ottenere

2530
02:14:33,791 --> 02:14:34,917
per quei bambini là fuori.

2531
02:14:36,085 --> 02:14:38,671
Oggi ho visto chi sei.

2532
02:14:39,880 --> 02:14:41,674
Non sei nato
essere un distruttore.

2533
02:14:43,634 --> 02:14:45,010
Sei nato per essere papà.

2534
02:14:49,556 --> 02:14:51,517
Quindi sarai tu a guidare
i Guardiani allora?

2535
02:14:52,142 --> 02:14:53,143
No.

2536
02:14:53,727 --> 02:14:55,229
Condurrò la città,

2537
02:14:55,980 --> 02:14:57,731
rendilo il tipo di casa
Non l'ho mai avuto.

2538
02:15:00,484 --> 02:15:01,777
Quindi è tutto?

2539
02:15:03,278 --> 02:15:04,738
Il gruppo è finito?

2540
02:15:05,280 --> 02:15:06,448
PIETRO: No.

2541
02:15:06,740 --> 02:15:08,909
Bene, la Galassia
ha ancora bisogno dei suoi guardiani.

2542
02:15:10,119 --> 02:15:12,871
E migliorerai
leader di quanto sia mai stato,

2543
02:15:13,706 --> 02:15:14,707
Capitano.

2544
02:15:15,582 --> 02:15:17,584
(MUSICA IN AUMENTO)

2545
02:15:35,144 --> 02:15:36,895
Vi amo, ragazzi.

2546
02:15:44,945 --> 02:15:46,030
Per te.

2547
02:15:47,156 --> 02:15:48,157
(Ridacchia)

2548
02:15:48,449 --> 02:15:49,616
(KIT CHITTER)

2549
02:15:54,038 --> 02:15:55,122
(Ridacchia)

2550
02:16:05,049 --> 02:16:07,885
<i>(I GIORNI DEI CANI SONO FINITI</i> DA
FIRENZE LA MACCHINA GIOCA)

2551
02:16:18,520 --> 02:16:21,815
(SUGLI ALTOPARLANTI)

2552
02:16:21,899 --> 02:16:28,238
<i>Come un treno su un binario</i>

2553
02:16:31,283 --> 02:16:33,743
<i>Venendo verso di lei</i>

2554
02:16:34,870 --> 02:16:41,335
<i>Bloccato, non si può tornare indietro</i>

2555
02:16:43,212 --> 02:16:49,176
<i>Si nascondeva dietro gli angoli
E si nascondeva sotto i letti</i>

2556
02:16:49,259 --> 02:16:54,555
<i>Lo ha ucciso con i baci
E da esso fuggì</i>

2557
02:16:54,640 --> 02:16:55,808
(ridacchia piano)

2558
02:16:55,891 --> 02:17:01,313
<i>Con ogni bolla
È affondata con un drink</i>

2559
02:17:01,397 --> 02:17:02,398
(GRUNTI)

2560
02:17:02,481 --> 02:17:08,195
<i>E l'ho lavato via
Il lavello della cucina</i>

2561
02:17:08,821 --> 02:17:11,991
<i>I giorni della canicola sono finiti</i>

2562
02:17:12,408 --> 02:17:14,076
DRAX: Hmm.

2563
02:17:15,035 --> 02:17:17,871
<i>I cavalli stanno arrivando</i>

2564
02:17:17,955 --> 02:17:21,250
<i>Quindi è meglio che scappi</i>

2565
02:17:21,332 --> 02:17:24,712
<i>Corri veloce per tua madre
Corri veloce per tuo padre</i>

2566
02:17:24,795 --> 02:17:28,090
<i>Corri per i tuoi figli
Per le tue sorelle e i tuoi fratelli</i>

2567
02:17:28,507 --> 02:17:29,508
(TRILLI)

2568
02:17:29,590 --> 02:17:30,843
<i>E il tuo desiderio dietro</i>

2569
02:17:30,926 --> 02:17:34,179
<i>Non puoi portarlo con te
Se vuoi sopravvivere</i>

2570
02:17:34,263 --> 02:17:37,391
<i>I giorni della canicola sono finiti</i>

2571
02:17:38,058 --> 02:17:39,059
(SOSPRI)

2572
02:17:40,518 --> 02:17:42,146
<i>Riesci a sentire i cavalli</i>

2573
02:17:42,229 --> 02:17:43,230
RAVAGER 1: Sì!

2574
02:17:43,313 --> 02:17:44,314
RAVAGER 2: Oh, sì!

2575
02:17:44,398 --> 02:17:47,233
(RISATE E CHIACCHIERE)

2576
02:17:47,318 --> 02:17:49,987
<i>I giorni della canicola sono finiti</i>

2577
02:17:50,070 --> 02:17:51,447
Bentornato a casa.

2578
02:17:51,530 --> 02:17:53,407
<i>I giorni della canicola sono finiti</i>

2579
02:17:53,490 --> 02:17:56,492
<i>I cavalli stanno arrivando</i>

2580
02:17:56,577 --> 02:17:59,537
<i>Quindi è meglio che scappi</i>

2581
02:17:59,621 --> 02:18:02,916
<i>I giorni della canicola sono finiti</i>

2582
02:18:03,000 --> 02:18:06,170
(FOLLA CHE Esulta)

2583
02:18:06,252 --> 02:18:09,340
<i>I cavalli stanno arrivando</i>

2584
02:18:09,423 --> 02:18:12,134
(RISANDO)

2585
02:18:14,053 --> 02:18:16,263
(Creatura che urla)

2586
02:18:21,935 --> 02:18:28,942
<i>E non ho mai voluto</i>

2587
02:18:29,026 --> 02:18:32,863
<i>Qualsiasi cosa da parte tua</i>

2588
02:18:34,156 --> 02:18:39,661
<i>Tranne tutto...</i>

2589
02:18:39,745 --> 02:18:42,039
Penso che potrei esserlo
nel torto, ehm...

2590
02:18:43,123 --> 02:18:44,625
Sto cercando Jason Quill.

2591
02:18:44,832 --> 02:18:45,959
Eh sì.

2592
02:18:46,418 --> 02:18:47,670
Entra.

2593
02:18:48,879 --> 02:18:52,007
<i>La felicità la colpì</i>

2594
02:18:52,090 --> 02:18:53,634
<i>Come un proiettile</i>

2595
02:18:53,716 --> 02:19:00,015
<i>Nel retro</i>

2596
02:19:01,474 --> 02:19:04,519
<i>Colpito da una grande altezza</i>

2597
02:19:05,813 --> 02:19:06,813
Pietro?

2598
02:19:06,897 --> 02:19:08,691
<i>Da qualcuno che dovrebbe saperlo</i>

2599
02:19:10,776 --> 02:19:13,195
(ANSANTE)

2600
02:19:13,277 --> 02:19:14,278
Pietro.

2601
02:19:14,363 --> 02:19:16,156
(PIANGENDO)

2602
02:19:16,240 --> 02:19:18,158
(RISANDO)

2603
02:19:18,866 --> 02:19:20,618
-Ciao, nonno.
-(ANSANTE)

2604
02:19:20,703 --> 02:19:23,037
<i>Riesci a sentire i cavalli?</i>

2605
02:19:23,122 --> 02:19:26,582
<i>Perché ecco che arrivano</i>

2606
02:19:26,667 --> 02:19:28,168
(INTERLUDIO STRUMENTALE)

2607
02:19:39,388 --> 02:19:40,764
(DRAX RIDE)

2608
02:19:40,848 --> 02:19:42,516
<i>Corri veloce per tuo padre</i>

2609
02:19:42,599 --> 02:19:43,850
(Tutti tifano)

2610
02:19:43,934 --> 02:19:45,393
<i>Per le tue sorelle e i tuoi fratelli</i>

2611
02:19:45,477 --> 02:19:48,397
<i>Lascia tutto il tuo amore
E il tuo desiderio dietro</i>

2612
02:19:48,480 --> 02:19:50,232
DRAX: Sì! SÌ!

2613
02:19:50,316 --> 02:19:52,026
Sì! Sì!

2614
02:19:52,109 --> 02:19:54,987
<i>I giorni della canicola sono finiti</i>

2615
02:19:55,070 --> 02:19:57,364
-(ULULATO)
-Sì!

2616
02:19:57,448 --> 02:19:58,991
Sì!

2617
02:19:59,074 --> 02:20:00,868
(RUGGITO)

2618
02:20:00,951 --> 02:20:02,244
(RISANDONANDO)

2619
02:20:02,328 --> 02:20:05,080
(URLA)

2620
02:20:12,671 --> 02:20:13,756
(FINE DELLA CANZONE)

2621
02:20:14,882 --> 02:20:17,635
{\an8}<i>(Oserò</i> DA
LE SOSTITUZIONI IN GIOCO)

2622
02:20:31,523 --> 02:20:36,362
<i>Quanto sei giovane?
Quanti anni ho?</i>

2623
02:20:37,279 --> 02:20:42,743
<i>Contiamo gli anelli
Intorno ai miei occhi</i>

2624
02:20:48,582 --> 02:20:53,462
<i>Quanto sei intelligente?
Quanto sono stupido?</i>

2625
02:20:54,755 --> 02:20:59,385
<i>Non contare nessuno dei miei consigli</i>

2626
02:21:00,511 --> 02:21:05,224
<i>Oh, incontrami ovunque
O ovunque e in qualsiasi momento</i>

2627
02:21:05,307 --> 02:21:08,227
<i>Ora, non mi interessa
Ci vediamo stasera</i>

2628
02:21:08,310 --> 02:21:12,272
<i>Se tu oserai, potrei osare</i>

2629
02:21:17,403 --> 02:21:21,198
<i>Chiamami giovedì
Se vuoi...</i>

2630
02:21:22,408 --> 02:21:23,409
(LA CANZONE CONTINUA DEBOLEAMENTE)

2631
02:21:23,492 --> 02:21:25,327
ROCKET: Ok, che ne dici?
il tuo atto musicale preferito?

2632
02:21:25,953 --> 02:21:27,037
Phyla, tu per prima.

2633
02:21:27,496 --> 02:21:31,583
Ehm... Britney Spears e i Korn.

2634
02:21:32,001 --> 02:21:33,085
Buone scelte.

2635
02:21:33,168 --> 02:21:35,879
Devo andare con quell'uomo.
Garth Brooks.

2636
02:21:35,963 --> 02:21:39,174
COSMO: I Carpenters no
avere una sola brutta canzone.

2637
02:21:39,258 --> 02:21:40,467
Adrian Belew.

2638
02:21:40,759 --> 02:21:44,013
Sia da solista che con il suo lavoro
con i King Crimson.

2639
02:21:44,763 --> 02:21:45,931
E tu, Capitano?

2640
02:21:46,015 --> 02:21:47,433
Uh, questo è
una specie di speciale.

2641
02:21:47,516 --> 02:21:48,684
(LA CANZONE SI ARRESTA)

2642
02:21:48,767 --> 02:21:50,311
<i>(VIENI E RICEVI IL TUO AMORE
</i>DA REDBONE GIOCANDO)

2643
02:21:50,394 --> 02:21:51,729
(SQUILLI)

2644
02:21:54,940 --> 02:21:56,317
(RISANDO)

2645
02:21:57,151 --> 02:21:59,445
(TUTTI PIANGONO)

2646
02:21:59,945 --> 02:22:01,780
(STRIDO LONTANO)

2647
02:22:01,864 --> 02:22:03,115
(TUTTI URLANO)

2648
02:22:06,035 --> 02:22:07,578
Immagino che siano qui.

2649
02:22:07,661 --> 02:22:11,415
Beh, posso gestirlo
dal mio solitario

2650
02:22:11,498 --> 02:22:13,334
se volete rilassarvi.

2651
02:22:13,417 --> 02:22:14,418
No, no.

2652
02:22:14,501 --> 02:22:16,253
Andrà più veloce
se lo facciamo tutti insieme.

2653
02:22:16,920 --> 02:22:17,921
Groot, svegliati.

2654
02:22:18,005 --> 02:22:19,548
(GRIDI DI CREATURE)

2655
02:22:19,631 --> 02:22:21,675
<i>Non c'è problema
Con la testa</i>

2656
02:22:21,759 --> 02:22:22,760
(grugnisce piano)

2657
02:22:22,843 --> 02:22:26,388
<i>Tesoro, trovalo
Vieni a trovarlo</i>

2658
02:22:27,097 --> 02:22:29,016
(SCHIRO)

2659
02:22:29,099 --> 02:22:31,101
Ti senti mai?
un po' triste per loro?

2660
02:22:31,185 --> 02:22:32,269
Sì, certo.

2661
02:22:32,353 --> 02:22:34,313
Ma questi cittadini
non possono proteggersi.

2662
02:22:35,064 --> 02:22:36,732
COSMO: Parola tua, <i>Kapitan.</i>

2663
02:22:36,815 --> 02:22:39,026
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2664
02:22:40,986 --> 02:22:43,656
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2665
02:22:45,282 --> 02:22:46,533
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2666
02:22:46,617 --> 02:22:47,618
Parola.

2667
02:22:48,744 --> 02:22:49,870
(La canzone ritorna in dissolvenza)

2668
02:22:49,953 --> 02:22:52,456
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2669
02:22:56,460 --> 02:22:58,671
<i>-Salve
-Ave</i>

2670
02:22:58,754 --> 02:23:02,132
{\an8}<i>Che succede?
Con te ti senti bene</i>

2671
02:23:02,216 --> 02:23:05,386
{\an8}<i>Non ti senti bene, tesoro</i>

2672
02:23:05,469 --> 02:23:08,305
<i>Ave, oh sì</i>

2673
02:23:08,389 --> 02:23:12,893
<i>Prendilo dalla vite principale
Va bene</i>

2674
02:23:13,644 --> 02:23:16,897
<i>Ho detto: trovalo, trovalo</i>

2675
02:23:16,981 --> 02:23:21,777
<i>Vai avanti e amalo
Se ti piace, sì</i>

2676
02:23:23,612 --> 02:23:26,031
<i>-Salve
-Ave</i>

2677
02:23:26,115 --> 02:23:30,703
<i>Sono affari tuoi
Se ne vuoi un po', prendine un po'</i>

2678
02:23:30,786 --> 02:23:33,038
<i>Datti una mossa, tesoro</i>

2679
02:23:33,122 --> 02:23:35,916
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2680
02:23:37,793 --> 02:23:40,671
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2681
02:23:42,339 --> 02:23:45,050
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2682
02:23:46,802 --> 02:23:49,221
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2683
02:23:53,058 --> 02:23:54,768
<i>Vieni a prendere il tuo amore
Vieni a prendere il tuo amore</i>

2684
02:23:54,852 --> 02:23:56,228
<i>Vieni a prendere il tuo amore, adesso</i>

2685
02:23:57,646 --> 02:23:59,315
<i>Vieni a prendere il tuo amore
Vieni a prendere il tuo amore</i>

2686
02:23:59,398 --> 02:24:00,816
<i>Vieni a prendere il tuo amore, adesso</i>

2687
02:24:02,192 --> 02:24:05,070
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2688
02:24:05,154 --> 02:24:06,822
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2689
02:24:06,905 --> 02:24:09,408
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2690
02:24:09,491 --> 02:24:11,201
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2691
02:24:11,285 --> 02:24:13,912
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2692
02:24:13,996 --> 02:24:15,706
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2693
02:24:15,789 --> 02:24:18,250
<i>La, na, na, na, na, na, da
Da, da, bum</i>

2694
02:24:18,334 --> 02:24:20,085
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2695
02:24:20,169 --> 02:24:22,796
<i>La, da boom, boom, boom, boom
Ta, daba, boom, boom</i>

2696
02:24:22,880 --> 02:24:24,506
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2697
02:24:24,590 --> 02:24:27,343
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2698
02:24:27,426 --> 02:24:28,969
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2699
02:24:29,053 --> 02:24:31,597
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2700
02:24:31,680 --> 02:24:33,474
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2701
02:24:33,557 --> 02:24:36,060
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2702
02:24:36,143 --> 02:24:37,728
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2703
02:24:37,811 --> 02:24:40,356
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2704
02:24:40,439 --> 02:24:42,149
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2705
02:24:42,232 --> 02:24:44,818
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2706
02:24:44,902 --> 02:24:46,654
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2707
02:24:46,737 --> 02:24:49,114
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2708
02:24:49,198 --> 02:24:51,075
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2709
02:24:51,158 --> 02:24:53,452
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2710
02:24:53,535 --> 02:24:55,329
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2711
02:24:55,412 --> 02:24:57,748
<i>La, da boom, boom, la, ta
Da boom, la, da boom</i>

2712
02:24:57,831 --> 02:25:00,000
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2713
02:25:00,084 --> 02:25:02,419
<i>La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom</i>

2714
02:25:02,503 --> 02:25:04,171
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2715
02:25:04,254 --> 02:25:06,757
<i>La, da boom
La, ta, da boom, boom, boom</i>

2716
02:25:06,840 --> 02:25:08,550
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2717
02:25:08,634 --> 02:25:11,095
<i>La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom, la, da boom</i>

2718
02:25:11,178 --> 02:25:13,305
<i>Vieni a prendere il tuo amore</i>

2719
02:25:13,389 --> 02:25:14,723
(LA CANZONE SVANISCE)

2720
02:25:17,351 --> 02:25:19,895
<i>(BADLANDS</i> BY
BRUCE SPRINGSTEEN SUONA)

2721
02:25:33,742 --> 02:25:37,955
<i>Luci spente stasera
Problemi nel cuore del paese</i>

2722
02:25:38,038 --> 02:25:41,917
<i>Ho avuto uno scontro frontale
Mi spacca le budella, amico</i>

2723
02:25:42,001 --> 02:25:47,172
<i>Sono in mezzo a un fuoco incrociato
Questo non lo capisco</i>

2724
02:25:47,256 --> 02:25:49,800
<i>Ma c'è una cosa
Lo so per certo, ragazza</i>

2725
02:25:49,883 --> 02:25:53,429
<i>Non me ne frega niente
Le stesse vecchie scene</i>

2726
02:25:53,512 --> 02:25:57,516
<i>Tesoro, non me ne frega niente
Solo per le vie intermedie</i>

2727
02:25:57,599 --> 02:25:59,101
<i>Tesoro, voglio il cuore</i>

2728
02:25:59,184 --> 02:26:02,521
<i>Voglio l'anima
Voglio il controllo adesso</i>

2729
02:26:02,980 --> 02:26:05,316
<i>Faresti meglio ad ascoltarmi, tesoro</i>

2730
02:26:05,399 --> 02:26:09,028
<i>Parliamo di un sogno
Prova a renderlo reale</i>

2731
02:26:09,111 --> 02:26:13,073
<i>Ti svegli di notte
Con una paura così reale</i>

2732
02:26:13,157 --> 02:26:15,993
<i>Passi la vita ad aspettare
Per un momento</i>

2733
02:26:16,076 --> 02:26:18,329
<i>Semplicemente non succede</i>

2734
02:26:18,412 --> 02:26:21,248
<i>Beh, non sprecare
Il tuo tempo aspetta</i>

2735
02:26:21,332 --> 02:26:24,543
<i>Badlands, devi
Vivilo ogni giorno</i>

2736
02:26:24,626 --> 02:26:28,589
<i>Lascia che i cuori spezzati resistano
Come il prezzo che devi pagare</i>

2737
02:26:28,672 --> 02:26:30,466
<i>Continueremo a spingere
Finché non si sarà capito</i>

2738
02:26:30,549 --> 02:26:34,595
<i>E questi calanchi
Inizia a trattarci bene</i>

2739
02:26:36,555 --> 02:26:40,601
<i>Lavoro nei campi
Finché non ti brucerai la schiena</i>

2740
02:26:40,684 --> 02:26:44,605
<i>Lavoro sotto la ruota fino alla cassa
Apprendi i fatti</i>

2741
02:26:44,688 --> 02:26:49,318
<i>Tesoro, ho capito i fatti
Ho imparato molto bene adesso</i>

2742
02:26:49,777 --> 02:26:52,237
<i>Faresti meglio a dirlo chiaramente
Caro</i>

2743
02:26:52,321 --> 02:26:56,075
<i>Il povero vuole essere ricco
Un uomo ricco vuole diventare re</i>

2744
02:26:56,158 --> 02:27:00,037
<i>E un re non è soddisfatto
Finché non governerà tutto</i>

2745
02:27:00,120 --> 02:27:05,292
<i>Voglio uscire stasera
Voglio scoprire cosa ho ottenuto</i>

2746
02:27:07,336 --> 02:27:11,548
<i>Beh, io credo nell'amore
Che mi hai dato</i>

2747
02:27:11,632 --> 02:27:15,511
<i>Credo nella fede
Questo potrebbe salvarmi</i>

2748
02:27:15,594 --> 02:27:19,974
<i>Credo nella speranza
E lo prego un giorno</i>

2749
02:27:20,057 --> 02:27:23,769
<i>Potrebbe elevarmi al di sopra di questi</i>

2750
02:27:23,852 --> 02:27:27,064
<i>Badlands, devi
Vivilo ogni giorno</i>

2751
02:27:27,147 --> 02:27:31,068
<i>Lascia che i cuori spezzati resistano
Come il prezzo che devi pagare</i>

2752
02:27:31,151 --> 02:27:33,028
<i>Continueremo a spingere
Finché non si sarà capito</i>

2753
02:27:33,112 --> 02:27:37,241
<i>E questi calanchi
Inizia a trattarci bene</i>

2754
02:27:37,324 --> 02:27:39,493
<i>Whoa whoa whoa</i>

2755
02:27:39,576 --> 02:27:41,578
(SOLO DI CHITARRA)

2756
02:27:55,092 --> 02:27:57,094
(SASSOFONO SASSOFONO)

2757
02:28:10,899 --> 02:28:14,778
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2758
02:28:14,862 --> 02:28:18,741
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2759
02:28:18,824 --> 02:28:22,703
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2760
02:28:22,786 --> 02:28:26,457
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2761
02:28:26,540 --> 02:28:30,419
<i>Per quelli che hanno avuto un'idea
Una nozione nel profondo</i>

2762
02:28:30,502 --> 02:28:34,131
<i>Che non è peccato
Per essere felice di essere vivo</i>

2763
02:28:34,214 --> 02:28:38,010
<i>Voglio trovare una faccia
Questo non mi convince</i>

2764
02:28:38,093 --> 02:28:39,720
<i>Voglio trovare un posto</i>

2765
02:28:39,803 --> 02:28:42,306
<i>Voglio sputare
Di fronte a tutto ciò</i>

2766
02:28:42,389 --> 02:28:45,601
<i>Badlands, devi
Vivilo ogni giorno</i>

2767
02:28:45,684 --> 02:28:49,647
<i>Lascia che i cuori spezzati resistano
Come il prezzo che devi pagare</i>

2768
02:28:49,730 --> 02:28:51,774
<i>Continua a muoverti
Finché non si sarà capito</i>

2769
02:28:51,857 --> 02:28:55,778
<i>E questi calanchi
Inizia a trattarci bene</i>

2770
02:28:55,861 --> 02:28:57,738
<i>Whoa whoa whoa</i>

2771
02:28:57,821 --> 02:29:01,659
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2772
02:29:01,742 --> 02:29:05,496
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2773
02:29:05,579 --> 02:29:09,291
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2774
02:29:09,375 --> 02:29:13,170
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2775
02:29:14,338 --> 02:29:16,340
Voglio dire, se ha bisogno di aiuto
falciandole il prato, lo farò,

2776
02:29:16,423 --> 02:29:18,175
ma mi sento come se
suo figlio dovrebbe aiutare.

2777
02:29:18,759 --> 02:29:21,095
Si siederà in veranda
e guardami mentre lo faccio.

2778
02:29:21,178 --> 02:29:23,097
Cioè, è un uomo di 45 anni,

2779
02:29:23,180 --> 02:29:25,140
normodotato,
e sto falciando il suo prato.

2780
02:29:25,224 --> 02:29:26,433
-È proprio strano.
-Mm-hmm.

2781
02:29:26,517 --> 02:29:28,060
Non farmi iniziare.

2782
02:29:29,645 --> 02:29:31,438
-PETER: Oh, davvero?
-Mm-hmm.

2783
02:29:32,439 --> 02:29:33,732
Ora vorrei saperlo.

2784
02:29:40,698 --> 02:29:42,282
(PETER SCRIVONE)

2785
02:29:46,537 --> 02:29:47,830
(PIETRO SI SCHIARA LA GOLA)

2786
02:29:47,913 --> 02:29:50,499
-(SCHIOCCO DEL CUCCHIAIO)
-(PETER SCRIVONE)

2787
02:29:53,085 --> 02:29:55,462
(PETER SLURS, SCRIVONE)

2788
02:29:57,256 --> 02:30:00,175
-(SCHIOCCO DEL CUCCHIAIO)
-(PETER SLURS, SCRIVONE)